(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 182: Chim sơn ca cùng tường vi
Ngọn lửa hừng hực bùng lên, phủ một sắc đỏ tươi lên cả màn đêm lạnh giá.
Bộ giáp đen nhánh tựa vào ngọn lửa đang cháy, khiến cơ bắp đã cứng đờ vì rét lạnh dần dãn ra.
Bí Huyết không ngừng sôi trào, thứ sức mạnh không thuộc về loài người tuôn chảy trong cơ thể này, giờ phút này Lorenzo đang tiến gần đến ngưỡng cấm kỵ, tiến về một cảnh giới không còn biết sợ hãi.
Tiếng gầm khàn khàn vọng ra từ dưới lớp giáp, có lẽ là sự hòa trộn giữa thống khổ và hưng phấn.
Cảm giác này thật sự quá tuyệt vời.
Lorenzo có thể cảm nhận rõ ràng sức mạnh đang chảy trong mình, cùng với cảm giác nóng chảy bỏng rát.
Ngân chốt đang tan hủy, theo sự phục hồi của Bí Huyết, nó cũng dần hòa tan. Khi sức mạnh của Lorenzo đạt đến cực hạn, hắn sẽ giống như Eder, bị chính Thanh Ngân chi kiếm từ bên trong đâm nát mà chết.
Đó là sự trừng phạt phát ra từ cơ thể hắn, một lưỡi kiếm treo lơ lửng trên đầu.
Lawrence chậm rãi cất bước, hơi nóng rực phun ra từ miệng hắn. Cơ thể lão hóa của hắn lại tràn đầy sức sống đỏ tươi, khối thịt dị dạng cũng hơi lay động, đôi mắt nhắm chặt đang run rẩy, cứ như thể giây tiếp theo sẽ mở ra.
Hắn cầm song kiếm, trên đó lửa cháy ngùn ngụt, già nua nhưng vẫn đầy uy lực. Hùng sư dù đã tuổi xế chiều, nhưng vẫn là hùng sư.
Có một thoáng chốc, cứ như thể cả hai lại trở về cái hoang dã trong 【Khe Hở】 ấy. Khi đó Lawrence cũng vậy, lưng đối diện biển lửa, tựa như đang gánh vác mặt trời rực lửa.
Đôi mắt trắng dã thoáng chốc chạm nhau, cả hai hóa thành ác quỷ, cuốn theo cơn cuồng phong gào thét.
Kiếm ảnh liên hồi, càng chém càng nhanh, đến cuối cùng chỉ còn những vầng sáng lướt nhanh cuồng loạn trong không khí, tựa như những khối sét nhấp nhô giữa tầng mây. Mỗi cú va chạm đều vang lên tiếng sét chói tai, ngay sau đó là những đốm lửa tóe tung.
Những thanh đinh kiếm trắng lóa vung vẩy giao thoa, thế như mưa rào.
Lawrence cất tiếng cười lớn, bàn tay vung kiếm càng thêm mãnh liệt.
Đã lâu lắm rồi hắn không có một trận chém giết sảng khoái đến vậy. Bí Huyết tuôn trào trong cơ thể già nua, càng vung kiếm, hắn càng cảm nhận được sức mạnh tuổi trẻ ấy, tựa hồ trong trận tử đấu này, thời gian cũng đang quay ngược.
Mọi thứ dường như trở lại thời điểm trăm năm về trước, cái thời đại mà chỉ cần một thanh kiếm trong tay là có thể đoạt thiên hạ.
Lorenzo vẫn giữ im lặng, thanh đinh kiếm trong tay hắn không ngừng biến đổi chiêu thức. Hắn có thể chặn được phần lớn công kích, nhưng vẫn có vài nhát kiếm vượt qua lớp phòng ngự của hắn, trúng vào giáp trụ. Dù số lần rất ít, nhưng với sức mạnh kinh khủng của Lawrence, lớp giáp trụ mới cũng bắt đầu thủng nát.
