(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 406: Hiện thực cùng logic
Kestrel khao khát thế giới trong sách, muốn tự mình trải nghiệm những câu chuyện tươi đẹp ấy, nhưng anh biết rằng điều đó là không thể. Những câu chuyện trong sách chỉ là nơi trú ẩn, giúp anh tạm thời thoát ly thực tại, anh không thể cứ mãi trốn tránh trong đó. Con người ai rồi cũng phải đối mặt với những điều này.
Kestrel rất chán ghét hiện thực, anh căm ghét tất thảy của thực tại, vì những điều đó chẳng hề có chút logic nào, mỗi phút mỗi giây đều có thể xảy ra những điều tồi tệ bất ngờ, chẳng hạn như những chuyện anh vừa gặp phải.
Nghĩ tới đây, lòng Kestrel quặn thắt lại. Đây không phải vấn đề logic hay phi logic nữa. Nếu anh là một nhân vật trong truyện, anh cảm thấy tác giả đó chắc hẳn có thành kiến gì với anh nên cứ tha hồ mà đùa cợt anh.
Tưởng là chuyến công tác kết hợp du lịch, kết quả đột nhiên biến thành công việc nguy hiểm chết người, chỉ cần sơ suất một chút thôi là có thể mất mạng. Khó khăn lắm mới gặp được một người khác phái hợp ý, nhưng cô ta dường như cố tình tiếp cận anh. Hơn nữa, đến giờ phút này, anh chỉ đơn thuần đến lấy một món đồ, vậy mà lại đụng phải kẻ thù, bị dồn đến bờ vực sinh tử.
Thật sự là quá thảm khi nghĩ đến.
Kestrel cũng đang nghĩ, cuộc sống đã phi logic đến vậy, liệu có phải giây tiếp theo sẽ có một vị anh hùng nào đó từ trên trời giáng xuống cứu anh một mạng không?
Kestrel không rõ, bởi vì cơn đau dữ dội cắt ngang dòng suy nghĩ miên man của anh. Cả người anh ngã ngửa ra sau, va đổ chiếc tủ gỗ. May mắn là anh không ngã hẳn xuống mà kịp thời dùng con dao gập chống đỡ, nhanh chóng lấy lại thăng bằng.
Đây là một khởi đầu cực kỳ bất lợi đối với Kestrel. Kẻ địch đã chiếm giữ địa thế thuận lợi, lại còn bắn bị thương anh. Đồng thời, bản thân kẻ địch cũng mạnh hơn anh rất nhiều.
Kestrel phun ra ngụm máu dính nước bọt, khó chịu nhìn kẻ thù trước mặt.
“Ngươi đang chờ bọn chúng tới cứu ngươi sao? Vị trí này rất hẻo lánh, tiếng súng sẽ bị tiếng gió biển và âm thanh ầm ĩ của máy móc che lấp.”
Người đàn ông nới lỏng cổ áo. Cả hai bên vừa rồi đều đã bắn hết đạn. Ở khoảng cách gần thế này, họ không có thời gian thay đạn.
“Irene rất thông minh, cô ta đã chọn căn phòng vắng vẻ này. Dù cô ta giết người ở đây cũng sẽ không ai để ý, nhưng đồng nghĩa là, cô ta chết ở đây cũng sẽ chẳng ai hay biết.”
Đáng chết Irene.
Nghe đến đó, Kestrel lại thầm mắng một tiếng trong lòng.
“Người không thể quá tò mò về người khác, huống chi là kỳ vọng vào một kẻ điên.”
Kestrel vuốt vuốt cái cằm. Vừa rồi anh bị đấm một cú vào đây, khiến anh cắn phải đầu lưỡi, giọng nói hơi kỳ lạ: “Ngươi cùng những kẻ đã chết kia khác… À, thì ra bọn chúng là bọ ngựa của ngươi, ngươi mới chính là hoàng tước thật sự.”
Trong trận chiến chớp nhoáng này, Kestrel cũng lờ mờ đoán ra được những điều đó thông qua lời nói của người đàn ông.
“Gần đúng. Nếu bọn chúng có thể xử lý được Irene, thì tôi đã không cần xuất hiện. Nhưng đáng tiếc là bọn chúng đã thất bại.” Người đàn ông trả lời.
