(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 276: Lãng quên quá khứ
Theo Thánh Lâm Chi Dạ bùng nổ, nơi Tĩnh Trệ Thánh Điện tọa lạc trở thành chiến trường chính. Vô số Liệp Ma Nhân và Yêu ma chém giết nhau tại đây, tất cả những gì giáo đoàn tích lũy hàng ngàn năm cũng tan biến thành tro bụi chỉ sau một đêm cháy rụi.
Một công trình kiến trúc hùng vĩ không kém gì Đại Thánh đường Saint Naro, giờ đây chỉ còn tồn tại trong ký ức.
Lorenzo chầm chậm bước đi trong Tĩnh Trệ Thánh Điện... hay đúng hơn là trong cung điện của ký ức. Mọi thứ nơi đây đều giống hệt trong trí nhớ, bởi lẽ tất cả chúng đều được tạo nên từ ký ức của Lorenzo.
Anh đi qua giếng Thăng Hoa ở trung tâm, đi qua cánh cổng Thiên Quốc dẫn ra mặt đất, rồi tiếp tục bước qua những kiến trúc quen thuộc khác. Cuối cùng, Lorenzo dừng lại trước một cánh cửa.
Anh nhìn quanh một lần nữa. Trên vách đá cổ kính kia có vô vàn cánh cửa khác nhau, đủ mọi kiểu dáng: có cánh cửa gỗ, có cánh cửa sắt, có cái trông như cửa phòng ngủ, lại có cánh cửa giống như đang giam giữ một quái vật nào đó.
Mỗi cánh cửa đều dẫn đến một ký ức khác nhau. Ban đầu, Lorenzo có chút không hiểu, nhưng ngay sau đó anh đã suy nghĩ thông suốt.
Đây không phải thế giới hiện thực, mà là thế giới tinh thần được kiến tạo từ ký ức của Lorenzo. Có thể biểu tượng ký ức của Hercule là sách, còn với mình, chúng là những cánh cửa – những cánh cửa mà Lorenzo từng đẩy ra.
Như đang hồi tưởng về quá khứ, anh nhẹ nhàng lướt qua từng tay nắm cửa, cho đến khi dừng lại trước một tay nắm cửa quen thuộc. Anh đưa mắt lên nhìn, đó là một cánh cửa mà Lorenzo vô cùng quen thuộc: căn phòng cũ của anh.
Lorenzo dùng sức đẩy mạnh cánh cửa, như thể đang đẩy một cánh cửa đá nặng nề. Bụi bặm rơi xuống từ những khe hở, ngay sau đó một làn gió nhẹ thổi qua, mang theo ánh nắng ấm áp.
"Quyển sách này thú vị thật."
Đó là một ngày nghỉ, không có huấn luyện hay cầu nguyện. Dù phạm vi hoạt động chỉ bị giới hạn trong khu giáo đường, nhưng đây cũng là chút tự do hiếm hoi. 047 ngồi ở một góc phòng ngủ, đọc lướt cuốn sách tự tay mình chép. Có lẽ vì chữ viết của mình quá lộn xộn, thỉnh thoảng cậu ta lại cau mày, suy nghĩ những con chữ xiêu vẹo này rốt cuộc là gì.
"Cuốn nào vậy?"
042 nằm ườn trên giường, cố hết sức nhìn cuốn sách trước mắt. Đây cũng là bản chép tay của 047, nhưng chữ viết của cậu ta thật sự quá lộn xộn, đọc mà nhức cả mắt.
"Cuốn của 016 ấy, cô ấy gọi cuốn này là «Henri Đệ Ngũ». Sách miêu tả một vị quân chủ lý tưởng."
Cuộc đối thoại như vậy dường như đã từng xảy ra. 042 không ngại phiền mà hỏi.
"Vậy cậu có muốn trở thành một vị quốc vương không, 047?"
"Làm vua ư, đương nhiên tốt chứ, vua thì oai phong biết mấy, nhưng cũng phiền phức lắm đúng không? Một ngày có bao nhiêu chuyện để làm, chi bằng làm một thám tử." 047 nói.
