(Đã dịch) Đốt Đèn Khu Tà Nhân (Đề Đăng Khu Tà Nhân) - Chương 295: Làm bậy
Chẳng mấy chốc, trong phòng vang lên tiếng nức nở đầy chua xót nhưng cũng chất chứa niềm vui của người đàn bà.
"Con ơi là con. . . A. . ."
Bên ngoài cửa, lão bà tử vẫn đang mắng mỏ không ngớt, chợt ngẩn người một hồi, sau đó thở dài rồi im bặt.
Nhưng đúng lúc này, Hứa Lạc vốn vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt, ý thức bỗng nhiên cảm thấy một trận run rẩy mãnh liệt.
Hắn không chút do dự, thu linh thức lại, ẩn sâu vào trong đầu Thanh Tứ Lang.
Mọi động tĩnh trong sân bỗng chốc ngưng bặt, một sợi dây dài mảnh khảnh như ẩn như hiện, bất ngờ xuất hiện phía trên căn nhà, lóe lên rồi biến mất tăm.
Chỉ sau một thoáng, toàn bộ cảnh vật trong sân lại như sống lại.
Lão bà tử vẫn còn đang lắc đầu tiếc nuối, Bạch Tam Nương ôm tã lót đỏ cúi đầu nức nở, còn Thanh Tứ Lang thì ngây người không nói một lời. . .
Nhưng bất chợt, một tiếng khóc yếu ớt của trẻ sơ sinh đánh thức tất cả mọi người. Bạch Tam Nương không dám tin giơ chiếc tã lót trong tay lên, run rẩy kêu lớn.
"Phu quân, không, Hoa bà bà, bà bà. . . Người mau đến xem, đứa nhỏ này, đứa nhỏ này có phải sống lại không?"
Hoa bà bà theo tiềm thức định phản bác, nhưng khi cúi đầu nhìn thấy chiếc tã vẫn còn khẽ run, mọi lời nói nghẹn lại trong cổ họng. Sau một thoáng sửng sốt, bà vội vàng bước tới mấy bước, ôm lấy đứa bé trai mà bà sớm đã phán định là đã chết, hệt như vừa thấy quỷ vậy.
"Oa oa. . ."
Từ trong tã lót lại truyền ra một tiếng khóc trong trẻo. Cánh tay Hoa bà bà run lên, suýt chút nữa đánh rơi chiếc tã xuống đất.
Nhưng dù sao bà vẫn là người lương thiện, trên khuôn mặt phúc hậu lộ ra một nụ cười.
"Lão già này ta thật là có mắt như mù, đỡ đẻ cả đời suýt chút nữa gây nghiệt. Thật tốt, thật tốt, đứa bé này có mệnh cứng rắn!"
Bạch Tam Nương vốn đã gắng gượng đến kiệt sức, vào lúc đại hỉ đại bi này, nàng trực tiếp hôn mê bất tỉnh.
Thanh Tứ Lang trên mặt lộ rõ vẻ mừng rỡ như điên, đăm đắm nhìn đôi chân nhỏ vẫn còn cựa quậy trong tã, vậy mà không dám lại gần.
Mãi một lúc lâu sau, hắn mới ngơ ngác nhìn Hoa bà bà đang trêu đùa đứa bé sơ sinh, ấp úng lên tiếng.
"Hoa bà bà, lần này, lần này. . . là thật sao?"
Hoa bà bà tức giận lườm hắn một cái, chẳng buồn để ý đến hắn nữa, liền quay người sang, ánh mắt đầy vẻ xót xa nhìn đứa bé nhỏ.
Lúc này Thanh Tứ Lang ngược lại yên lòng, một hơi thở nặng nề trong lòng được trút bỏ, cả người lại một lần nữa mềm nhũn ngã quỵ xuống đất.
Bất quá, lần này hắn lại như kẻ ngốc, cười khặc khặc không ng��ng.
Chẳng mấy chốc, hai đứa trẻ năm nào còn nằm trong tã lót đã lớn lên từng ngày. Con trai tên là Độc Thanh, bé gái tên là Độc Thoại.
Chỉ là tiểu Độc Thoại thì không sao, dù trong nhà thiếu ăn thiếu mặc, nhưng cuối cùng vẫn khỏe mạnh hoạt bát.
Đáng tiếc, Độc Thanh lại như bị tổn hại nguyên khí từ trong thai, vừa chào đời đã yếu ớt bệnh tật, xứng danh là một "nồi thuốc". Điều này khiến gia cảnh vốn đã nghèo khó của họ lại càng thêm tuyết thượng gia sương.
