(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 419: So tay một chút
Thời gian Kestrel có để suy nghĩ không quá lâu. Nhưng trong khoảng thời gian quý báu đó, y chẳng nói được điều gì hữu ích, mà chỉ tuôn ra những lời chửi rủa.
“Ngươi làm thật đấy!”
Với khẩu shotgun đó, Kestrel quá đỗi quen thuộc. Dù nó là hàng nhái mới tinh, nhưng trong ký ức của y, khẩu súng trông như vậy đã biến vô số Yêu ma thành những mảnh vụn. Điều thú vị hơn nữa là, người ta vĩnh viễn không biết gã điên Lorenzo sẽ nhét loại đạn dược gì vào trong đó.
Có thể là đạn săn hươu, cũng có thể là đạn Long tức. Nhưng bất kể bên trong chứa gì, nếu bị trúng ở khoảng cách này, Kestrel chắc khó thoát khỏi cái chết.
“Thật xin lỗi!”
Irene cuối cùng cũng nói, rồi bóp cò. Irene xoay người lao ra như một mũi tên.
Sau tiếng súng, đạn bay xé nát mọi thứ trước mắt, bàn ghế đổ xiêu vẹo, tường vữa tung tóe.
Trước sức giật khủng khiếp, Irene suýt chút nữa ngã khuỵu. Dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng, tình huống vẫn diễn ra như vậy, khiến cô khó lòng tưởng tượng Lorenzo đã dùng khẩu súng này như thế nào.
Vì sức giật cản trở, cô bắn trượt. Khi Irene nhìn lại, Kestrel đã biến mất, trên sàn chỉ còn vài vệt máu loang lổ. Có vẻ như Kestrel đã hành động rất nhanh.
Mắt cô lướt nhanh khắp căn phòng nhỏ. Nơi này không lớn, chẳng có bao nhiêu chỗ Kestrel có thể ẩn nấp. Irene nhanh chóng nhìn về phía sau tủ quần áo.
“Mặt Trăng! Anh còn sống không?”
Cô hỏi lại lần nữa.
Phía sau tủ quần áo, Kestrel đang ngồi xổm trong một góc. Giờ đây Irene nắm giữ khẩu súng đầy sát khí kia, cùng với cả kho vũ khí dự phòng trong hộp đàn cello, trong khi bên cạnh Kestrel chỉ có một con dao gọt trái cây, một con dao gọt trái cây đáng nguyền rủa!
Vậy nên cái rương của Lorenzo vì sao lại không khóa chứ!
Kestrel thầm chửi rủa trong lòng.
Chuyện đến nước này, Kestrel chỉ có thể trút giận lên Lorenzo, y hệt như người xui xẻo thì cứ kêu trời trách đất vậy.
Nhưng dù có chửi thế nào cũng chẳng thể thay đổi được sự thật rằng y sắp bị xử lý. Trái tim Kestrel đập thình thịch, bốn phía chìm vào một khoảng lặng kỳ lạ.
Không ổn! Quá tĩnh lặng. Từ lúc nãy đến giờ Irene không hề phát ra tiếng động nào, y không thể đoán được vị trí của cô ta.
Gần như cùng lúc đó, đạn xuyên qua tủ quần áo, mảnh gỗ vụn bay tán loạn, những mẩu vụn kêu rầm rầm rơi trúng đầu y.
Tiếng súng rất gần, tựa như vang lên ngay sát bên tai.
“Này Irene, chúng ta vẫn có thể nói chuyện đàng hoàng mà, đúng không? Rốt cuộc cô muốn gì?”
Tiếng Kestrel vọng ra từ sau tủ quần áo. Irene lên đạn khẩu Winchester, chầm chậm tiến lại gần, trên mặt cô nở một nụ cười quỷ dị.
“Ồ, Mặt Trăng, vẫn còn sống à? Bị thương không?”
“Cô nghĩ sao?”
Cả hai đều hiểm độc xảo quyệt.
“Vậy thì, có hứng nói chuyện không? Irene, cô giết tôi cũng chẳng thay đổi được gì, phải không.”
Giọng Kestrel có vẻ hơi gấp gáp, kiềm chế. Có lẽ y đã bị thương. Nhận ra điều này, nụ cười trên mặt Irene càng thêm đậm nét.