Lawrence quá mạnh mẽ. Càng chiến đấu với hắn, Lorenzo càng nhận ra cảm giác bất lực ấy. Nếu Thợ Săn Quỷ là giới hạn của loài người, thì Lawrence lại là một tồn tại vượt trên tất cả Thợ Săn Quỷ.
Kiếm thuật kinh khủng, Sandalphon dự báo tương lai, Thánh Thể gần như bất tử... Đây quả thực là một Thợ Săn Quỷ hoàn hảo, không một chút sơ hở, không một điểm yếu, đúng như hắn đã nói, Lorenzo hoàn toàn không có phần thắng.
Thế nhưng... có thật là như vậy không?
Lorenzo bất ngờ chuyển thế công, đột ngột giậm chân lao tới, không chút che giấu mà xông thẳng vào tầm đánh của Lawrence.
Không có kẻ thù nào không thể bị đánh bại.
Giống như những Yêu ma kia, trước khi Thợ Săn Quỷ xuất hiện, chẳng ai tin con người có thể đối đầu với nỗi sợ hãi vô hình ấy. Ở thời cổ đại, con người trước cơn thịnh nộ của sấm sét chỉ biết quỳ lạy, nhưng chưa từng nghĩ một ngày nào đó con người cũng có thể nắm chặt thứ sức mạnh chướng mắt ấy trong tay.
Đúng vậy! Lawrence có thể bị đánh bại! Nỗi sợ hãi vô hình có thể bị tiêu diệt.
Như để giải tỏa cơn giận trong lòng, Lorenzo gầm thét huy kiếm, ánh kiếm sắc bén xuyên phá màn mưa như trút, lưỡi kiếm sắc lạnh đâm rách phong tỏa của đối phương, tạo thành một vết đỏ tươi hằn sâu trên ngực Lawrence.
Vết thương ấy suýt nữa chém đứt nửa thân Lawrence, máu tươi và vụn xương bắn tung tóe, trong khối thịt vặn vẹo còn ánh lên sắc kim loại.
Lawrence ngả người về sau, nhưng không ngã xuống đất. Hắn từ từ đứng dậy, nở nụ cười điên dại đến ghê rợn.
Trên vết cắt mọc ra vô số xúc tu nhỏ bé, chúng quấn lấy nhau, tựa như sợi chỉ khâu, khép lại vết thương đáng sợ.
Lorenzo không dừng lại, sau khi chấn văng lưỡi kiếm, hắn lập tức lật ngược kiếm, chém xuống lần nữa. Tiếng sấm vang dội, trong tiếng rít gào, thanh đinh kiếm ở tay còn lại của Lawrence theo thế chệch hướng.
Lawrence né tránh kiếm của Lorenzo, xoay eo chém lại, thanh đinh kiếm ngang chém vào hông hắn. Dù có giáp trụ bảo vệ, nhát kiếm này vẫn trọng thương Lorenzo. Giáp trụ vỡ nát, những mảnh vỡ găm sâu vào da thịt.
Lorenzo bị chấn lùi vài bước, giáp trụ chi chít vết nứt, máu tươi rỉ ra từ các khe hở.
Lawrence không truy kích, hắn đứng tại chỗ, thanh đinh kiếm ở tay trái cùng khuỷu tay song song chĩa thẳng vào Lorenzo, thanh đinh kiếm ở tay phải giơ cao, sẵn sàng chém xuống.
Lúc này mới là Lawrence ở trạng thái toàn thịnh. Thánh Thể tăng cường cơ thể hắn đến mức tối đa, khiến hắn với hình thái con người có thể đạt đến thân thể gần như Yêu ma.
Mỗi cánh tay đều mang theo sức mạnh cực lớn, chỉ một đòn tùy ý cũng có thể chém vỡ sắt thép.
"Ngươi còn đang tính toán điều gì sao?"
Lawrence thấy Lorenzo chậm chạp không chịu tấn công lại, hắn có chút nghi ngờ hỏi.
Hắn vẫn ôm sự cảnh giác cao độ đối với Lorenzo. Thợ Săn Quỷ này còn xảo quyệt hơn hắn tưởng tượng rất nhiều. Nếu hắn và Thánh Thể chưa dung hợp sâu sắc đến vậy, thì mưu kế của Lorenzo vừa rồi hoàn toàn có thể giết chết hắn.
Lawrence trông có vẻ bình an vô sự sau vụ nổ ấy, nhưng thực tế, khoảnh khắc đó hắn đã cận kề cái chết. Nhiệt độ cao tức thì đã thiêu đốt cơ thể hắn thành than. Nhưng trên người hắn có Thánh Thể, chỉ cần có cơ hội thở dốc, thứ sinh lực kinh khủng ấy sẽ chữa lành cho Lawrence với tốc độ nhanh nhất.
Dù cho khuôn mặt quỷ dị trên ngực vẫn chưa mở mắt, nhưng Lawrence hiểu rõ, Thánh Thể này đã có bản năng riêng.
Nó biết rõ Lawrence là vật chủ của mình. Trước khi Thánh Thể thực sự chiếm hữu Lawrence, họ sẽ cùng vinh cùng nhục.
"Làm sao có thể chứ? Đã không còn gì có thể tính toán được ngươi nữa. Giờ đây, chỉ là phản công sắp chết của ta mà thôi."
Giọng nói có chút chán nản của Lorenzo vang lên.
Nhưng dù nói vậy, đôi mắt rực lên ngọn lửa trắng lóa lại nhìn chằm chằm Lawrence không rời.
Một vụ nổ nhiệt độ cao tức thì quả thực có thể thực hiện được, nhưng vì yếu tố Thánh Thể, nó không thể giết chết Lawrence triệt để. Lorenzo cần một vụ nổ kéo dài hơn, đến khi tốc độ hủy diệt nhanh hơn tốc độ tự lành của Thánh Thể.
Nhưng rõ ràng, việc Lorenzo biết thông tin này giờ đây vô dụng. Lawrence đã cảnh giác, hắn sẽ không cho mình cơ hội thứ hai.
Nghĩ đến đây, Lorenzo lại bất giác bật cười. Tình hình hiện tại trở nên rõ ràng hơn vài phần: hắn đã không thể đối đầu với Lawrence trong chiến đấu trực diện, còn Lawrence lại đang cảnh giác cái khả năng tiềm ẩn kia.
"Ngươi... cảm thấy sợ hãi, đúng không?"
Lorenzo chậm rãi nói.
Lawrence đang sợ hãi. Hắn sợ cái bẫy suýt chút nữa lấy mạng hắn vừa rồi, sợ Lorenzo còn có những hậu chiêu khác. Kẻ kiêu ngạo tột cùng này cuối cùng cũng đã... biết sợ.
Lorenzo đã thắng. Hắn đã cấy ghép nỗi sợ hãi vô hình ấy vào tâm trí Lawrence.
Thế nhưng...
"Dù vậy, ta quả nhiên vẫn không thể giết được ngươi nhỉ."
Lorenzo đột nhiên cười thảm, hắn buông thõng thanh kiếm trong tay, sau đó lập tức lao về phía Lawrence lần nữa.
Hai thân ảnh trong nháy mắt giao thoa, nhưng lần này Lorenzo không tấn công, mặc cho kiếm của Lawrence chém vào giáp trụ. Hắn trực tiếp vượt qua Lawrence, phi nước đại về phía cuối đoàn tàu.
Trong khoảnh khắc, Lawrence cũng có chút sững sờ. Sau đó hắn đuổi theo sát, nhưng lại bị hơi thở đạn một lần nữa được kích hoạt chặn lại. Biển lửa bùng cháy, Lorenzo đã không còn thủ đoạn tiếp theo, hắn muốn chạy trốn.
Bước chân nhanh nhẹn, hắn vượt qua vài toa xe, đến đuôi tàu, hung hăng phá tan cửa toa. Ngay sau đó Lorenzo đóng sập cửa lại, rồi dùng thanh đinh kiếm sắc bén xuyên qua nó.
Lorenzo dường như không sợ hãi. Rõ ràng là đang chạy trốn, nhưng hắn lại tỏ ra vô cùng nhẹ nhõm, cứ như đang đi dạo trong nhà vậy.
"Chim sơn ca nhỏ, chim sơn ca nhỏ."
Hắn gào lên như ma quỷ.
Đúng là học trò tốt của Oscar. Đến nước này rồi còn nói những lời ngớ ngẩn.
"Tiếc quá nhỉ, ta, cái cây đại thụ này, đánh không lại hắn à. Hắn đúng là một con quái vật."
Lorenzo buồn rầu nói, sau đó hắn tìm thấy con chim sơn ca nhỏ ở toa xe cuối cùng.
Seleuk hoảng sợ ôm lấy mình. Thứ ăn mòn kinh khủng sớm đã bao trùm xung quanh, nàng hoàn toàn nhờ vào liều Florence mà Lorenzo tiêm cho mới có thể tỉnh táo đến bây giờ.
Nhưng ngay cả sự tỉnh táo này cũng là địa ngục. Vô số tiếng chó sủa quanh quẩn trong đầu nàng, đó là nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất trong tâm hồn Seleuk, không ngừng vang vọng.
Đây chính là Yêu ma, đây chính là sự ăn mòn. Chúng sẽ tìm thấy điểm yếu nhất của ngươi, sau đó lôi ra xé nát nhiều lần trước mắt ngươi.
"Lo... Lorenzo."
Seleuk chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Thợ Săn Quỷ đang đầm đìa máu.
Lawrence đang đứng bên ngoài cửa toa. Hắn sợ hãi rằng bên trong toa xe này sẽ là một cái bẫy như trước đó, nên không tùy tiện xông vào.
Lorenzo mặc kệ những điều đó, trực tiếp ngồi xuống bên cạnh Seleuk. Trông hắn vô cùng mệt mỏi.
"Còn kẹo không?"
Hắn đột nhiên hỏi, trong miệng toàn mùi rỉ sét. Lorenzo cảm thấy có chút khó chịu.
Nhưng nhìn Seleuk đang run rẩy vì sợ hãi, Lorenzo lắc đầu, trực tiếp đưa tay tìm kiếm, cuối cùng chỉ lật ra vài viên kẹo còn lại có mùi vị lạ.
"Ngươi ăn nhanh quá đó."
Hắn nói, nhẹ nhàng gõ đầu Seleuk một cái. Nhưng sau một thoáng dừng lại, lớp giáp trên người đã vỡ nát, để lộ cơ thể nhuốm máu của hắn.
Hơi nóng bốc lên trong không khí lạnh tạo thành màn sương trắng, tựa như một cỗ máy mạnh mẽ tỏa ra hơi nước.
Seleuk gần như nín thở.
Thương thế của Thợ Săn Quỷ nặng hơn nhiều so với vẻ ngoài. Lorenzo không có Thánh Thể, khả năng tự lành của hắn kém xa Lawrence. Trên người chi chít vết thương, nghiêm trọng nhất là nhát chém vào eo, những mảnh vỡ gi��p trụ như dao nhọn găm sâu vào trong.
"Ngươi nói đúng, Seleuk, ta đúng là một kẻ hành động dựa vào cơn giận... Không có cách nào cả, thứ báo thù này quả thực rất dễ khiến người ta mất kiểm soát."
"Nó giống như một chất gây nghiện vậy. Khi đắm chìm trong cơn giận dữ, ngươi mới cảm thấy rõ rệt mình vẫn còn sống."
Hắn nhai kẹo, hương vị kỳ lạ khuếch tán trong miệng. Lorenzo thậm chí không nhìn Seleuk, nhìn vào tấm thép đen nhánh như đang lầm bầm một mình.
"Mục tiêu của hắn là ngươi... Thực ra, giờ vẫn còn một phương án."
Giọng Seleuk chậm rãi vang lên, "Giết ta, phải không?"
Lorenzo nghiêm túc gật đầu.
"Thời gian của Lawrence không còn nhiều. Thánh Thể càng chữa lành cho hắn, hắn càng dung hợp sâu với nó... Hắn cũng sắp bị Thánh Thể thôn phệ. Chỉ cần ta lại trọng thương hắn một lần nữa, biết đâu sẽ thành công."