Đứa trẻ lớn lên từng ngày, hai vợ chồng Thanh Tứ Lang cũng theo đó mà ngày càng già nua, tiều tụy.
Bạch nương tử thì không sao, nhưng Thanh Tứ Lang lại luôn cố ý tránh né không muốn ở chung với con gái mình.
Hắn chẳng còn làm công việc tích trữ củi như ngày thường, mà ngày ngày lấy rượu làm bạn, tính khí cũng càng ngày càng nóng nảy, dễ giận. Mỗi lần, chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt, hắn lại đánh đập tiểu Độc Thoại một trận tàn tệ.
Nhìn đến đây, Hứa Lạc cũng đại khái đoán ra ý nghĩ thực sự trong lòng người đàn ông này.
Hắn vẫn không thể vượt qua chuyện đã xảy ra năm đó. Trong lòng người đàn ông đáng thương, đáng hận mà bất lực này, đứa con gái này lẽ ra không nên chào đời, chính nàng đã cướp đi tinh khí thần của người đệ đệ đồng bào kia.
Nhưng hắn không hề biết, đứa con trai bảo bối "sống lại từ cõi chết" của mình rốt cuộc là thứ gì!
Bởi vì Thanh Tứ Lang ngày càng lười biếng, chìm đắm trong rượu chè, gia cảnh tự nhiên cũng ngày càng đi xuống.
Nhưng hắn dường như đã hoàn toàn mất đi toàn bộ tinh khí thần, mỗi ngày vừa uống say liền ngồi trong sân, hoặc là ngây ngốc nhìn Độc Thanh nhỏ bé, hoặc là nói mê sảng đầy miệng, nào là có lỗi với liệt tổ liệt tông gì đó.
Bạch nương tử mỗi ngày lấy nước mắt rửa mặt, tính toán chi li, nhưng không chịu nổi cảnh tiền lời trong nhà ngày nào cũng cạn kiệt như nước không nguồn.
Cuối cùng, đến ngày này, trong nhà hoàn toàn cạn lương thực.
"Đương gia, trong nhà không còn cái ăn, chàng xem. . ."
Bạch nương tử rụt rè khúm núm đi tới bên cạnh Thanh Tứ Lang, muốn đỡ hắn dậy.
Nhưng nàng còn chưa dứt lời, Thanh Tứ Lang đã hung hăng hất mạnh tay nàng ra, nhưng bản thân lại nặng nề ngã xuống đất, làm vỡ tan chiếc vò rượu sành lớn bên cạnh.
"Cút, cút đi! Mang theo cái đồ lỗ vốn này cút ngay cho ta!"
Thanh Tứ Lang một bên ngồi trên mặt đất giãy giụa như một con dòi, một bên giận dữ mắng chửi Bạch nương tử, cùng với Độc Thoại đang sợ hãi nép sau lưng mẫu thân.
Độc Thanh đang được Độc Thoại cõng trên lưng bị thức tỉnh, nhất thời gào khóc, nhưng tiếng khóc đó lại trong trẻo nhưng có vẻ yếu ớt, thiếu sức.
Bạch nương tử nghĩ đến những năm tháng khó khăn của gia đình mình, và những ngày tháng càng lúc càng khốn khổ hơn, không khỏi buồn từ trong tâm mà bật ra, thấp giọng khóc thút thít.
Độc Thoại đã tám tuổi, khuôn mặt đầy hoảng sợ nhìn người phụ thân vừa quen thuộc lại vừa xa lạ. Đôi mắt to trong suốt chứa đầy nước mắt, nhưng ngay cả rơi xuống cũng không dám.
Bởi vì nàng biết, bản thân càng khóc lớn tiếng, phụ thân sẽ càng tức giận, đánh nàng sẽ càng hung ác.
Cái đầu nhỏ bé của nàng sao cũng không thể nghĩ thông, vì sao những đứa trẻ cùng trang lứa có thể quấn quýt phụ thân làm nũng, vì sao phụ thân của người khác sẽ nâng con cái m��nh lên cao, sẽ tươi cười dùng râu cằm chọc vào những khuôn mặt mềm mại kia. . .
Nhưng đến lượt nàng, chỉ có những lời trách mắng vô tận, những lần bị đánh đập, cùng với sự thờ ơ lạnh nhạt.
Độc Thoại cũng rất muốn chui vào lòng phụ thân làm nũng, nũng nịu, cũng muốn phụ thân vỗ nhẹ lên mông nhỏ của mình mấy cái, nhưng vì sao?
Thanh Tứ Lang lại như phát điên, một bên lảo đảo bò dậy, một bên tìm khắp nơi một thứ vũ khí vừa tay.
Độc Thoại nhìn thấy cảnh tượng quen thuộc này, không nghĩ ngợi gì nhấc chân chạy vội vào trong phòng. Nhưng vừa mới chạy đến bên cửa, nàng liền nghe thấy bên tai truyền đến một tiếng kêu đau đớn bị cố nén.
Nàng quay đầu nhìn lại, mẫu thân đang ôm lấy cánh tay ngồi chồm hổm dưới đất, còn phụ thân thì như bị ma ám, giơ cao cây gậy gỗ to bằng cánh tay trẻ con trong tay, nhìn thấy rõ ràng là sắp đập xuống.
"Mẹ. . . Phụ thân, người đừng đánh mẹ, Độc Thoại không chạy đâu. . ."
Độc Thoại chỉ cảm thấy trong lòng đau xót, không quay đầu né tránh đòn roi sắp giáng xuống, vội vàng chạy đến bên cạnh Bạch nương tử, dùng thân thể nhỏ bé ôm chặt lấy nàng vào lòng.
Nhìn thấy cảnh tượng này, tay Thanh Tứ Lang chợt khựng lại giữa không trung, nhưng Độc Thanh đang nằm trên lưng nàng lúc này lại khóc càng thêm khàn cả giọng.
Tiếng kêu khóc này lọt vào tai Thanh Tứ Lang, vẻ mặt đang hiện hữu trên mặt hắn lập tức trở nên chán ghét dữ tợn, cây gậy gỗ hung hăng nện xuống bả vai gầy gò của Độc Thoại.
"Ô, a. . ."
Tiếng khóc của Độc Thoại vừa bật ra khỏi cổ họng, nàng lại lập tức nhớ tới điều gì đó, vội cắn chặt môi kìm nén, nước mắt như mưa tuôn rơi lã chã trên gò má, chỉ tội nghiệp nhìn phụ thân mình.
Nhưng Thanh Tứ Lang lúc này lại như bị ma ám vậy!
Cây gậy gỗ trong tay hắn như mưa rơi, liên tiếp giáng xuống, nhìn dáng vẻ ấy hệt như muốn đánh chết tươi Độc Thoại vậy.
"Đừng đánh nữa. . . Độc Thoại, con mau mang em trai đi đi. . ."
Bạch Tam Nương một bên đứng dậy che chắn cho Độc Thoại, một bên đẩy nàng ra phía ngoài.
Độc Thoại cuối cùng không thể chịu đựng được nỗi đau truyền tới từ trên người, oa oa khóc lớn.
Nàng một bên khóc lóc tránh vào trong phòng, một bên không quên vội vàng ôm lấy Độc Thanh gầy gò như củi khô trên lưng, như sợ hắn ngã xuống.
Nói cũng kỳ lạ, hai đứa trẻ vừa rời đi, cơn say của Thanh Tứ Lang như trỗi dậy, hắn chẳng thèm để ý gì mà lảo đảo đi vào phòng.
Chỉ có Hứa Lạc đang ẩn sâu trong đầu hắn, linh thức vẫn chăm chú nhìn Độc Thanh vẫn còn thút thít không ngớt.
Ngay tại khoảnh khắc vừa rồi, hắn rõ ràng lại thấy được sợi dây dài đã từng xuất hiện một lần.
Hứa Lạc cảm thấy, hắn đã có thể đoán ra kết cục của câu chuyện đằng sau, nhưng cú tát vào mặt lại đến quá nhanh, như một cơn lốc bất ngờ.
Để dỗ dành người em trai cứ khóc lóc không ngớt, Độc Thoại lại như ngày xưa, mang Độc Thanh đi tới bên cạnh chiếc xích đu trong sân.
Chiếc xích đu này cũng là suối nguồn vui vẻ duy nhất trong tuổi thơ của hai huynh muội.
Đặc biệt là Độc Thoại, mỗi lần chiếc xích đu đưa nàng đu đưa bay lên thật cao, nàng liền cảm thấy mình giống như thật sự bay lượn vậy, như chim chóc bay qua ngọn cây cao vút, như cơn gió êm đềm xuyên qua những đám mây kẹo bông gòn, bay vào trời xanh cao vút, ngân hà vô tận. . .
Nghĩ đến đây, trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Độc Thoại hiếm hoi lộ ra nụ cười khoan khoái thuần khiết.
Nàng cũng không hề chú ý tới, khi nàng mất tập trung, Độc Thanh đang ngồi trên xích đu bị nàng đẩy từng nhịp từng nhịp, càng lúc càng bay cao hơn, cao hơn nữa.
Độc Thanh, chẳng hiểu gì cả, trong miệng phát ra tiếng cười khà khà, theo thói quen buông hai tay ra định vỗ.
Dĩ vãng, lúc này, xích đu không đu đưa quá cao, Độc Thoại vẫn luôn cẩn thận chú ý hắn cũng sẽ kịp thời xuất hiện, ôm hắn vào lòng, như sợ hắn ngã.
Nhưng lúc này Độc Thoại lại có ánh mắt mơ màng, đang nhìn lên trên như đang đắm mình trong màu xanh của bầu trời. . .
Phanh! Độc Thanh rơi thẳng từ trên xích đu xuống, giống như một củ cải cắm ngược xuống đất, nặng nề đập mạnh xuống.
Máu tươi tựa như những bông anh túc nở rộ, nhuộm đỏ mặt đất tạo thành một mảng ghê rợn.
Độc Thoại bừng tỉnh khỏi mộng tưởng, nhất thời kinh hãi tột độ tại chỗ.
Lồng ngực mỏng manh của nàng phập phồng, toàn thân run rẩy không ngừng, cổ nàng như dài ra, dường như muốn phun ra hết thảy nỗi sợ hãi kinh hoàng trong lòng.
"A. . . Em trai. . ."
Độc Thoại không hề tiến lên, ngược lại lùi mạnh về phía sau, vì quá nhanh nên ngã vật xuống đất.
Nhưng cho dù co quắp trên mặt đất, hai chân nàng vẫn liên tục đạp, như muốn tránh xa cảnh tượng ác mộng này càng xa càng tốt.
Nhưng đột nhiên nàng lại phản ứng kịp, Độc Thanh không còn nữa, em trai của mình không còn nữa rồi.
Nàng tay chân cùng dùng, bò đến bên cạnh Độc Thanh vẫn còn đang co giật trên đất, không màng đến thân thể hắn đầy máu mà ôm chặt vào lòng, điên cuồng lắc đầu nhỏ, khóc lớn tiếng quát lên.
"Em trai, ngươi đừng dọa ta, mau dậy đi. . ."
Theo tiếng kêu khóc của Độc Thoại, Bạch Tam Nương trong phòng là người đầu tiên ý thức được có điều chẳng lành.
Nàng bước ra cửa liền nhìn thấy cảnh tượng kinh người này. Người đàn bà đã chịu đủ hành hạ của cuộc đời, thậm chí còn không kịp thốt ra một tiếng thét thảm thiết, liền gục xuống đất bất tỉnh nhân sự.
Thanh Tứ Lang đang say rượu ngủ say trên chiếc giường hẹp trong nhà, phảng phất nghe thấy tiếng ruồi muỗi vo ve bên tai, hắn xua tay bên tai rồi lại tiếp tục chìm đắm vào giấc mộng đẹp.
Độc Thoại kêu khóc hồi lâu, lau nước mắt, ngẩng đầu lên nhìn khoảng sân tĩnh mịch, rồi lại nhìn mẫu thân đang hôn mê trên đất.
Trong lúc nhất thời, trong trời đất này dường như chỉ còn lại một mình nàng.
Tất cả chân thật trên thế gian vào giờ khắc này, từ trong tầm mắt nàng rút đi màu sắc, toàn bộ cảnh vật biến thành đen trắng rõ ràng. Bầu trời xanh quang đãng không mây vừa rồi, phen này lại là một màu tro quỷ dị.
Thời gian hoàn toàn trở nên tĩnh mịch, yên lặng.
Cho đến khi Thanh Tứ Lang lảo đảo đi ra cửa ngoài, nhìn thấy cảnh tượng này, hắn không dám tin dụi dụi mắt, cuối cùng chăm chú nhìn thi thể Độc Thanh đã sớm cứng đờ trong lòng Độc Thoại.
Một lát sau, hắn đột ngột phát ra một tiếng rống giận bi thảm nhất trần gian, từng bước từng bước di chuyển tới bên cạnh Độc Thoại, vô lực quỳ sụp xuống đất, như một con dã thú đã đến đường cùng, hung hăng lấy đầu đập xuống đất.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ với sự tôn trọng tuyệt đối dành cho nguyên tác, chỉ có tại trang truyện của chúng tôi.