Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 390: Kẻ quấy rối

"Tiếp theo phải làm gì đây?"

Eve nhặt khẩu súng của tên sát thủ, nàng tựa vào cạnh cửa, cảnh giác lắng nghe những tiếng bước chân hỗn loạn đang đến gần.

Sau tiếng súng, rất nhiều người đang đổ về phía này. Dù mọi chuyện diễn ra rất nhanh, chừng đó thời gian cũng đủ để tập hợp lực lượng.

Bất kể là những sát thủ hành thích hay nhân viên an ninh của khách sạn Lam Kình, tất cả đều đang tiến về đây.

Nơi đây chẳng khác nào một sân khấu kịch, khi Lorenzo ra tay, mọi ánh đèn đều đổ dồn về đây, thu hút mọi ánh mắt.

"Giúp tôi câu giờ một chút."

Lorenzo nói rồi kéo tên sát thủ đang thoi thóp dậy. Viên đạn găm vào bắp đùi hắn, máu tươi tuôn xối xả không ngừng. Sắc mặt hắn trắng bệch, xem ra sắp chết vì mất máu.

"Các ngươi là ai? Tại sao lại muốn giết Irene?"

Với Lorenzo, sự xuất hiện của những sát thủ này hoàn toàn là ngoài ý muốn. Hắn không tài nào ngờ rằng không chỉ phe mình mà còn có những kẻ khác nhắm vào Irene.

Cũng may Hybold có thân thủ mạnh mẽ, thêm vào Lorenzo đã nhắc nhở hắn từ trước. Nếu không, tình huống bất ngờ này mà là người khác thì thật sự khó mà xoay sở.

Mà nói đi thì cũng phải nói lại, gã người Viking này xem ra khá đáng tin cậy.

Trở lại hiện tại, tên sát thủ ngoài những tiếng rên rỉ đau đớn thì không phát ra thêm bất kỳ âm thanh nào. Hắn căn bản không định nói gì với Lorenzo, dường như đã chuẩn bị sẵn sàng nghênh đón cái chết.

"Vậy à..."

Nhìn thấy tên sát thủ thà chết không chịu khai báo, Lorenzo nở nụ cười. Hắn không giỏi tra hỏi, nhưng lại giỏi gieo rắc nỗi sợ hãi vào người khác.

Hắn đặt tay lên cánh tay tên sát thủ, nhẹ nhàng siết chặt, tiếng xương cốt rạn vỡ nghe rõ mồn một.

Đau đớn, cái chết, tuyệt vọng.

Những cảm xúc tiêu cực nặng nề vây lấy tâm trí tên sát thủ. Đôi mắt hắn ánh lên nỗi kinh hoàng tột độ, nhưng khi nỗi sợ hãi đạt đến cực điểm, hắn lại trở nên bình tĩnh lạ thường.

"Ngươi cũng giống như bọn chúng, quái... quái vật."

Hắn mỉm cười với Lorenzo, rồi tắt thở.

Không phải chết vì mất máu. Lorenzo ngửi thấy mùi chất độc chết người tỏa ra từ miệng tên sát thủ.

Hắn đã tự sát.

"Đối thủ cũng là một đám chuyên nghiệp thật..."

Lorenzo nhíu mày.

Theo Lorenzo, hắn tạm chia sát thủ thành ba loại cơ bản. Loại thứ nhất là "lính mới", những kẻ nhận việc vì một lý do nào đó. Họ có thể chưa từng giết người bao giờ, thậm chí đây là lần đầu tiên giết người, lần đầu tiên cầm súng.

Những "lính mới" này khi hành đ��ng thực sự là một thảm kịch; họ sẽ run rẩy bóp cò, giết mục tiêu, chật vật trốn chạy, rồi sau đó phải chịu đựng ác mộng suốt mấy ngày.

Loại sát thủ thứ hai là những kẻ như Lorenzo, đã quá quen thuộc với quy trình của giới này. Chỉ cần có tiền, họ dám ra tay với bất cứ ai. Nhưng loại sát thủ này không trung thành với b��t kỳ tổ chức nào, họ chỉ trung thành với bản thân mình. Chỉ cần lợi ích đủ lớn, việc phản bội (nhị ngũ tử) cũng chẳng có gì là không thể.

Trước khi "tái xuất giang hồ" và hợp tác với Cơ quan Tịnh trừ, Lorenzo từng nghĩ liệu có ai sẵn lòng trả tiền thuê hắn giết Shrike không. Chỉ cần giá đủ, Lorenzo biết đâu sẽ thật sự ra tay. Dù sao Shrike vừa chết, Lorenzo sẽ không còn nợ nần gì hắn. Vì lẽ đó, Lorenzo còn có thể giảm giá cho bên ủy thác.