“Kế hoạch dự phòng sao?” Kestrel hỏi.
“Không hẳn vậy. Nói đúng hơn là kẻ giám sát. Chúng tôi không thể mặc kệ những con quái vật như thế thoát khỏi tầm mắt.”
Rất kỳ quái, người đàn ông trước mặt cũng đang lo ngại về mối đe dọa của Bí Huyết. Hắn vẫn luôn âm thầm giám sát những kẻ đó, để đề phòng bọn chúng bị sức mạnh của Bí Huyết thôn phệ hoàn toàn.
“Đây là lần đầu tiên thí nghiệm?”
Kestrel tiếp lời người đàn ông.
“Ừm.”
Người đàn ông im lặng gật đầu. Kestrel thở hổn hển từng hơi nặng nhọc.
Điều này chẳng hề tốt đẹp gì. Xét cho cùng, người đàn ông trước mắt này, so với kẻ bị Lorenzo giết chết trước đó, chắc chắn mạnh hơn vài phần. Dù sao hắn là kẻ giám sát, còn những kẻ kia chỉ là đối tượng bị giám sát.
“Ngươi có thể chống cự sự dụ hoặc của Bí Huyết sao?”
Kestrel lại tiếp tục nói lảng sang chuyện khác. Anh cần tranh thủ thời gian để hồi phục thể lực.
“Ở một mức độ nhất định thì có thể.” Người đàn ông trả lời.
Bàn tay dần dần siết chặt, từ từ siết chặt con dao gập. Kestrel nhớ lại những tin tình báo mà Lorenzo đã nói trước đó.
Quân đội.
Một đội quân Bí Huyết.
Dù Bí Huyết có bị biến đổi kém đi đến đâu, khi được sử dụng với số lượng lớn, thế nào rồi cũng sẽ xuất hiện những cá thể không ổn định.
“Này… Vậy ngươi đang lo lắng những điều này sao?”
Kestrel lại nói tiếp, nhưng lần này, trong khi nói, anh lại một lần nữa tấn công. Con dao gập bất ngờ vung lên. Không ai ngờ kẻ yếu thế này vào lúc này lại còn dám phản công.
Mặc dù cánh tay người đàn ông đã bị chém bị thương, nhưng trong cơ thể hắn vẫn còn một phần Bí Huyết. Đó là sức mạnh thuần túy, vượt xa Kestrel.
Con dao găm dễ dàng chặn đứng con dao gập. Cảnh tượng như vậy đã lặp lại rất nhiều lần trong cuộc vật lộn trước đó. Người đàn ông không hiểu vì sao Kestrel không chịu từ bỏ.
Dưới cú vung mạnh mẽ, Kestrel lại một lần nữa bị đánh gục. Lần này có lẽ anh sẽ không đứng dậy nổi nữa. Anh ngã vào đống tạp vật lộn xộn, ngước nhìn trần nhà, thở hổn hển. Anh cảm thấy lưng mình đau nhói, có lẽ một mảnh gỗ nhọn đã đâm vào người.
“Ngươi dám giết ta sao?”
Kestrel từ từ ngồi dậy, trên mặt anh nở một nụ cười xảo quyệt. Đúng như anh dự đoán, người đàn ông vẫn đứng canh ở cửa, không dám tùy tiện tấn công.
Hắn chiếm thế thượng phong tuyệt đối, hoàn toàn có khả năng giết chết Kestrel, nhưng hắn không có làm như vậy.
“Ngươi đang lo lắng cái này?”
Kestrel lấy lọ dược tề từ trong túi ra, bên trong đang cuộn trào chất lỏng đỏ sẫm như máu.
Qua những thăm dò trước đó, đây mới chính là lý do khiến người đàn ông chậm chạp không ra tay giết Kestrel.
“Tôi từng cho rằng Bí Huyết này có bí mật gì đó đáng để các người theo đu���i đến vậy. Nhưng nghĩ kỹ lại thì không đúng lắm. Dù Irene có giảo hoạt đến mấy cũng không thể lấy trộm được thứ then chốt nào. Nếu không thì, làm kẻ thù của chúng tôi, các người lại lộ ra quá ngu ngốc… Các người sẽ không ngốc đến mức đó đâu.
Ngươi sợ hãi, sợ hãi rằng sẽ dồn ta vào đường cùng mà phải dùng Bí Huyết, đúng không nào?”