"Thám tử..."
042 lầm bầm một tiếng, ngay sau đó cúi đầu nhìn cuốn sách chép tay kia. Trong đó kể về một thám tử tên là Holmes.
"Mình đã lên kế hoạch cho cuộc sống hưu trí từ lâu rồi, thậm chí còn thuê người tìm sẵn tuyến đường, trà trộn vào hàng hóa, cùng được vận chuyển đến Old Dunling."
047 nói rồi nhìn sang 042 đang nằm trên giường.
"Còn cậu? Cậu đã nghĩ kỹ sau này sẽ làm gì chưa?"
042 lắc đầu, có chút buồn bã nói.
"Chưa, có lẽ tôi là một người chẳng có gì thú vị."
047 luôn nghĩ về tương lai một cách tươi đẹp như vậy, hoàn toàn khác với 042. Cậu ta gửi gắm quá nhiều hy vọng vào tương lai, nhưng 042 thì không có gì cả, một đứa trẻ bình thường đến mức không thể bình thường hơn, ngây ngô khờ khạo.
Lorenzo đứng cạnh cửa, lặng lẽ nhìn những hình ảnh đó, trên khuôn mặt anh thoáng hiện nét bi thương khi hồi ức ùa về.
Câu hỏi ấy cứ mãi quanh quẩn trong tâm trí Lorenzo, chẳng tài nào xua đi được.
042 là hư cấu, là không tồn tại. Dù cho Lorenzo giờ đây nhìn thấy những điều này trong ký ức, thì đó cũng có thể là tiềm thức hư cấu ra để mạch logic được bình thường. Có lẽ trong quá khứ, vào một thời điểm nào đó, trong căn phòng này chỉ có một mình 047.
Lorenzo cũng không muốn thừa nhận điều này. Anh cũng muốn tìm kiếm thêm nhiều manh mối, nhiều bằng chứng có thể chứng minh sự tồn tại của 042, bằng chứng cho sự tồn tại của mình, nhưng anh và 042 trong hồi ức lại khác biệt đến thế.
Hai người này quả thực có tính cách trái ngược hoàn toàn. Chỉ cần nhìn vào ánh mắt là có thể nhận ra, 042 là một đứa trẻ nhút nhát, một chú cừu non an phận, bình thường. Khác với 047 đầy mộng tưởng, tương lai của cậu ta chẳng có chút gợn sóng nào, giống như vô vàn người bình thường khác, một giọt nước vô nghĩa giữa đại dương mênh mông.
Nhưng một đứa trẻ như vậy sao có thể là Lorenzo Holmes vĩ đại?
Ký ức không ngừng đứt đoạn, Lorenzo nhìn những hồi ức trong quá khứ, vừa vui vừa buồn.
Anh đóng cánh cửa này lại, tiếp tục bước về phía hành lang kéo dài vô tận, nơi còn nhiều cánh cửa khác đang chờ đợi anh.
Lần nữa mở một cánh cửa lớn ra, tiếng chém giết khản đặc vang lên.
"042, nhanh hơn nữa!"
Giáo sĩ quát tháo cậu thiếu niên. Trong tiếng trách mắng nghiêm khắc, 042 cắn chặt răng, vung lưỡi kiếm càng thêm mạnh mẽ.
Đó là một lưỡi kiếm chưa khai phong, nhưng trong tay 042, nó lại biến thành vũ khí đủ sức uy hiếp sinh mạng. Thế nhưng, như vậy vẫn chưa đủ, bởi lẽ thứ họ sẽ phải đối mặt trong tương lai không phải con người, mà là những quái vật mang tên Yêu ma.
Lưỡi kiếm giao nhau va chạm dữ dội, mỗi cú chạm đều kéo theo một cơn đau nhói ở cổ tay, như thể có chiếc búa sắt đang đập mạnh vào xương cốt. Cậu ta sắp không thể nắm chắc chuôi kiếm nữa.