Nhưng đáng tiếc là, cho đến khi Lorenzo "hoàn lương" và hợp tác với Cơ quan Tịnh trừ, vẫn không có ai chịu ra giá, hoặc nếu có thì giá cả lại quá thấp một cách phi lý, hoàn toàn không đáng để Lorenzo ra tay.

Còn về tên sát thủ vừa chết kia, hắn thuộc loại thứ ba. Nói theo ngôn ngữ của "giới làm việc", loại sát thủ thứ nhất là những kẻ "mới vào nghề" không biết gì, loại thứ hai là những "lão làng" sẵn sàng "nhảy việc" bất cứ lúc nào, còn loại thứ ba là những người "trung thành tuyệt đối" với công ty, những chuyên gia có đạo đức nghề nghiệp và tinh thần trách nhiệm cao.

Khác v��i hai loại trên, họ là những chuyên gia được đào tạo bài bản, có hệ thống, đa số được nuôi dưỡng bởi các tổ chức cố định. Họ cực kỳ trung thành, là những chiến binh gan dạ sẵn sàng tự sát nếu nhiệm vụ thất bại.

Vậy thì vấn đề là.

Đã biết Irene bị các nước Viking truy nã, nhưng những kẻ trước mắt này tuyệt đối không phải người của các nước Viking. Một khâm sai đại thần như Hybold tuyệt đối sẽ không phạm phải sai lầm lố bịch như vậy.

Từ khi hành động bắt đầu, thân phận của nhóm Lorenzo, dưới sự hỗ trợ của Cơ quan Tịnh trừ và North Pedro, đã được che giấu một cách hoàn hảo. Với lực lượng yếu ớt của Irene, nàng căn bản không có khả năng điều tra ra tin tức của Lorenzo. Theo Irene, Lorenzo và đồng bọn là những kẻ không tồn tại.

Nói cách khác, cái bẫy này không phải dành cho nhóm Lorenzo, mà là dành cho những sát thủ này. Irene cố tình để lộ hành tung của mình, e rằng cũng là vì những kẻ này.

Một tổ chức khác cũng đã nhắm vào Irene.

Điều khiến Lorenzo có chút bận tâm còn là lời nói của tên sát thủ trước khi ch��t.

Cái từ "bọn chúng" trong miệng hắn rốt cuộc là ai?

"Này, "đại thám tử", anh đoán được gì rồi?" Eve vừa nổ súng về phía hành lang, vừa quát lớn với Lorenzo.

Viên đạn găm trúng đầu một tên bảo an vừa thò ra, máu tươi bắn tung tóe khắp vách tường. Xét về tâm lý của Eve, cô đã thành công thoát khỏi loại sát thủ thứ nhất, trở thành loại sát thủ thứ hai với tố chất tốt đẹp.

Có lẽ là do ảnh hưởng của Lorenzo, đứng trước tình cảnh sinh tử này, cô cũng không còn cảm thấy sợ hãi. Đầu óc cô lại miên man suy nghĩ về những chuyện khác.

Ví dụ như, Eve tự hỏi liệu Arthur có lộ ra nụ cười hài lòng khi thấy cảnh này, vỗ vai cô và nói rằng con gái cuối cùng cũng đã trưởng thành, chuyện nổ súng bắn nát đầu người khác đều dễ dàng như không... Cái quái gì thế, làm sao có thể chứ!

Kẻ địch không ngừng từ góc hành lang xông tới. Lúc này không phải sát thủ mà là các nhân viên bảo an của khách sạn Lam Kình. Là một "ổ đen", chúng cũng có lực lượng vũ trang riêng.

Lúc này bên trong đã biến thành một mớ hỗn độn. Bên tai chỉ còn những tiếng súng đinh tai nhức óc.

Kỳ lạ là, lúc này không chỉ có Eve đang nổ súng. Một vài kẻ không nằm trong kế hoạch cũng đẩy cửa phòng xông ra, trên người mặc đồ ngủ, bắn loạn xạ, từng tên từng tên mang vẻ hung thần ác sát, rõ ràng là những kẻ liều mạng đã từng gây án mạng.

Eve nhớ lại lời giới thiệu về khách sạn này trước đó. Là một khách sạn "đen trắng lẫn lộn", việc có vài tên sát thủ thuê phòng cũng chẳng có gì lạ, phải không?

Những kẻ liều mạng này tưởng rằng kẻ thù tìm đến, không ai đáng tin, vì thế đã mở màn cho một trận đại hỗn chiến.