Người đàn ông lần này lại im lặng. Có lẽ không ngờ Kestrel phản ứng nhanh đến thế, nhanh chóng đoán ra mọi chuyện như vậy.
“Tôi cũng đâu có ngu ngốc. Nói cho cùng thì tôi lại là người tài trí phi phàm. Phải biết rằng, về bản chất, các Thượng Vị Kỵ Sĩ chúng ta cũng chỉ là phàm nhân, dù có được tẩm bổ no nê thì cũng chỉ có chút khả năng kháng lại sự ăn mòn mà thôi.”
Kestrel lại một lần nữa đứng dậy. Anh không sử dụng Bí Huyết, mà nhét nó trở lại vào túi.
“Cho nên, tôi vẫn là một phàm nhân. Mà phàm nhân khi đối kháng với những kẻ mạnh hơn mình thì phải vận dụng trí óc nhiều hơn thôi…”
Con dao gập lại lần nữa được giương lên, với vẻ không từ bỏ cho đến chết.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, hai người lại lao vào nhau chiến đấu.
Giữa tiếng kim loại va chạm chan chát, Kestrel gần như không còn cảm giác được đôi tay mình nữa. Sức mạnh của người đàn ông quả thực quá lớn. Những cú va chạm liên tiếp khiến cánh tay anh hoàn toàn tê dại. Điều Kestrel có thể làm chỉ là dồn sức, không ngừng dồn sức, siết chặt thanh kim loại trong tay.
Giữa những tia lửa bắn ra, trên mặt người đàn ông ánh lên vẻ tức giận. Hắn cũng đang cố gắng kiềm chế bản thân, không để Bí Huyết chiếm thế thượng phong trong ý thức.
Thật sự là một sự tuyệt vọng. Kestrel giống như một con dã thú bị nhốt trong lồng, cố sức giãy giụa, tìm cách thoát ra ngoài.
Nhưng đáng tiếc là anh không thể làm được. Lại một cú đánh mạnh, có thể cảm nhận rõ ràng sức mạnh của người đàn ông đang tăng lên. Phần giữa con dao gập rõ ràng đã bị uốn cong, máu tươi trào ra từ phần kẽ ngón cái và ngón trỏ.
Kestrel loạng choạng lùi lại. Anh cảm thấy mình đang đối mặt với một phiên bản yếu hơn của Lorenzo. Anh bắt đầu hiểu được sự tuyệt vọng của kẻ thù trước khi chết. Đối mặt với những kẻ mang trong mình Bí Huyết, phàm nhân căn bản không có bất kỳ khả năng phản kháng nào.
Muốn giết chết một con quái vật, thì phải biến thành một con quái vật khác.
Đúng lúc này, hiện thực lại trở nên có logic một cách trớ trêu.
Kestrel mắng thầm.
Đúng vậy, người đàn ông mạnh hơn Kestrel rất nhiều, anh ta chắc chắn sẽ chết.
Còn rất nhiều lời muốn nói, nhưng Kestrel không còn sức lực. Ngực anh đau không tả xiết. Anh cúi đầu xuống, kéo vạt áo ra, ngực anh đã bầm tím.
Ánh mắt anh lại lần nữa hướng về người đàn ông. Kẻ này lại vô cùng điềm tĩnh, hắn đang từ từ đánh bại Kestrel.
Nghĩ đến đây, Kestrel chợt nhận ra sai lầm. Anh lẽ ra phải tiêm Bí Huyết ngay khi nhận ra điều này. Giờ mà tiêm vào, với tốc độ của người đàn ông và tình trạng của bản thân, Kestrel không chắc mình có thể sống sót cho đến khi Bí Huyết phát tác.
Đúng vậy, đây cũng là điều người đàn ông này muốn làm. Để ngăn Kestrel sử dụng Bí Huyết, hắn vẫn luôn chậm rãi dồn ép Kestrel.
“Điều này cũng quá hoang đường rồi, cứ thế mà chết một cách vô lý sao?”
Kestrel vừa mắng thầm trong tức giận. Tâm trạng của anh tệ hại hơn người đàn ��ng rất nhiều.
“Làm sao có thể chứ!”