"Đừng mất tập trung, 042."
Đối thủ khẽ nói nhỏ trong lúc cận chiến.
042 khẽ gật đầu, chăm chú nhìn đối thủ của mình.
047 thật sự quá mạnh. Rõ ràng tất cả đều cùng lứa, đều được huấn luyện như nhau, nhưng 047 vượt trội hơn hẳn những người khác, mạnh mẽ nhưng lại khiêm tốn.
Ánh kiếm trắng lóa lại một lần nữa áp sát. 047 vốn dĩ ôn hòa thường ngày, giờ đây trở nên hung hãn, tựa như một dã thú ăn thịt người.
047 chỉ khi huấn luyện mới trở nên nguy hiểm như vậy. 042 từng nghĩ cậu ta thích chiến đấu, thích cái cảm giác thành tựu khi đánh bại người khác. Nhưng sau cuộc trò chuyện đêm đó, 047 lại đưa ra một đáp án hoàn toàn khác.
Cậu ta chỉ không muốn có ai phải chết.
Đúng vậy, cái chết thật đáng sợ. Chết là hết, chẳng còn gì cả, cũng chẳng cảm nhận được gì nữa. Thế giới rực rỡ tươi đẹp này rồi sẽ chẳng còn chút liên quan nào đến mình nữa.
047 biết rõ số phận của bọn họ, một số phận không thể kháng cự. Điều duy nhất cậu ta có thể làm là giúp đỡ người khác, cố gắng trở nên mạnh mẽ hơn, mạnh đến mức ngay cả cái gọi là vận mệnh, hay bất cứ Yêu ma quái dị nào cũng không thể giết chết cậu ta.
Chỉ khi còn sống mới có hy vọng, mới có được cuộc sống hưu trí tốt đẹp ấy. Chỉ khi còn sống, cậu ta mới có thể đến Old Dunling, mở một văn phòng luật sư, sống cuộc đời mà cậu ta hằng mong đợi bấy lâu.
Chỉ thế thôi.
042 hiểu ý của 047. Yêu ma đáng sợ hơn con người rất nhiều. Nếu ngay cả trong tay 047 cậu ta còn không chịu nổi, vậy thì khi đối mặt Yêu ma trong tương lai, cậu ta chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ.
Dốc sức nâng kiếm lên, 042 dùng hết toàn bộ sức lực để đỡ lấy đòn tấn công khi ánh kiếm kia chém xuống. Cậu ta thành công, nhưng lực phản chấn cực lớn đẩy lùi cậu ta. Cậu ta đã quá mệt mỏi, hoàn toàn không còn sức để giữ vững trọng tâm, cứ thế ngã xuống, làm tung bụi.
Giáo sĩ có chút thất vọng nhìn 042. Nếu ở chiến trường thực sự, 042 giờ này đã chết rồi.
"047, cậu có tiềm năng lớn."
Quay đầu lại, giáo sĩ không che giấu lời khen ngợi dành cho 047.
047 không đáp lời giáo sĩ, mà kéo 042 đứng dậy.
"Có lẽ tôi sẽ chết trong một tương lai không xa." 042 có chút chán nản nói. Cậu ta không yếu, nhưng so với 047 thì vẫn kém quá nhiều.
"Đừng lo lắng, 042." 047 nói.
042 nhìn về phía cậu ta.
"Chúng ta sẽ không đơn độc đối mặt Yêu ma... Chúng ta như một bầy sói, xuất trận cùng nhau, sẽ chẳng bao giờ cô đơn."
Thế là hình ảnh dừng lại ở khoảnh khắc này. Lorenzo đóng cánh cửa lại, quay người tiếp tục bước đi, tìm kiếm cánh cửa bị thất lạc.
Trong cung điện tịch mịch, vô số cánh cửa xếp thành hàng ngay ngắn, tựa như một hành lang dài dằng dặc, trống rỗng, chỉ có một mình anh.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, nơi chắp cánh cho những tưởng tượng bay xa.