"Gần đủ rồi, chúng ta nên đi thôi."

Lorenzo bước tới. Giờ đây, thông tin thu thập được đã đủ, hắn có thể khẳng định Irene vẫn còn sống, và hiện tại có thêm thế lực mới đã gia nhập cuộc tranh đấu này.

Lorenzo thu lại con dao gập từ tay Eve, rồi thò đầu ra ngoài cửa. Một viên đạn sượt qua da đầu hắn, mang theo cảm giác lành lạnh.

"Tránh ra một chút!"

Eve nói rồi kéo Lorenzo lại, lách người ra ngoài. Một viên đạn lấy đi mạng sống của một kẻ địch.

"Trong kế hoạch của anh, có viết chúng ta sẽ rút lui thế nào không?"

"Tất nhiên là có, dù sao chắc chắn không phải là xông thẳng ra ngoài rồi."

Trước khi xuất phát, mấy gã kia đã không ngừng khuyên bảo Lorenzo rằng cứ khiêm tốn và giữ thái độ kín đáo. Với đủ loại hành vi trước đây của Lorenzo, sự lo lắng của họ là hoàn toàn chính xác. Lorenzo kiểu gì cũng sẽ dùng vài cách kỳ quái để đẩy sự việc theo hướng tồi tệ nhất.

Vì tính nhạy cảm của hành động lần này, Lorenzo cũng đang cố gắng hết sức để kiềm chế bản thân. Nghĩ đến đây, hắn ngẩng đầu nhìn quanh căn phòng. Vài người đã chết, máu tươi thấm đẫm sàn nhà.

Không còn cách nào khác, Lorenzo đã cố gắng hết sức rồi.

"Trong kế hoạch của tôi, Hybold sẽ kích hoạt cái bẫy của Irene. Khi Irene tưởng mình đã an toàn, tôi sẽ xuất hiện để bắt nàng. Nhưng rõ ràng là chúng ta đã bị quấy rầy... Không, chính chúng ta mới là kẻ quấy rối."

Lorenzo cảm thấy đau đầu.

"Vậy thì sao?" Eve hỏi lớn.

Đây là địa bàn của khách sạn Lam Kình, họ có đủ hỏa lực để giải quyết những vị khách không mời này. Hiện tại những kẻ đó đang ập tới trước mắt.

"Vậy thì! Còn kế hoạch gì nữa chứ!"

Lorenzo kéo Eve lại. Sức mạnh của Thợ Săn Quỷ vốn đã khủng khiếp, huống hồ cơ thể Lorenzo còn đang dung hợp với huyết nhục của Chén Thánh.

Eve chỉ cảm thấy mọi thứ trước mắt đang nhanh chóng thay đổi, ngay sau đó là tiếng cửa sổ vỡ tan.

Lorenzo theo con đường Hybold đã trốn mà lao ra khỏi khách sạn Lam Kình. Dù độ cao này có chút tồi tệ, nhưng dù sao hắn cũng là Thợ Săn Quỷ, có thể chất vượt xa Hybold.

Ví dụ như, Hybold phải từ từ bò xuống, còn Lorenzo thì trực tiếp vung con dao gập nặng nề đâm vào bức tường. Vết dao dài hẹp cứ thế kéo theo Lorenzo, cắt xuyên qua mặt ngoài kiến trúc khi hắn rơi xuống.

Cuối cùng, hắn nhẹ nhàng tiếp đất.

Tựa như một điệu vũ đã đến hồi kết, tất cả tiếng súng đều bị bỏ lại phía sau lưng. Lorenzo đặt Eve xuống, còn ưu nhã làm một động tác chào.

Eve thì nhìn hắn với vẻ mặt khó hiểu, không biết gã này lại bày trò gì.

Tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, mang theo cơn gió lốc tràn đến. Cỗ xe ngựa dừng lại bên cạnh hai người. Cửa xe bật mở, bên trong là Hybold trong trang phục của một người đưa thư. Phía trước xe ngựa, Kestrel đang cầm dây cương.

"Xem ra nhiệm vụ thất bại rồi," Kestrel nhìn hai người nói.

"Irene không có ở đây, cho dù có thì nàng cũng đã sớm trốn thoát rồi."

Lorenzo lập tức leo lên xe. Hybold miêu tả không sai, người phụ nữ đó quả thực rất thông minh. So với việc bắt được nàng, giờ phút này Lorenzo lại càng tò mò, nếu không có mình quấy rối, Irene đã giải quyết những kẻ địch này như thế nào.