Kestrel chửi thề, trực tiếp thò tay vào túi. Khi một người bị dồn vào đường cùng thì có thể làm ra rất nhiều chuyện điên rồ.
Cũng chính vào lúc này, người đàn ông vốn luôn điềm tĩnh lại có thái độ khác thường. Hắn từ bỏ sự ổn định, vung thẳng con dao găm về phía Kestrel. Hắn không thể để Kestrel tiêm Bí Huyết.
Trong khoảnh khắc ấy, mọi thứ dường như chậm lại. Kestrel một tay giơ dao gập lên, cố gắng chặn con dao găm của người đàn ông để tranh thủ thời gian tiêm thuốc cho mình. Tay còn lại thì thò vào túi.
Người đàn ông thì nhảy lên thật cao, hai tay nắm chặt con dao găm. Cú đánh này có thể trực tiếp chém gãy con dao gập và chặt đứt đầu Kestrel.
Hai người ở khoảng cách vô cùng gần. Cũng chính vào lúc này, vẻ mặt xui xẻo của Kestrel đột nhiên thay đổi. Anh ta giống như đã đạt được gian kế của mình vậy, với một nụ cười điên dại. Chỉ có điều anh bị đánh quá thảm, ngay cả khi cười trông cũng rất tệ.
Cảm tạ những trải nghiệm tồi tệ lang thang ở khu Hạ thành, trên thực tế Kestrel còn lâu mới có được sự "chính trực" như những đồng nghiệp của mình.
Lúc này, người đàn ông mới để ý đến tay của Kestrel. Anh ta không thò vào trong túi, mà là vươn xuống dưới lớp áo, nơi đó ánh lên vẻ lạnh lẽo của kim loại.
Tiếng kim loại va chạm vang lên chan chát. Kestrel rút ra một con dao gập khác, những mảnh kim loại văng ra từng mảnh, rồi trở tay vung về phía đầu người đàn ông.
“Ngươi còn chưa đủ ổn a!”
Kestrel lớn tiếng hô lên.
Người đàn ông quá điềm tĩnh, như một bức tường thành tuyệt vọng, khiến Kestrel không kịp thở. Cơ hội sống duy nhất của anh là khiến người đàn ông tự lộ ra sơ hở.
Đại khái là gần mực thì đen, Kestrel không ngờ mình lừa người cũng lợi hại đến vậy.
Người đàn ông cũng không ngờ Kestrel lại giỏi nhẫn nhịn đến thế, mãi đến giờ phút này mới rút ra con dao gập thứ hai.
Dưới những tia lửa sáng rực, con dao gập đang giương lên lập tức gãy đôi. Trong trận chiến trước đó nó đã lung lay sắp gãy, lần này thì trực tiếp vỡ vụn. Kestrel theo đà nghiêng con dao gãy, cố gắng hết sức tránh né tổn thương.
Dưới sức ép nặng nề của con dao găm, Kestrel quỳ nửa gối xuống đất. Người đàn ông đứng trên cao nhìn xuống anh, nhưng máu tươi vẫn không ngừng chảy xuống.
Trong khoảnh khắc giao thoa ấy, một con dao gập khác đã trúng vào người đàn ông. Nó đâm thẳng vào cổ người đàn ông, xuyên qua da thịt. May mắn thay, đúng lúc người đàn ông nghiêng đầu đi vào giây cuối, nên nó không thể cắt đứt hoàn toàn cổ của hắn.
Cùng với hơi thở hổn hển của người đàn ông, máu tươi trào ra từ vết thương ghê rợn. Hắn vẫn còn sống, vẫn có thể tiếp tục chiến đấu. Hắn phẫn nộ vì bị Kestrel đùa giỡn, hắn muốn xé xác Kestrel ra, nhưng… hắn đã chết rồi.
Kestrel căn bản không cho hắn cơ hội phản công tiếp. Sức tay của anh không thể chặt đứt cổ người đàn ông, vậy thì dùng toàn bộ sức lực. Anh lại một lần nữa đứng dậy, dùng sức xoay người, thô bạo làm vết thương rộng thêm.
Tiếng tim đập nặng nề vang lên. Cảm giác bất an lan tỏa từ người đàn ông, đó là Bí Huyết.
“Cho ta đàng hoàng chết!”