Đây cũng là một trong những phương án Lorenzo đặt ra để giết Lawrence, nhưng xét từ tình thế hiện tại, đã rất khó thực hiện.
"Nhưng hắn đã cảnh giác. Toàn bộ tác chiến đã thất bại. Điều ta muốn làm bây giờ chỉ là ngăn chặn tổn thất."
Hắn cúi đầu nhìn Seleuk, chiếc mặt nạ còn lại che khuất khuôn mặt hắn. Seleuk chỉ có thể nhìn thấy ngọn lửa vô cảm trong mắt hắn.
"Ngươi là mắt xích của mối liên hệ ô nhiễm đó. Chỉ cần ngươi chết đi, mọi ý đồ của hắn sẽ thất bại. Nhưng một khi ngươi bị bắt, lấy ngươi làm đầu mối, sự ăn mòn ấy sẽ thôn phệ vô số người."
"Cho nên ngươi liều mạng trở về là muốn giết ta?"
Seleuk thấy có chút buồn cười.
"Đại khái vậy. Biết đâu ta đổi ý, mang ngươi cùng chạy trốn thì sao?"
Lorenzo nói rồi cũng bật cười. Hắn biết rõ đây chỉ là một câu nói đùa. Hiện tại họ cách thị trấn gần nhất vài chục cây số. Dù Lawrence không đuổi kịp, họ cũng sẽ chết cóng trong bão tuyết.
Đây là chiến trường tinh ranh mà Lorenzo đã chọn. Thắng trận này sẽ là mồ chôn của Lawrence, thua thì chính là Lorenzo... Seleuk cùng lắm cũng chỉ là vật chôn cùng.
"Đương nhiên, hoặc là tất cả cùng chết. Cùng nhau tắm trong nham thạch nóng chảy của Địa ngục? Cũng chẳng biết bể tắm dưới Địa ngục có nam nữ tắm chung không nhỉ."
Lorenzo nói một cách có vẻ mong chờ.
"Ta sẽ lên Thiên đường, đồ khốn nhà ngươi!"
Seleuk tức giận mắng.
Nhưng theo sau đó là sự im lặng. Tiếng gió rít, tiếng động cơ, tiếng thanh đinh kiếm dần xé toang toa xe rít lên, cùng với nhịp tim của hai người lúc này.
"Chim sơn ca nhỏ... Ta cần một bông hồng đỏ."
Lorenzo hồi tưởng lại những gì trong truyện, hắn đã cầu xin.
Seleuk là mục tiêu duy nhất của Lawrence. Đây là vốn liếng để Lorenzo đối đầu với Lawrence, tìm kiếm cơ hội phản công.
Lorenzo chậm rãi nâng thanh đinh kiếm.
"Ngươi sẽ hận ta chứ? Seleuk."
"Coi như trả lại những gì ta nợ ngươi," Seleuk đáp, "Không có ngươi, ta đã chết ở Gallunalo rồi. Nói một cách khách quan, ta còn phải cảm ơn ngươi, nhờ có Holmes tiên sinh ngươi, ta mới sống được lâu đến vậy chứ."
Nàng cố sức trào phúng, nói những lời cay nghiệt.
"À à à! Vậy thì thật là vinh hạnh tột cùng!"
Lorenzo đáp lại một cách không biết xấu hổ.
Giọng hắn đầy vẻ hưng phấn, nhưng ánh mắt lại vô cùng mệt mỏi. Lawrence mạnh đến mức không còn gì để nói. Hai tay hắn đã run rẩy vì cuộc đấu kiếm cường độ cao. Lorenzo thậm chí còn không cảm nhận được sự tồn tại của cánh tay mình. Hắn chỉ có thể không ngừng giữ thanh đinh kiếm trong tầm mắt, để dùng thị lực mà phán đoán rằng mình vẫn chưa buông kiếm.
"Có muốn tâm sự không? Ta thấy trong truyện toàn thế, mọi người tâm sự, thú tội lẫn nhau, rồi thống khoái chịu chết."