Cỗ xe ngựa bắt đầu rời đi. Tiếng súng hỗn loạn đã thu hút sự chú ý của những người xung quanh. Mặc dù đây là một khu Hạ Thành rộng lớn, nhưng nơi này vẫn có trật tự. Những người giữ gìn trật tự hẳn là đang trên đường đến. Lorenzo đã nghe thấy tiếng còi sắt vang vọng dưới bầu trời đêm.

Ánh lửa nóng bỏng tức thì chiếu sáng bầu trời đêm, ánh sáng rọi thẳng vào bên trong toa xe. Khi mọi người còn đang hoài nghi không thôi, một tiếng nổ lớn vang dội ập đến, va chạm dữ dội vào toa xe.

Lorenzo quay đầu lại. Hắn chỉ thấy bên trong khách sạn Lam Kình, tầng lầu nơi hắn vừa giao chiến đã bốc cháy dữ dội. Lực xung kích của vụ nổ hất những xác chết ra ngoài, văng tung tóe trên đường phố, máu tươi chảy lênh láng.

...

Mấy phút trước.

Đúng như kế hoạch, trong phòng B524 nổ ra một trận chiến đấu ác liệt. Cùng lúc đó, cửa phòng B523 lặng lẽ mở ra không một tiếng động.

Một nhân viên vệ sinh bước ra khỏi phòng. Để tránh gây sự chú ý, Irene đã cố gắng hết sức hóa trang, nhồi nhét vật độn vào quần áo để thân hình trông giống một người đàn ông hơn. Còn về chủ nhân thật sự của bộ quần áo này, Irene hy vọng hắn có thể ngủ ngon lành trong phòng B523.

Người nhân viên vệ sinh đáng thương này chỉ là tình cờ đi ngang qua phòng nàng mà thôi.

Lợi dụng tiếng súng giao chiến, Irene nhanh chóng rời đi theo hướng ngược lại.

Khách sạn Lam Kình trông có vẻ hào nhoáng, nhưng phía sau kiến trúc này, trong những con hẻm tối tăm lại có rất nhiều không gian để "thao tác".

Trước đây, họ sẽ đón tiếp những vị khách quyền thế tại sảnh lớn lộng lẫy, rồi sau đó, qua những con hẻm tối tăm này, thông qua thang thoát hiểm và các đường thông sạch sẽ, đưa những thứ "bẩn thỉu" vào phòng của những người đó.

Cuối hành lang là một lối đi sạch sẽ được che giấu. Nàng định rời đi từ đó, nhưng không may, sau khúc ngoặt là hai tên sát thủ cầm súng.

Lúc này, Irene hoảng sợ kêu lên nhỏ, nàng giơ tay lên, trông như một người dân thường lầm đường vào chiến trường.

Bọn sát thủ không chút do dự. Chúng không định bỏ qua bất kỳ ai biết chuyện, dù cho nàng chỉ là một nhân viên vệ sinh. Tuy nhiên, màn ngụy trang của Irene vẫn phát huy tác dụng. Chúng không để tâm đến người phụ nữ đáng thương sắp chết trước mắt. Thế là, ngay khi người đáng thương này giơ tay lên, nàng đồng thời rút khẩu súng ngắn từ bên hông ra và khai hỏa.

Tiếng súng vang dội. Viên đạn đi đầu bắn trúng một tên sát thủ, xuyên thẳng qua yết hầu hắn. Cùng lúc khai hỏa, Irene cũng di chuyển thân mình, nhưng điều này chẳng có tác dụng gì. Đối phương là sát thủ chuyên nghiệp, và đây lại là một hành lang ch���t hẹp. Nàng có thể lợi dụng sự bất ngờ để giết một tên sát thủ, nhưng không thể tránh khỏi đòn tấn công của tên sát thủ còn lại.

Viên đạn găm vào eo Irene, xuyên qua lớp áo của nàng, nhưng chảy ra không phải máu mà là sợi bông nhồi.

"Phải giữ dáng là điều quan trọng nhất chứ!"

Irene reo lên, nổ súng bắn xuyên chân tên sát thủ.

Đau đớn khiến hắn mất thăng bằng. Cùng lúc đó, Irene áp sát, mạnh mẽ ghì chặt tay hắn đang cầm súng. Mấy phát đạn liên tiếp găm vào tường. Ngay sau đó, Irene dùng sức giáng một đòn vào vết thương của hắn. Trong cơn đau dữ dội, tên sát thủ lộ ra sơ hở, bị Irene giáng một cú đấm mạnh vào thái dương.

Sau khi hắn ngất đi, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Irene đẩy cửa sổ hành lang ra, phía dưới trong bóng tối có mấy thùng rác lớn.

