(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 177: Chiến Sĩ Tình Yêu
Tiếng trò chuyện trong toa xe bỗng im bặt vì hai giọng nói oang oang. Bỏ mặc ánh mắt của những người xung quanh, hai kẻ "tâm thần" này vừa múa vừa hát, nâng ly cạn chén.
Sau khoảnh khắc phấn khích, Oscar dường như nhớ ra điều gì đó, rồi nói: “À đúng rồi, đây là Buscalo, bạn của tôi, một vị bác sĩ.”
Ông ta vừa dứt lời, giới thiệu Buscalo đứng bên cạnh. Gã bác sĩ nở nụ cười gượng gạo, chưa kịp nói gì thì Lorenzo đã vội reo lên: “Rất hân hạnh được biết ông, Buscalo tiên sinh!”
Lorenzo niềm nở chìa tay, nhưng trên mặt lại tràn ngập sát khí, tựa như muốn nói: "Nếu lắm lời, ta sẽ giết ngươi". Buscalo run rẩy gật đầu, đáp lại câu "rất hân hạnh được biết ông".
Vui vẻ sao? À, đúng là đáng để vui vẻ, ít nhất lần gặp mặt này, Lorenzo, tên "bệnh tâm thần" kia, đã không dí khẩu shotgun quái dị đó vào đầu gã. Nghĩ vậy, Buscalo sờ lên vầng trán trọc lốc của mình, lau vội những giọt mồ hôi. Gã vẫn nhớ rõ mỗi lần chạm mặt Lorenzo trước đây đều đầy kịch tính, nhưng điều thú vị là lần nào hắn ta cũng dẫn theo một cô gái khác.
“Trông ông không được khỏe lắm nhỉ?” Oscar nhìn bạn mình, thấy gã này mặt đỏ bừng, mồ hôi nhễ nhại.
“Chắc là không khí hơi ngột ngạt thôi!” Lorenzo đáp thẳng thừng, tiện thể liếc mắt ra hiệu cho Buscalo. Buscalo thoáng sững sờ, rồi gật đầu lia lịa: “Đúng vậy, chắc là không khí hơi ngột ngạt.”
Để giữ ấm, cả toa xe đều đóng kín, nhiệt độ vừa phải, dễ chịu, nhưng với Buscalo thì lại có chút khó chịu.
“Mà nói đi, thật không ngờ có thể gặp lại ông đấy, Lorenzo, ông nghỉ học rồi sao?” Sau lời giới thiệu ngắn ngủi, Oscar cảm thán. Khi ấy, Lorenzo từng là một nhân vật nổi tiếng trong học viện, nhưng rồi bỗng dưng biến mất một ngày nọ, bặt vô âm tín. Trên danh sách không có tên hắn, các ghi chép cũng không hề có dấu vết nào của hắn. Hắn chỉ tồn tại trong ký ức của các thầy cô và học trò. Nếu không phải có vài bài luận viết tay chứng minh sự tồn tại của hắn, Oscar thậm chí còn tự hỏi liệu tất cả mọi người có đang mắc phải một ảo giác tập thể nào đó không.
“Miễn cưỡng... có thể coi là vậy.” Lorenzo đáp mơ hồ. Khi đó, Lorenzo vì muốn học những thứ kỳ quái mà ngày nào cũng đi “cọ” lớp, đến khi học được chút thành tựu thì sẽ bí ẩn rời đi. Theo lý thuyết thì hắn sẽ không còn gặp lại những người đó nữa, nhưng hôm nay quả thực là một ngoại lệ.
“Hửm?” Oscar nhìn chằm chằm gương mặt Lorenzo, sau một thoáng dừng lại, ông ta cũng không hỏi thêm điều gì. Ông nghĩ Lorenzo có thể là con của một nhân vật lớn nào đó. Những người đó vốn thường làm vậy, giấu danh giấu phận con mình vào học viện để đào tạo sâu, rồi không biết từ lúc nào lại lặng lẽ rời đi. Ông nhớ đâu ở chỗ hiệu trưởng có một danh sách đặc biệt như vậy.
Oscar mỉm cười hòa nhã, ánh mắt chuyển sang phía Seleuk. Lòng Lorenzo thắt lại. Dù sao Seleuk cũng là Công tước tương lai của Stuart, hắn không muốn nàng bị nhận ra.
“Vị này là...” Oscar tò mò hỏi. Có lẽ chính sự hiện diện mờ nhạt của Seleuk đã phát huy tác dụng, đến lúc này Oscar mới để ý đến cô gái trầm mặc bấy lâu.
“Nàng là của tôi...” “Seleuk!” Seleuk bất chợt ngắt lời Lorenzo, không cho hắn cơ hội giải thích. Chẳng lẽ mối quan hệ con tin kỳ dị này cuối cùng cũng sắp tan vỡ? Nếu nàng hét lên một tiếng, không chừng cả toa xe sẽ nghĩ hắn là kẻ bắt cóc. Mặc dù Liệp Ma Nhân có thể dùng một tay một kiếm quét sạch thiên hạ, nhưng lỡ Seleuk bịa đặt điều gì, Lorenzo trên phương diện đạo đức thật sự có chút khó ăn nói. Thế nhưng, tình huống diễn ra tiếp theo lại khiến Lorenzo hơi bất ngờ.
“Seleuk, Seleuk Holmes, tôi là em gái của anh ấy, rất hân hạnh được biết ông.” Nàng nói. Không chỉ Lorenzo ngớ người, Oscar cũng sững sờ. Ông già nhìn Lorenzo với gương mặt râu ria lởm chởm, rồi lại nhìn Seleuk, cô gái nhỏ nhắn tinh xảo như búp bê. Ông ta không nhịn được lắc đầu, như đang dò xét, phân tích điều gì đó, rồi thở dài.
“Ông đang thở dài cái gì vậy!” Lorenzo không nhịn được quát. “Không có gì! Không có gì!” Oscar vội vàng đáp. Nhìn vẻ mặt nhe răng múa vuốt của Lorenzo, Seleuk nhớ lại người mà Lorenzo đã kể cho mình nghe trước đó. Một vị giáo sư cực kỳ "có bệnh", trước khi làm giáo sư từng là một kịch tác gia, đam mê hài kịch. Chỉ cần bạn có thể khiến ông ta cười, bạn sẽ được điểm cao trong lớp.
“Chào cô! Chào cô!” Oscar nắm chặt lấy bàn tay Seleuk chìa ra. “Gặp được một cô gái xinh đẹp như vậy cũng là một niềm vui bất ngờ!” Cầm lấy bàn tay trẻ tuổi, ông già cảm thấy mình dường như cũng trẻ lại vài phần, trông ông ta vô cùng vui vẻ.
“Mà nói đi, sao ông lại ở đây thế?” Lorenzo hỏi. “Đi du lịch chứ sao.” Oscar đáp. “Đây chẳng phải là tuyến du lịch riêng sao?” À mà thôi, câu hỏi đó có vẻ sai rồi. Nhưng ngay sau đó Oscar lại nói tiếp: “Tôi đang bị tắc ý tưởng sáng tác, tôi cần chút linh cảm. Nghe nói cảnh tuyết phương Bắc rất đẹp, tôi muốn đi xem.” Nghe vậy, ánh mắt Lorenzo nhìn về phía Buscalo. Thấy ánh mắt Lorenzo hướng Buscalo bên cạnh mình, Oscar liền nói tiếp: “Một mình thì khó tránh khỏi có chút nhàm chán, vừa hay Buscalo rảnh rỗi, tôi liền dẫn hắn theo.” Ông ta nói thêm: “Đây là một kẻ đáng thương đấy. Vợ hắn vừa ly hôn với hắn, còn mang con gái đi. Hắn định thử hòa giải, kết quả vợ cũ của hắn đã đưa con về quê.” Ánh mắt ông ta mang vẻ buồn thương, điều này khiến Lorenzo nhớ đến các vị cha xứ trong Giáo hội. Thông thường, khi họ lộ ra vẻ mặt này thì thường đi kèm với câu "đứa trẻ đáng thương".
“Hói đầu, cồng kềnh, tính tình xấu xa, không hề có hy vọng thăng tiến... Tôi thấy hắn rất khó có thể hàn gắn với vợ mình.” Người nghe đau lòng, người nghe rơi lệ. Buscalo vừa tỉnh táo lại, nhưng nghe những lời Oscar nói, không khỏi buồn từ đó mà đến, lại ngã khuỵu, dựa vào cửa sổ xe mà thở hổn hển. “Nhưng mà, ly hôn là chuyện tốt mà!” Ông ta vỗ mạnh vào vai Buscalo. “Dù sao thì ly hôn chính là để chấm dứt cuộc hôn nhân mà!” Oscar cười ha hả, hoàn toàn không ý thức được mình vừa nói những gì. Seleuk có chút câm nín. Nàng bắt đầu hiểu được vì sao Lorenzo lại lộ ra sự kích động và hưng phấn quá mức khi gặp Oscar. Đây không phải là sự ngưỡng mộ về học thức, hay ân tình dạy dỗ gì, mà đơn thuần là sự đồng điệu giữa hai kẻ "tâm thần". Giống như hai kẻ thù ghét yêu ma, họ đang cười lớn trên nỗi đau của Buscalo.
Hai người trò chuyện một lát rồi dần xa rời chủ đề. Trong lời Lorenzo, Oscar là một người thầy tốt, một người bạn hiền, một cá nhân tài hoa kiệt xuất. Trong lời Oscar, hình ảnh Lorenzo quang minh chính đại, tôn sư trọng đạo, yêu mến học trò, làm việc tích cực, tràn đầy năng lượng tích cực đến mức có thể được chọn vào top Mười Thanh niên Kiệt xuất Irwig. Mấy phần thật mấy phần giả, Seleuk không thể phân biệt được, nhưng chỉ trong vài phút, hai người đã phô bày một cách tinh xảo cái tính cách ác liệt của mình.
“Lần này sẽ là câu chuyện gì vậy?” Sau những tiếng cười đùa vui vẻ, Lorenzo bất chợt hỏi một cách nghiêm túc. Hắn rất tò mò lần này Oscar sẽ viết ra câu chuyện gì, dù sao các tác phẩm của ông ta đều rất được khen ngợi, ngay cả Lorenzo cũng rất thích.
“Ông hiểu tôi mà, tất nhiên là một vở hài kịch vui vẻ rồi!” Ông già cười toe toét đáp. “Hài kịch?” Lorenzo nghe xong liền lộ vẻ mặt buồn thiu.
“Theo Seleuk hiểu biết, hài kịch là chuyện vui vẻ, nhưng Lorenzo trông có vẻ không vui.” “Bởi vì bản chất của hài kịch là bi kịch, con bé ạ.” Ông già nói. Oscar hiếm khi nghiêm chỉnh đến vậy. Giọng ông trầm ổn, có vài phần của một người thầy. “Con đã đọc những câu chuyện ta viết chưa?” Ông hỏi. Seleuk cẩn thận nghĩ ngợi. Cái tên Oscar Wilde không ngừng vang vọng trong đầu nàng, nàng có ấn tượng. Suy nghĩ đưa nàng trở về rất lâu trước đây. Khi đó nàng mới đến Old Dunling, vừa mới trở thành con gái nhà Stuart. Seleuk nhớ rõ khoảng thời gian đó, một con mèo hoang bị ném vào cung điện tráng lệ. Nàng hoảng loạn đến tột cùng, cứ lao vào một cách vô vọng, nhưng dù có cố gắng đến mấy, nàng cũng không thể thoát ra. Sau này nàng dần dần thích nghi. Vì không biết chữ, Yawei đã dạy nàng rất lâu. Nàng nhớ có một cuốn sách mà nàng đã đọc trong thời gian đó.
“« Chim Sơn Ca và Bông Hồng »?” Seleuk thử nói. Vẻ mặt ông già sửng sốt, sau đó không khỏi cảm thán: “Con thật sự đã đọc rồi à!” Phản ứng đó khiến Seleuk hơi bất ngờ. Ông ta dường như thiếu tự tin về các tác phẩm của mình. Ngay sau đó Lorenzo giải thích cho nàng: “Câu chuyện của ông ấy khá... đặc biệt. Con xem cũng cảm thấy vậy đúng không.” Seleuk gật đầu. Đó là một câu chuyện hay, giống như một truyện cổ tích, nhưng lại không có kết thúc có hậu, khiến người ta đau lòng.