Kestrel lại một lần nữa m��ng, vừa chửi rủa vừa bất ngờ buông con dao gập ra. Con dao găm của người đàn ông mất điểm tựa, trực tiếp bổ xuống.
Trong khoảnh khắc thoát lực, anh ta như một con rắn lanh lẹ trườn tới, nắm chặt con dao gập đang găm trong người người đàn ông, rồi xoay người vọt lên, dùng con dao gập bị gãy đâm từ phía sau lưng vào tim hắn.
Hai cánh tay lần lượt nắm chặt chuôi dao gập, dùng sức xoay.
Người đàn ông kêu thét thảm thiết, nhưng hắn càng rống lên thì máu tươi càng trào ra nhiều hơn từ vết thương. Hắn như dã thú điên cuồng đâm đầu vào mọi thứ, cố gắng hất Kestrel ra khỏi người. Nhưng Kestrel, như thể không cảm thấy đau đớn, bám chặt lấy hắn, làm vết thương rộng thêm.
Cuối cùng, người đàn ông vô lực ngã gục.
Hắn đã chết, chết hoàn toàn.
Bí Huyết quả thực mạnh mẽ, nhưng đã ở bên Lorenzo lâu như vậy, mưa dầm thấm lâu, Kestrel cũng đã học được cách chặt đầu xuyên tim.
Xét về thực lực, Kestrel chắc chắn không thể đánh lại người đàn ông. Nhưng Kestrel lại có kinh nghiệm chiến đấu phong phú hơn hắn rất nhiều. Kể từ khi anh gia nhập Cơ Quan Tịnh Trừ, anh đã không biết bao nhiêu lần đứng bên bờ vực sinh tử. Mặc dù mọi người vẫn thường lấy sự may mắn ra trêu chọc anh, nhưng ai cũng hiểu rõ, có thể trở về từ những tình cảnh tựa như địa ngục ấy, không chỉ dựa vào may mắn.
Đó là một trái tim không hề sợ hãi, một trái tim dám thử thách Thần Chết, dám giành chiến thắng trong ván cược sinh tử.
Lần này Kestrel đã thắng, giống như những lần trước, anh lại thắng.
Không biết đã qua bao lâu, Kestrel mới từ từ đứng dậy. Anh chỉnh lại quần áo của mình. Mặc dù đẫm máu, nhưng trông có vẻ tươm tất hơn không ít.
Anh lấy lọ Bí Huyết trong túi ra, liếc nhìn một cái, rồi lại cất nó vào.
Bí Huyết?
Thứ này thì thôi vậy. Kestrel không cần đến thứ này để cứu rỗi bản thân… Ít nhất là tạm thời chưa cần đến.
Anh nhanh nhẹn bước ra khỏi căn phòng, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Dần dần, có nhiều khách hơn. Mọi người xì xào ghé mắt nhìn. Kestrel cũng chẳng để tâm. Anh dường như đang suy nghĩ điều gì đó, nghĩ đi nghĩ lại rồi còn bật cười.
Anh tùy ý vẫy tay gọi một phục vụ viên và giật lấy một chai rượu từ tay cậu ta. Kestrel vừa đi vừa cắn nắp chai, dốc sức uống một hơi. Phần còn lại thì đổ hết lên vết thương, rửa đi vết máu đen.
Dáng vẻ của anh vô cùng phóng khoáng. Cuối cùng, đứng trước cửa phòng, vừa giết người xong, Kestrel cảm thấy toàn bộ sự tức giận trong mình đều đã được trút bỏ, tâm trạng tốt đến lạ thường.
Anh đẩy cửa ra, dưới ánh mắt ngạc nhiên của Lorenzo và những người khác, chậm rãi nói ra những lời nhảm nhí.
“Các ngươi đoán xem ta vừa trải qua điều gì?”
Trên quần áo, máu tươi hòa lẫn với cồn vẫn còn nhỏ giọt. Chúng rơi xuống sàn gỗ, phát ra mùi hương kỳ lạ.
“Vào lò mổ giết một con trâu à?”
Irene nhìn dáng vẻ chật vật của anh ta, rồi đáp.
“Ngươi đoán đúng!”
Kestrel vỗ tay cười vang. Ngay sau đó, trước ánh mắt của mọi người, anh ngã sấp xuống, ngã thẳng vào đống hỗn tạp đáng kinh tởm kia.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép.