(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 77: mạt tướng Lý Trùng
Rốt cuộc Đường Tranh đã sắp xếp đội quân ba ngàn tinh binh ấy như thế nào, không ai hay biết. Đội quân này rời khỏi đài cao rồi đột nhiên biến mất, dường như chưa từng xuất hiện trên đời.
Mặc dù có người ngấm ngầm tìm kiếm khắp nơi, nhưng vẫn không thể tra ra bất kỳ dấu vết nào.
Cùng lúc đó biến mất, còn có một ngàn chiến mã từng được đổi từ cá đánh bắt mùa đông với triều đình, năm trăm bộ giáp trụ tinh thiết do nữ hoàng ban tặng thêm, phụ thân của A Nô cùng bách tính Lưu gia trang, và những người dân Đường gia trang quê hương của Đường Tranh...
Trên trời bỗng nhiên tuyết bay...
Gió lớn lạnh thấu xương hoành hành!
Thời tiết vô cùng lạnh giá, nhưng lòng người lại như ngọn lửa bùng cháy, tựa hồ là dầu nóng đang bốc cháy dữ dội, nước đổ đất lấp cũng không thể dập tắt.
Sông lớn đóng băng, dòng người tấp nập qua lại, bốn vạn tráng hán của Lang Gia huyện lội tuyết bôn ba, từng gánh nước sông được vớt lên từ dưới lớp băng.
Từ sông lớn đến đường quan huyện thành, lúc nào cũng có thể nhìn thấy bóng người tráng hán khắp nơi. Họ gánh vác chạy vội, miệng phun ra khí trắng đặc quánh, rõ ràng là giữa mùa đông giá lạnh, vậy mà trán mỗi người đều lấm tấm mồ hôi.
Đây là đang liều mạng!
Đây là đang chạy đua với thời gian!
Đường Tranh đứng trên tường thành, tại nơi gió lạnh hoành hành nhất. Xương cốt hắn bị gió thổi lạnh buốt, nhưng vẫn cắn răng kiên trì không rời đi.
A Nô lén lút mang đến một chiếc áo dày, muốn Đường Tranh mặc vào chống lạnh. Đường Tranh khẽ thở dài lắc đầu, từ chối nói: "Bốn vạn người dẫm tuyết, toàn thân đều ướt đẫm mồ hôi, nếu ta một mình mặc áo dày chống lạnh, sao dám nói cùng dân chúng chung hoạn nạn? A Nô, chiếc áo dày này con mặc vào đi, ta thấy con cũng rất lạnh..."
"Thế nhưng..."
A Nô lòng không muốn chút nào, đau khổ khẩn cầu nói: "Ca ca tốt, muội không mặc, cầu xin huynh mặc vào có được không? Huynh cứ thế này sẽ bị đông chết mất, nếu huynh bị đông chết, toàn bộ Lang Gia huyện biết dựa vào ai?"
Đường Tranh bình tĩnh phun ra một hơi nóng, giọng điệu chỉ trích nói: "Nhìn khắp thế gian này, nào từng thiếu ai? Xét các sự việc lịch sử, trải qua trăm ngàn lần thay đổi, Cửu Châu mênh mông, Thiên Địa sáng rõ, xưa nay sẽ không vì thiếu đi ai mà trời đất sụp đổ. Ta chỉ là một kẻ nhỏ bé, A Nô con đã đánh giá ta quá cao rồi."
Nói rồi, hắn một tay chỉ xuống dưới tường thành, dòng người gánh nước qua lại tấp nập như những chấm đen, giống như bầy kiến cần cù chăm chỉ, nhìn xa không dứt. Đường Tranh lại nói: "Ví như chuyện thủ thành Lang Gia này, dựa vào là toàn bộ dân chúng trong huyện điều động tráng đinh, dựa vào là tư binh do các tông tộc giàu có góp nhặt. Họ mới là hậu thuẫn vững chắc của cuộc chiến tranh này, còn ta chỉ là một kẻ nhỏ bé không đáng kể..."
"Nhưng ca ca, huynh là trụ cột tinh thần!"
A Nô bỗng nhiên lớn tiếng nói: "Nếu như huynh xảy ra chuyện, mọi người sẽ không còn dũng khí liều mạng! Ca ca tốt, van cầu huynh, mặc thêm áo dày vào đi, huynh sẽ bị đông chết mất."
Đường Tranh đột nhiên đặt tay vào eo, "keng" một tiếng rút ra một thanh dao bổ củi. Trên thanh dao này còn có những vết rỉ loang lổ, dường như vết rỉ chính là hoa văn trời sinh, sao cũng không thể lau đi. Hắn cầm dao vung một nhát đón gió, trấn an A Nô nói: "Nha đầu đừng lo lắng, ta đã không phải Đường Tiểu Ngũ của ngày xưa. Nửa năm qua này ta đi theo Tam gia gia luyện võ, lại được mẹ nuôi mỗi ngày dùng rượu thuốc xoa bóp, gân cốt như rồng, thân thể như thép, chút gió lạnh tuyết lạnh này, làm sao có thể làm khó được ta?"
"Thế nhưng..." A Nô còn muốn nói.
"Không có thế nhưng gì cả!"
Đường Tranh bỗng nhiên quát to một tiếng, trừng mắt lạnh lùng nhìn nàng nói: "Ngược lại là con, nên mau mau rời đi. Đây là trọng địa phòng thành, con là một nữ hài tử chạy lên đây ra thể thống gì? Cút cho ta, cút sang tửu quán bên kia, sang bên cạnh mẹ nuôi ta. Có nàng che chở con, ta mới có thể yên lòng..."
A Nô mặt đầy không nỡ, bướng bỉnh không chịu rời đi.
Đường Tranh lần nữa gầm lên, trừng mắt giận dữ nói: "Con muốn làm loạn tâm thần ta, chẳng lẽ muốn ta chết trên chiến trường mới cam lòng sao?"
A Nô vành mắt đỏ hoe, nước mắt nóng hổi lăn dài. Thiếu nữ đột nhiên dùng sức khoác chiếc áo dày lên người hắn, sau đó nghẹn ngào khóc lớn, đau lòng chạy đi xa.
Đường Tranh thở ra một hơi thật dài.
Đại chiến sắp đến, không thể vì tình cảm nam nữ. Hắn thà dùng lời lẽ nặng nề mắng mỏ để A Nô đau lòng, cũng không thể để A Nô ở lại nơi nguy hiểm này.
Cuối đông,
Thực sự rất lạnh, lại thêm gió Bắc gào thét hoành hành, càng tăng thêm mấy phần giá lạnh.
Bốn vạn tráng đinh không ngừng gánh nước đổ lên thành phòng, dần dần bắt đầu có hiệu quả cực lớn. Mỗi khi một thùng nước sông đổ xuống, trong quá trình chảy xuống liền trong nháy mắt kết băng. Cứ thế lặp đi lặp lại không ngừng, mấy chục vạn gánh nước đóng băng tường thành. Ròng rã ngày này qua ngày khác trôi đi, Lang Gia huyện đã biến thành một tòa Thành Băng.
Tường thành rộng khoảng hai trượng.
Tường thành dày đến mức kim loại và sắt cũng khó đâm xuyên.
Lại nói tường thành cao, vô cớ được kéo cao thêm ba thước. Đây không phải là một tòa thành phòng mà một huyện nhỏ có thể có được, đây quả thực có thể đạt tới trình độ thành phòng như Trường An, Lạc Dương.
Điều khiến Đường Tranh bất ngờ nhất là, bốn vạn tráng đinh lại vượt xa mong muốn của hắn. Ban đầu hắn dự tính một ngày một đêm chỉ có thể gánh được năm mươi vạn gánh nước sông, nhưng bốn vạn tráng đinh này phấn chiến suốt một ngày một đêm, gánh được hơn tám mươi vạn gánh nước.
Ba mươi vạn gánh dư ra, được đổ thẳng vào các con đường trong thành. Toàn bộ huyện thành dường như bị đóng băng, biến thành một tòa Thành Băng đúng như tên gọi.
Đường đi đóng băng, vô cùng trơn trượt!
Đường đi trơn trượt, ngựa rất khó đứng vững...
Đây được coi là niềm vui ngoài dự kiến của Đường Tranh, lại còn tăng thêm một tia phần thắng cho chiến sự.