“Đúng vậy, là như vậy đấy. Ai cũng thích những câu chuyện viên mãn, những câu chuyện đẹp đẽ, sự hài lòng của độc giả là quan trọng nhất. Nhưng ông ấy lại thích chống đối thế nhân, viết ra những bi kịch đáng ghét. Vì thế mà tác phẩm của ông ấy không được hoan nghênh, ít người đọc.” Lorenzo vừa nói vừa nhìn về phía Oscar. “Câu ông hay nói là gì ấy nhỉ?” Ông già suy tư một chút, rồi lập tức theo kịp suy nghĩ của Lorenzo: “Một người trẻ tuổi ngoài hai mươi, không có việc làm, chắc chắn sẽ tự tưởng tượng mình là một tác gia.” “Đúng đúng đúng! Chính là câu đó!” Hai người vừa nói vừa cười khúc khích.
“Nhưng mà Lorenzo, đó là lúc tôi còn trẻ. Giờ tôi đã gần năm mươi tuổi, và tôi vẫn đang làm việc.” Ông già nhấn mạnh. “Chẳng lẽ không phải vì viết sách mà ông không kiếm sống được sao?” “Con người dù sao cũng phải ăn cơm chứ!” Hai người ăn ý lại phá lên cười. Đây không phải là sự đồng điệu chung chí hướng, mà đơn thuần là sự đồng điệu giữa hai kẻ tinh quái.
“Biết làm sao được, con người cũng nên thỏa hiệp chứ. Nếu không tôi đói chết rồi, thì câu chuyện sẽ thật sự kết thúc. Tôi cũng không nghĩ giờ còn ai có thể tiếp nối tình yêu và cái đẹp mà tôi tôn thờ.” Sau tiếng cười, ông già khẽ thở dài nói. “Nhưng... tại sao ông lại muốn viết bi kịch? Ông không thích hài kịch sao?” Seleuk hơi bối rối hỏi. Nàng vẫn nhớ Lorenzo nói rằng ông già trước mặt là kẻ cuồng hài kịch, và qua lời nói của ông ta cũng có thể thấy ông ta thật sự là một người rất vui vẻ. Một người như vậy lại viết ra những câu chuyện như thế, Seleuk có chút không tin.
“Bởi vì chỉ khi thấm thía vẻ đẹp, mới có thể nhẫn tâm phá hủy nó.” Ông chậm rãi nói. “Cảm xúc mới là sức mạnh mãnh liệt nhất, và trong đó, bi thương là mạnh mẽ nhất.” Ông già vẻ mặt nghiêm túc. “Bi kịch kết thúc bằng một kết cục bi thảm, nỗi đau mãnh liệt khiến mọi người khắc cốt ghi tâm, giống như một vết sẹo không thể lành lại.” “Nhưng chính vì sự mãnh liệt đó mới có thể thể hiện vẻ đẹp của nó, như những kẻ đã chết lặng, tìm đến sự tự ngược để cảm nhận được sự tồn tại của mình.” Lúc này Lorenzo khẽ nói: “Mau lên chút nữa, hỡi chú chim sơn ca bé nhỏ, nếu không bông hồng vẫn chưa hoàn thành thì trời đã sáng rồi.” Seleuk nhớ câu nói này, là của cái cây lớn trong câu chuyện đó. Cậu bé muốn một bông hồng đỏ, và chú sơn ca bé nhỏ muốn dùng máu tươi nhuộm đỏ bông hoa trước khi trời sáng để thực hiện mong muốn của cậu bé. Nhưng trời sắp sáng, bông hồng đỏ vẫn chưa hoàn thành, thế là cái cây lớn thúc giục nó: mau lên chút nữa, hãy vắt kiệt thêm máu.
“Càng là hắc ám càng có thể cảm nhận được ánh sáng, càng là bi thống, nó càng rõ ràng.” “Cái gì rõ ràng?” Nàng hỏi. “Đương nhiên là tình yêu!” Ông già mặt mày hớn hở. “Nhưng ông thậm chí còn chưa kết hôn, Oscar, ông còn nói hôn nhân là hai kẻ ngốc đuổi nhau mà!” Buscalo chợt bừng tỉnh quát. “Việc tôi chưa kết hôn có liên quan gì đến việc tôi tán thưởng loại tình cảm này chứ? Thay vì lo cho tôi, ông vẫn nên nghĩ về việc mỗi tháng phải thanh toán chi phí sinh hoạt của vợ con ngươi đi!” Ông già phản đòn một cách gay gắt.
“Có người vì tài phú mà chiến, có người vì quyền lực mà chiến... Đương nhiên, những thứ như vậy thì nhiều rồi, nào là vinh quang, lịch sử, thậm chí có người sẽ đánh nhau chỉ vì chuyện thích ăn ngọt hay ăn cay.” Oscar Wilde nói với lời lẽ chính đáng. “Nhưng đối với tôi mà nói, tôi là vì tình yêu mà chiến, tôi chính là Chiến Sĩ Tình Yêu!” “Nhưng đây là một câu chuyện khiến người ta đau lòng.” Nàng nhỏ giọng nói. Giờ phút này, nhớ lại câu chuyện đó lại có một cảm nhận khác bi���t. Quả thực đó là một truyện cổ tích đen tối. Cái cây lớn mất đi chú sơn ca bé nhỏ yêu quý của nó, còn sự hy sinh của chú sơn ca cũng trở nên vô nghĩa. Giờ phút này cũng có vài phần tương tự, Seleuk sẽ vì nguyện vọng kỳ lạ của Lorenzo mà đi đến cái chết. Chẳng liên quan gì đến tình yêu hay bi thương, đây chỉ là sự tự hủy diệt của một kẻ điên.
“Cho nên đó, mọi người không quan tâm những điều này. Những tình yêu đáng trân trọng cũng bị biến thành những lời lẽ ngây thơ mà chỉ kẻ khờ dại mới nói.” Sau khoảnh khắc kích động, là sự uể oải và cô tịch. Ông già cảm thán. “Đôi khi tôi cảm thấy thế giới trở nên thật kỳ lạ, ôm tấm lòng yêu thương chân thành lại bị người đời chế giễu.” Việc khó khăn như vậy, qua miệng ông ta lại không hề đau khổ đến thế. Rõ ràng đã sống rất lâu, nhưng tâm tình của ông ta vẫn như một đứa trẻ, la hét những lời kỳ lạ, chiến đấu vì những thứ không thuộc về mình.
“Đúng vậy... Chúng ta nên đi, Seleuk.” Lorenzo nhìn đồng hồ quả quýt, đột nhiên nói. Seleuk có chút không hiểu, họ đã ở trên xe rồi, còn muốn đi đâu nữa? “Xem ra ông bận rộn quá nhỉ, giống như trước kia, lại đột ngột rời đi.” Ông già nói. “Đúng vậy, nhân sinh luôn bận rộn như thế, vội vàng làm việc, vội vàng kết hôn, vội vàng đi chết.” Lorenzo tùy ý đáp, rồi lại một lần nữa chìa tay ra. “Bận đến mức ngay cả thời gian cáo biệt cũng không có... Nhưng gặp lại ông, cảm giác cũng không tồi chút nào.” “Đúng vậy! Đúng vậy!” Hai kẻ "tâm thần" cùng chung chí hướng. Nhìn bóng lưng Lorenzo rời đi, Oscar nhất thời cảm thấy có chút cô đơn. Dù sao không phải ai cũng sẽ thưởng thức tác phẩm của ông, và ông cũng đã lâu rồi không gặp một học trò thú vị đến vậy.
“Haizz, nếu không phải Tịnh Trừ Cơ Quan nhanh chân hơn, hắn nhất định sẽ thích ở lại đây với ta.” Vừa nói Oscar vừa thở dài. “Một đứa trẻ tuyệt vời biết bao.” Buscalo lại cảm thấy vui vẻ vì Lorenzo đã đi. Mặc dù không biết hắn đột ngột rời đi để làm gì, cũng không rõ, ngoài chuyến tàu này ra, hắn còn có thể đi đâu nữa. Nhưng mà... gã hình như đã nghe thấy điều gì không nên nghe. “Cơ quan gì cơ?” “Cơ quan gì cơ?” Oscar làm như không hiểu, ánh mắt hoài nghi, như thể đang hỏi "ngươi đang nói cái gì vậy". “Không phải... Là ông nói mà.” Gã còn muốn giải thích gì đó, nhưng Oscar ngay sau đó nói: “Ngươi nghe nhầm rồi phải không? Làm bác sĩ thì nên quan tâm đến sức khỏe của mình một chút chứ!” Ông già ôm chặt kẻ ly hôn xui xẻo này. Chiếc dây chuyền bạc trên cổ ông ta khẽ lay động. Bên trong hoa văn tinh xảo, một con mắt được bao bọc bởi hình tam giác lặng lẽ dõi nhìn thế giới.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.