“Hiện tại Lorenzo mới là người quản lý, tôi chỉ là một kẻ bù nhìn thôi. Dù cô muốn gì, cô cũng nên đàm phán với Lorenzo. Với lại, nếu cô giết tôi, cô nghĩ mình có thể thoát khỏi sự trả thù của Lorenzo sao?” Kestrel bắt đầu đe dọa Irene.
“Đừng nhìn thế, tôi ít nhiều gì cũng có tình anh em thâm sâu với Lorenzo mà. Cô cũng nhìn thấy sự mạnh mẽ của hắn rồi đấy... Cô... cô không sợ anh em của tôi sao?”
Nghe Kestrel nói, y đúng là hoảng thật, bắt đầu nói đủ thứ lời vớ vẩn.
“Nghe có vẻ không tệ, chỉ tiếc mục đích của chúng ta khác biệt... Ít nhất là có chút khác biệt nhỏ.”
Irene thả chậm bước chân, không tiếng động tiến lại gần.
“Cụ thể là khác biệt gì chứ! Nói xem nào, cứ tìm điểm chung, gác lại bất đồng đi!”
“Biết không? Có những chuyện không thể nói rõ,” Irene nghĩ nghĩ, “Ít nhất là không thể nói rõ với anh, vì anh quá ngu.”
“Vậy sao?”
Một âm thanh vang lên, nhưng lần này giọng Kestrel không phát ra từ sau tủ quần áo nữa. Sắc mặt Irene biến đổi, ngay lập tức một luồng hàn khí sắc bén xẹt qua gương mặt cô.
Con dao gọt trái cây vun vút bay qua một khoảng rồi ghim chặt vào tường. Mặt Irene đanh lại, luồng khí tức tử vong vẫn còn vương vấn nơi cổ cô. Nếu không phải cô kịp thời né tránh, có lẽ đòn này đã xé toạc cổ họng cô rồi.
Kestrel đúng là một tên ngốc nghếch, nhưng tên ngốc này lại khác biệt. Y có thân thể cường tráng, miệng đầy răng nanh, khi cần thiết thậm chí có thể vật lộn với Yêu ma vài hiệp, rồi toàn thân đẫm máu mà vẫn ca khúc khải hoàn.
Đòn này đã giúp y tranh thủ một chút thời gian. Ngay khi ném con dao gọt trái cây, Kestrel liền lao tới như bay. Irene chỉ kịp thấy một bóng đen, rồi ngay lập tức bị Kestrel tông ngã xuống sàn.
Dù sao y cũng là một kỵ sĩ cấp cao của Cơ quan Tịnh trừ, có thể trí tuệ không đủ nhưng thể lực thì chắc chắn dư thừa.
“Con đàn bà thối tha, hôm nay tao nhất định phải đấu với mày một trận!”
Sau khi húc ngã Irene, Kestrel cũng không dễ chịu gì hơn. Y chầm chậm đứng dậy, ho khù khụ vài tiếng đầy đau đớn.
Bị cú va chạm mạnh mẽ như vậy, Irene cảm thấy toàn thân đau nhức. Khi đứng dậy, cô phát hiện khẩu Winchester đã văng khỏi tay, nằm giữa hai người.
“Khôn ra đấy chứ.”
Irene khen Kestrel, nhưng ngay sau đó cô lao thẳng đến khẩu Winchester. Cùng lúc đó, Kestrel cũng bắt đầu hành động.
“Tao không muốn đánh phụ nữ đâu, đừng ép tao.”
Dù miệng nói thế, nhưng nhìn khí thế nắm đấm của Kestrel, y căn bản chẳng hề nương tay.
“Sao mà lịch sự thế?”
“Cái này gọi là tố chất đạo đức sẵn có.”
Cả hai lại vật lộn vào nhau. Vì đều mang thương tích, họ đều vô cùng cảnh giác.
Điều Kestrel cần làm là cầm chân Irene. Dù cô ta có âm mưu quỷ kế gì, chỉ cần đợi Lorenzo hoặc những người khác trở về, Irene chắc chắn sẽ thua. Irene cũng rõ điểm này. Để cởi còng tay và làm Kestrel tê liệt, cô đã lãng phí quá nhiều thời gian. Dù vẻ ngoài cô có vẻ thong dong, nhưng trong lòng lại vô cùng gấp gáp.
Irene hoàn toàn từ bỏ phòng ngự, dùng cả hai tay đánh trả. Tuy nhiên, vì vết thương, biên độ động tác của cô không lớn. Về phía Kestrel, y dùng một tay che chắn vết thương, còn một tay buông thõng, sẵn sàng phản công bất cứ lúc nào.
“Vậy Irene, rốt cuộc cô đang nghĩ gì?”
Kestrel nhìn người phụ nữ đang có phần chật vật trước mặt. Y không thể nhìn thấu suy nghĩ của cô, chúng tựa như một khối bí ẩn vẩn đục.
“Thử đoán xem nào?”
Vừa nói, Irene chợt lao tới. Cô dùng hai tay túm lấy đầu Kestrel, rồi nâng đầu gối lên định giáng một đòn nặng vào y. Nhưng Kestrel đã kịp thời đưa tay ra cản lại. Cùng lúc đó, cánh tay còn lại, vốn đang che chắn vết thương, bất ngờ phát động tấn công.
Đó chỉ là một sự ngụy trang. Tay đó vừa có thể phòng ngự, vừa có thể tấn công. Sự chuyển biến đột ngột này vượt ngoài sức tưởng tượng của Irene. Cô cứ nghĩ rằng sau trận chiến trước đó, Kestrel sẽ luôn phòng thủ vết thương, nhưng rõ ràng y không hề nghĩ như vậy, hay nói đúng hơn, y căn bản không nghĩ đến những điều này.
Kestrel ngốc nghếch một cách thuần túy, đôi khi đó không phải là mưu kế, mà chỉ là trực giác giữa sự sống và cái chết.
“Trước mắt cô đây chính là Kestrel may mắn đấy!”
Chẳng ai rõ đây rốt cuộc là may mắn, hay chỉ là kinh nghiệm dày dặn. Tóm lại, lần nào Kestrel cũng có thể sống sót trở về, lần này cũng không ngoại lệ.
Nắm đấm giáng xuống dữ dội, đẩy lui Irene. Cô loạng choạng, có vẻ như lần này bị thương không hề nhẹ. Đối diện, Kestrel lại lần nữa áp sát. Làm việc lâu như vậy ở Cơ quan Tịnh trừ, Kestrel hiểu rõ một điều: so với việc có thể đánh bại bao nhiêu người, việc có thể chịu đựng được bao nhiêu đòn mới là quan trọng nhất.
Cứ tưởng Kestrel sắp bị Irene đánh chết đến nơi, nhưng y lại cảm thấy vừa vặn, trạng thái rất tốt.
“Là ta đã xem thường anh rồi.”
Irene đáp lại, cô nghiêng người tránh cú đấm, rồi túm lấy cánh tay Kestrel dùng sức quật ngã y. Nhưng cùng lúc bị quật ngã, Kestrel cũng tóm lấy tay Irene, kéo cô ta cùng ngã vật xuống sàn.
Cô nhanh chóng thay đổi chiến lược. Hai chân cô kẹp qua cánh tay Kestrel, đặt lên cổ và ngực y. Hai tay thì ghì chặt cánh tay bị thương của Kestrel lại, rồi dùng sức kéo và ưỡn hông.
Kestrel lập tức phát ra một tiếng kêu rên đau đớn.
“Đừng giãy giụa, Mặt Trăng.”
Irene dùng sức giằng co, vết thương đang khép lại của Kestrel bị xé toạc ra, cả cánh tay y trông có vẻ hơi biến dạng, cứ như chỉ một giây nữa thôi là sẽ bị Irene vặn gãy.
Máu tươi tuôn ra. Kestrel khẽ quay đầu, giận không kìm được nhìn Irene, miệng y khẽ nhếch, dường như muốn nói điều gì đó.
“Anh muốn nói gì?”
Irene tiếp tục khiêu khích.
“Tao nói... đồ khốn kiếp!”
Kestrel tức giận chửi rủa.
Theo tiếng chửi rủa, Irene lập tức bị nhấc bổng lên, ngay cả chính cô cũng thất thần vì sự thay đổi đột ngột này.
Cô quá nhẹ. Về thể trọng, cô vẫn có sự khác biệt rõ rệt so với Kestrel. Kestrel một tay tóm lấy chân cô, cứ thế nhấc bổng Irene rời khỏi mặt đất mà không cần bất kỳ trợ lực nào. Irene đột nhiên dùng sức, cả cánh tay Kestrel cũng bắt đầu biến dạng, nhưng y dường như không cảm thấy đau đớn.
Y đứng dậy.
Irene như một con vượn treo trên người y. Ngay sau đó, Kestrel đột nhiên đâm mạnh vào bức tường. Irene cảm thấy mình như bị một cỗ xe ngựa đ��i diện tông bay, nhưng cô vẫn không buông tay.
Lần thứ nhất không được thì lần thứ hai, lần thứ ba.
Kestrel như một con dã thú nổi giận, y liên tục đâm vào bức tường, cho đến khi Irene kiệt sức, cho đến khi cô rơi khỏi người y.
“A... ha...”
Cả hai đều kiệt quệ, nhưng Kestrel đã thắng. Y chầm chậm xoay người, tiện tay vớ lấy một cái ghế, chuẩn bị giáng đòn cuối cùng vào Irene.
Nhưng thứ chờ đón y lại là một nòng súng đen ngòm.
Irene ngã vật xuống, nhưng cô rơi đúng vào vị trí gần khẩu Winchester. Cô giơ súng lên, dù chật vật, nhưng cán cân chiến thắng đã nghiêng về phía cô.
“Là tôi thắng rồi, Mặt Trăng.”
Nòng súng Winchester chĩa vào đầu Kestrel. Lần này Kestrel không còn sức để trốn tránh, y chắc chắn đã chết.
Kestrel không nói gì, y đã kiệt sức.
“Tạm biệt.”
Irene nói, nhưng ngay khoảnh khắc cuối cùng bóp cò, cô hơi chếch nòng súng xuống dưới. Viên đạn găm vào bụng Kestrel, lực xung kích trực tiếp đánh gục y, khiến y đổ vật xuống như một cái xác.
Đến lúc này, căn phòng cuối cùng cũng trở lại yên tĩnh.
Hoàn tất mọi chuyện, Irene mới buông khẩu Winchester. Cô nằm vật trên sàn nhà một cách vô lực, nhìn lên trần nhà mà chẳng biết đang nghĩ gì.
Mắt cô hơi đỏ hoe, như muốn bật khóc, nhưng cuối cùng cô vẫn không thể nào rơi lệ.
Irene gắng gượng bò dậy. Trong trận chiến vừa rồi, cô chẳng rõ mình đã va vào những gì, cánh tay trần và đùi cô đầy những vết trầy xước, thậm chí còn có vài vết cắt sâu hơn.
Cô cầm lấy một chiếc áo choàng dài, rồi lại lật chiếc hộp đàn cello của Lorenzo. Thật kỳ lạ, trong chiếc hộp này, ngoài khẩu Winchester, toàn bộ đều là vũ khí lạnh. Trong chốc lát, Irene không biết nên chọn vũ khí gì, cuối cùng cô chọn một con dao gấp.
Đi đến cửa, cô vừa định vặn tay nắm cửa để rời đi, nhưng ánh mắt lại thoáng chút do dự. Cô quay trở lại, bấm điện thoại. Sau một hồi chuông bận ngắn ngủi, lễ tân khách sạn nhấc máy.
“Chào quý khách.”
Giọng lễ tân hơi run rẩy. Rõ ràng cô ta đã nghe thấy tiếng súng vừa rồi, nhưng toàn bộ hoạt động lần này đều nằm trong gói dịch vụ trọn gói của North Pedro, nên thực ra không làm phiền quá nhiều người.
“Ở đây cần một bác sĩ.”
“Tôi biết.”
Cúp điện thoại, Irene lại đi đến trước cửa. Khi đi ngang qua tấm gương, cô còn chỉnh sửa lại chút trang phục, lau vệt máu nơi khóe miệng rồi thoa nó như son môi lên môi, sau đó đơn giản chải lại mái tóc rối bời.
“Tạm biệt, Mặt Trăng. Hy vọng anh có thể sống sót.”
Nhìn thoáng qua Kestrel đang sống chết không rõ, Irene xoay người vặn tay nắm cửa phòng. Cũng chính vào lúc này, phía sau cô, một bóng người loạng choạng đứng dậy.
Irene nghe thấy tiếng động nhỏ xíu kia, cô chợt quay đầu lại. Nhưng lần này Kestrel còn nhanh hơn cô. Cái ghế trực tiếp giáng mạnh vào đầu cô. Kestrel dùng lực nện mạnh chiếc ghế lớn trực tiếp vào đầu Irene.
Dưới cú choáng váng cực mạnh này, Irene cuối cùng cũng không trụ nổi, thân thể mềm nhũn, ngã quỵ.
“May mắn sẽ không chiếu cố đồ đần.”
Kestrel vẻ mặt khinh thường. Viên đạn găm thẳng vào bụng y, làm nát lớp quần áo, nhưng bên dưới không phải da thịt mà là một lớp áo chống đạn.
Sau nhiều lần sống sót trở về từ tuyệt cảnh, Kestrel càng thêm cẩn trọng gấp bội. Kể từ khi biết việc làm ăn chết người này, dù có khó ch��u khi đi ngủ, y cũng sẽ mặc một lớp áo chống đạn.
Mặc dù mọi người đều nói nó chẳng chịu được mấy phát đạn, thứ này chẳng có tác dụng gì, nhưng ít ra cũng là một sự an ủi về mặt tâm lý.
Kestrel dùng sức vén chiếc áo chống đạn lên. Làn da bên dưới đã sưng đỏ, và có những vết trầy xước nhất định.
Theo lý thuyết, thứ này không thể ngăn được phát bắn trực diện từ khẩu Winchester, nhưng hiển nhiên Irene đã không để ý đến những điều này.
Kestrel cúi người, nhặt một viên vỏ đạn từ trên sàn nhà. Ngay khi Irene nổ phát súng đầu tiên, y đã nhận ra rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
“Lorenzo, tên khốn nạn nhà ngươi!”
Y thấp giọng chửi, rồi vứt bỏ vỏ đạn cao su trong tay.
Chẳng biết nên cảm ơn Irene vì đã không giết y, hay vì điều gì khác. Nếu cô ta nổ phát súng đó một cách dứt khoát, dù là dùng đạn cao su, Kestrel cũng chắc chắn phải chết.
Nghĩ vậy, Kestrel lại đá thêm một cước vào Irene đang bất tỉnh, còn nhổ một bãi nước bọt lẫn máu vào người cô ta.
Y lẩm bẩm đi sang một bên, nâng chiếc ghế sofa bị lật úp lên, rồi từ đống đổ nát và tạp vật tìm thấy cuốn sách vẫn còn đọc dở.
Kestrel trông cực kỳ hài lòng, còn tự rót cho mình một ly rượu.
Sau khi suy nghĩ, y lại đến bên Irene, lấy khăn tay lau sạch nước bọt của mình, rồi dùng dây điện thoại trói Irene thật chặt, vứt sang một bên.
Còn Kestrel thì ngồi lại vào ghế sofa, đọc sách, khẩu Winchester đặt ngay cạnh tay y.
Một lát sau tiếng gõ cửa vang lên.
“Vào đi.”
Theo hiệu lệnh của Kestrel, bác sĩ chầm chậm đẩy cửa phòng ra. Đập vào mắt ông là cảnh tượng hỗn độn, còn vương vãi vết máu.
“Ngài cần bác sĩ ạ?”
Bác sĩ liếc nhìn Kestrel đang chật vật không chịu nổi. Gã này đang cắn băng gạc tự băng bó qua loa cánh tay mình, vừa băng bó vừa đọc sách.
“Không, không phải tôi.”
Kestrel đáp lại như vậy, vừa chỉ vào Irene đang bị vứt một bên.
“Cô ta cần bác sĩ. Triệu chứng... có lẽ là chấn động não.”
Phiên bản chỉnh sửa này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.