Cho dù tường thành thật sự bị công phá, nhờ vào những con đường đóng băng trong thành cũng có thể tiếp tục tổ chức chống cự. Khi đó kỵ binh không thể xông thẳng vào trong thành, chỉ có thể chọn xuống ngựa để tiến hành giao chiến trực diện trên đường phố.
...
Lại một đêm trôi qua, thoáng cái đã sáng sớm.
Bốn vạn tráng đinh sớm đã mệt mỏi rã rời, nhưng lại một lần nữa được hiệu triệu lên tường thành. Theo đó còn có các hộ gia đình vốn có trong huyện thành, biển người trùng trùng điệp điệp chen chúc không ngừng.
Thủ thành, cần người.
Cho dù không phải binh lính, nhưng cũng có thể dùng được.
Từng chiếc nồi lớn được đặt trực tiếp trên tường thành, bên dưới nhóm lửa bùng cháy dữ dội, hòa tan băng tuyết, đun ra nước nóng sùng sục.
Lại có nhà cửa của bách tính không ngừng bị dỡ bỏ, làm thành gỗ lăn đặt lên tường thành.
Lại có từng cỗ xe lớn cuối cùng từ trong núi chạy về, trên xe chất đầy những tảng đá to bằng đầu người, cũng được các tráng đinh đặt lên tường thành.
Sau đó, bầu trời phương Đông rất âm u, khiến toàn bộ bầu trời đều rất âm u. Hôm nay cũng không có mặt trời, tuyết lớn vẫn cuộn theo gió lạnh.
Tất cả mọi người nín thở, căng thẳng chờ đợi trên tường thành.
Nơi xa bỗng nhiên có tiếng gầm cuồn cuộn, tựa như ngàn vạn vó ngựa ầm ầm kéo đến. Đột nhiên, một đội kỵ binh xông phá gió tuyết, sau lưng mỗi người cắm một cây trường thương. Người dẫn đầu lại là người quen, chính là Lý Trùng bị Đường Tranh đuổi đi kia.
Lý Trùng thúc ngựa nhanh chóng đến, bỗng nhiên ngửa đầu gào thét về phía tường thành, hô lớn: "Địch nhân đã đến! Lang Gia sắp nghênh địch! Đường Tranh Đường đại nhân, tuân mệnh hầu Đại Chu, xin nhờ!"
Nói rồi, hắn quay đầu ngựa lại, mang theo kỵ binh lại triển khai thế trận nghênh địch.
Mà đội người của bọn họ, chỉ chưa đến hai trăm người.
Lòng Đường Tranh thắt lại, vô thức quát lên: "Ngươi làm gì?"
Lý Trùng trên ngựa nhìn lại, đột nhiên rút trường thương sau lưng ra, lớn tiếng nói: "Lang Gia chính là huyện nhỏ, lại phải nghênh chiến năm vạn quân địch, binh lính không quá ba ngàn, dựa vào bách tính một thành, mạt tướng trong lòng kính phục. Lúc này nguyện tử chiến để tế cờ..."
Lòng Đường Tranh lại thắt lại, không hiểu sao đột nhiên giận tím mặt, gầm lên: "Vớ vẩn! Hồ đồ! Lý Trùng, ngươi cái tên hỗn đản này, lập tức vào thành cho lão tử!"
Nói rồi, hắn vội vã quát ra lệnh về phía cửa thành, lại rống to nói: "Nhanh mở cửa thành, thả bọn họ vào!"
Nhưng đã không còn kịp nữa!
Nơi xa ầm ầm như sấm, mặt đất rung chuyển cuồn cuộn. Bỗng nhiên, trong gió tuyết xông ra v�� số kỵ binh, đen kịt như thủy triều lao tới.
Khóe mắt Đường Tranh giật giật.
Trong cuồng phong bạo tuyết, đột nhiên thấy chiến mã của Lý Trùng đứng thẳng người lên. Vị thiên tướng từng bị Đường Tranh đuổi đi này lớn tiếng cười lớn, trường thương trong tay bỗng nhiên chỉ thẳng về phía trước, quát to: "Các huynh đệ! Địch có năm vạn, ta chỉ hai trăm! Nhưng đại trượng phu lấy da ngựa bọc thây, bảo vệ chính là cha già dân chúng phía sau! Ta hỏi các ngươi, vó sắt thảo nguyên đến công, làm sao bây giờ?"
"Tử chiến!"
Hai trăm chi���n sĩ gầm thét lên, lại hô vang khí thế của thiên quân vạn mã.
Lý Trùng cười ha ha, đột nhiên vung mạnh trường thương, quát: "Đã như vậy, vậy rút thương ra! Các huynh đệ, để Đường Tranh Đường đại nhân nhìn xem, chúng ta từng là binh lính Lang Gia!"
Hai trăm chiến sĩ tất cả đều rút trường thương ra.
Nơi xa, dòng lũ vó sắt đã tiến vào trong năm mươi bước.
Đường Tranh toàn thân run rẩy, chỉ cảm thấy đầu óc một trận choáng váng. Cổ họng hắn như có vật gì bị người chặn lại, nặng nề dị thường như chì.
Năm vạn vó sắt thảo nguyên, đen đặc như thủy triều. Chỉ nhìn thế trận rung trời chuyển kia, người nhát gan đã sắc mặt tái nhợt.
Nhưng Lý Trùng đột nhiên một tiếng cười lớn, gầm thét lên: "Chiến!"
Một ngựa dẫn đầu, nhanh như chớp, tựa như thiêu thân lao vào lửa, rực rỡ mà không chút do dự.
Trong cuồng phong bạo tuyết, hắn đột nhiên trên ngựa quay đầu nhìn lại tường thành, hét lớn: "Đại nhân nhớ kỹ, ta gọi Lý Trùng, "Trùng" trong "xông pha chiến trận"!"
Sau đó, âm thanh của hắn bị tiếng vó ngựa cuồn cuộn bao phủ.
Thân ảnh hai trăm chiến sĩ, trong nháy devoured bị đội hình năm vạn địch binh bao phủ.
Khóe mắt Đường Tranh đỏ hoe, sống mũi bỗng nhiên cay xè. Hắn kinh hoàng nhìn Lý Trùng điên cuồng chém giết phía dưới, chỉ trong nháy mắt đã bị thủy triều kỵ binh bao phủ. Hắn chợt nhớ tới buổi tối đuổi Lý Trùng đi kia, vị thiên tướng này từng hào sảng lớn tiếng nói: "Mạt tướng Lý Trùng, "Trùng" trong "xông pha chiến trận"!"
"Ta biết, ta biết..."
Đường Tranh ngực nghẹn lại, lẩm bẩm: "Ta còn từng nói, tương lai nếu có cơ hội, muốn dùng đến cái "Trùng" xông pha chiến trận của ngươi. Chỉ là không ngờ, không ngờ cái tương lai này lại đến nhanh như vậy..."
Hai trăm chiến sĩ, dưới năm vạn kỵ binh, không thể tạo nên một gợn sóng nhỏ.
Lý Trùng điên cuồng chém giết trong chiến trận, căn bản không để ý phòng thủ của bản thân, hoàn toàn là chiêu thức liều mạng lấy thương đổi thương. Trong nháy mắt, thân trúng vài nhát đao.
Hắn trừng mắt giận dữ, ngã xuống, lại vẫn cứ cầm chặt trường thương trong tay không ngã. Dùng hết sức lực l��n nhất gào thét về phía tường thành, bi phẫn hét lớn: "Đường đại nhân! Nếu có kiếp sau, ta sẽ không nhận ân điển của quân sư, như vậy là có thể đi theo ngài, vĩnh viễn sẽ không bị trục xuất! Mạt tướng... trung thần không thờ hai chủ, đáng hận chưa thể sớm bái chúa công! Đường đại nhân, sản nghiệp quả hồng và cá đánh bắt mùa đông của ngài đã cứu sống mấy trăm nhân khẩu quê nhà ta! Mạt tướng, nguyện dùng mệnh để trả! A ha ha ha ha! Nhớ kỹ ta, ta gọi Lý Trùng, "Trùng" trong "xông pha chiến trận"!"
"Phốc phốc!"
Một luồng ánh đao lướt qua, đó là loan đao của kỵ binh thảo nguyên.
Đầu lâu Lý Trùng bay vút lên cao, khí tức lập tức đoạn tuyệt.
Nhưng thi thể không đầu của hắn vẫn vịn chặt trường thương, đến chết cũng không chịu buông tay ngã xuống. Truyen.free là chủ sở hữu độc quyền của bản dịch này, mọi sao chép đều không hợp lệ.