"Cẩn thận đấy!"

Tên sát thủ không kịp phản kháng. Ý thức hắn vừa mới tỉnh táo trở lại một chút liền bị Irene đẩy thẳng ra cửa sổ. Vài giây sau, phía dưới vọng lên tiếng va đập nặng nề.

Hoàn thành tất cả những điều này, nhiều tiếng bước chân hơn từ bốn phía vang lên. Những sát thủ tiếp theo đang đổ về đây. Irene không dừng lại, nhanh chóng chạy đi.

Đây là đòn phản công của Irene. Khi nhận ra mình không thể thoát khỏi tay những kẻ này, nàng đã chọn cách kháng cự.

Nàng đã ấp ủ hành động này từ lâu. Đòn này không chỉ có thể đánh tan những kẻ truy đuổi, mà còn có thể tạm thời che giấu hành tung của mình. Nếu như xác nữ kia "diễn xuất" khéo léo, biết đâu nàng có thể "giả chết" ngay trước mắt kẻ địch.

Đương nhiên, tất cả những điều này vẫn là quá lý tưởng. Irene rất rõ ràng tình thế sẽ không diễn biến như vậy, đồng thời nàng cũng không muốn chạy trốn.

Nàng đi theo cầu thang một mạch xuống. Khi nàng đá tung cánh cửa lớn, một bóng người kèm theo tiếng ma sát chói tai từ trên trời giáng xuống.

Đó là Lorenzo.

Khác với Irene đang hóa trang kỹ lưỡng, Lorenzo chẳng hề che đậy gì, trên người còn dính đầy máu tươi. Hắn không chú ý đến Irene đang ẩn mình trong bóng tối, nhưng Irene thì đã nhìn rõ mặt hắn.

Irene không ngờ hành động lần này lại thuận lợi đến vậy. Theo nàng, tất cả là nhờ mấy gã "kẻ quấy rối" kia. Nếu không phải có chúng, theo kế hoạch của Irene, nàng sẽ phải trực tiếp đối mặt với những sát thủ này, và nàng không chắc mình có thể sống sót.

Điều khiến nàng bất ngờ hơn cả chính là bóng người trước mắt.

Xem ra hắn chính là kẻ quấy rối.

"Ngài Holmes..."

Tư duy của Irene cực kỳ nhanh nhạy. Nhìn cỗ xe ngựa chở Lorenzo từ từ đi xa, nàng mơ hồ đoán ra thân phận của những "kẻ quấy rối" này, rồi trong bóng tối, một nụ cười khó tả nở trên môi.

Hiện tại chưa phải lúc để suy nghĩ những chuyện đó. Irene bắt đầu di chuyển, lợi dụng cảnh tượng hỗn loạn hiện tại, nàng đi thẳng đến đống thùng rác lớn chất đống trong một góc khuất.

Nàng mở nắp ra, bên trong là một tên sát thủ với vài chỗ xương gãy.

Hàng loạt vết thương khiến tên sát thủ có chút "hoài nghi nhân sinh". Hắn vừa thoát khỏi cơn đau không thể chịu đựng được, nhưng ngay sau đó liền nhìn thấy khuôn mặt của Irene.

Không đợi hắn kịp làm gì, nòng súng hung hăng đâm vào miệng hắn, ngăn không cho hắn cắn răng. Dường như Irene rất quen thuộc loại người này. Nàng dùng sức đánh gãy răng tên sát thủ, cưỡng bức hắn nuốt viên thuốc độc tự sát xuống, rồi ngay sau đó kéo hắn ra khỏi thùng rác như kéo một con chó chết.

"Ta đề nghị ngươi hãy nói hết những gì ngươi biết," Irene mỉm cười nói. "Dù sao còn một quãng thời gian nữa mới xuất phát, trong khoảng thời gian này, chúng ta có nhiều thời gian để tìm hiểu nhau."

Cùng lúc đó, một tiếng nổ vang dội vang lên, ánh lửa chiếu sáng màn đêm, cũng chiếu rọi khuôn mặt xinh đẹp của nàng.

Theo tiếng nổ là ngọn lửa bùng lên dữ dội, như thể đã được dự mưu từ trước. Tất cả dấu vết của trận chiến vừa rồi đều bị ngọn lửa che lấp. Dưới góc đường, nhân viên khách sạn đang đứng túm tụm lại, thoát ra từ trong đám cháy. Mọi người kinh hoàng không thôi. Trong một góc khuất không ai chú ý, người nhân viên vệ sinh đẩy chiếc xe đẩy nhỏ chất đầy rác rưởi, dần chìm vào bóng tối.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free