"Cần sao? Ta còn là một mục sư đây. Lễ cầu nguyện trước khi chết cũng là một trong những kỹ năng nghề nghiệp của ta, dù bình thường thì những thứ như Yêu ma cũng chẳng cần."
Hắn tiếp tục lảm nhảm, giả vờ vẽ dấu Thánh giá trước ngực, như thể không muốn cô gái này chết đi, như thể nói thêm vài câu nữa, cô sẽ sống lâu thêm được mấy phút.
"Ta..."
Seleuk vừa định nói gì đó, nhưng bị Lorenzo nhanh chóng cắt ngang.
"Ta nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần tha tội cho ngươi."
Vị mục sư còn nháy mắt với Seleuk. Đã bao năm trôi qua, những gì học được trong Giáo đoàn Thợ Săn Quỷ hắn vẫn không quên.
"Thôi, dù sao cũng là chuyện cá nhân, nghi l�� cũng chẳng cần. Kiếm của ta rất nhanh, ngủ một giấc là có thể lên Thiên đường."
Nghe hắn nói vậy, Seleuk ngược lại bật cười.
"Vậy ngươi coi như là tự tay đưa ta lên Thiên đường đó à?"
"Vậy thì phiền ngươi cho một lời khen," Lorenzo nói, "Lỡ đâu loại thần linh này thật sự tồn tại, thấy ta đã tận tụy phục vụ, giết Yêu ma bao nhiêu năm nay, biết đâu ngài ấy sẽ kéo ta cùng lên Thiên đường thì sao?"
Như thể vừa nghĩ ra điều gì kỳ lạ, Lorenzo vỗ vai Seleuk, ra vẻ thân thiết như anh em.
"Đến lúc đó, mọi người có thể cùng nhau tắm trong nham thạch nóng chảy... À không, là thánh thủy để tắm rửa!"
Giọng nói vui vẻ dần chìm xuống, những lời lảm nhảm dừng lại, thần sắc Lorenzo trở nên u buồn.
Cuối cùng, hắn chậm rãi đứng dậy, thanh đinh kiếm lơ lửng trên đầu Seleuk.
"Kỳ thật... Chẳng có thần linh nào đúng không? Cũng chẳng có thế giới sau cái chết nào."
Seleuk hỏi một cách có phần ngây thơ.
Lorenzo đờ đẫn gật đầu, những lời hắn từng nói với Sabo lại được lặp lại một lần nữa.
"Chết là chết rồi, không có Thiên đường cũng không có Địa ngục, chỉ là sự tĩnh lặng vĩnh cửu mà thôi."
Hắn cuối cùng nhìn thoáng qua Seleuk.
"Một số việc chỉ khi đến trước mắt ngươi, ngươi mới có thể đưa ra quyết định... Còn lời trăng trối nào không?"
Seleuk không nói gì, ngẫm nghĩ kỹ, nàng quả thật chẳng có lời trăng trối nào để nói, không một lời dặn dò bạn bè, không một lý tưởng dang dở, hay bất cứ điều gì không cam lòng.
Thực ra đến lúc này chẳng còn gì cả. Nàng không có người thân, cũng chẳng có bạn bè. Người bạn Thợ Săn Quỷ duy nhất, lại đang chuẩn bị tự tay đưa nàng lên Thiên đường... Seleuk chẳng nghĩ ra điều gì, nàng chợt nhận ra mình cô độc đến vậy.
Cái chết vốn dĩ thâm trầm và nghiêm túc đến thế, nhưng dưới sự "chủ trì" của Lorenzo lại trở nên buồn cười lạ lùng.
Nàng lắc đầu, ngay cả lời từ biệt cũng không kịp nói. Lorenzo giơ thanh đinh kiếm lên, hung hăng chém xuống. Seleuk nhắm chặt mắt.
Trong khoảnh khắc, tất cả âm thanh đều biến mất, toàn bộ thế giới đều tĩnh lặng.
Sự tĩnh lặng đến điếc tai nhức óc.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.