..., kẻ đối diện hung hãn.

Ngài có thể tưởng tượng không?

Đôi khi, cứ chọc tức mãi, bỗng chốc lại chẳng còn giận dữ.

Cơn giận cũng tan biến.

Đúng là tình trạng như vậy. Sau khi nghe Trần Thuật nói, ông ta vốn đã rất tức giận, nhưng rồi đột nhiên nhận ra... giận một người như thế chẳng đáng chút nào.

Thế là, ông ta liền quay người nhìn về phía Trần Thuật, cất tiếng hỏi: "Xin lỗi, vừa rồi tôi không kịp nhớ tên ngài. Ngài xưng hô thế nào ạ?"

"Trần Thuật." Trần Thuật lại một lần nữa giới thiệu tên của mình. Hắn cũng có tên tiếng Anh, nhưng bình thường rất ít khi dùng đến, vừa rồi lúc giới thiệu cũng không cố ý nói ra. Bởi vậy, khả năng ghi nhớ tên người Trung Quốc của những người Ý này e rằng cũng gian nan như khả năng ghi nhớ tên của họ đối với người Trung Quốc vậy sao?

"Trần Thuật." Ông ta cố gắng phát âm cái tên này bằng tiếng Hán, nhưng ngữ điệu vô cùng kỳ quái. "Trần Thuật, vậy ngài hãy nói cho tôi biết, chúng ta nên xử lý sự việc lần này như thế nào?"

"Dĩ hòa vi quý." Trần Thuật đáp.

"Dĩ hòa vi quý. Rất tốt. Tôi biết người Trung Quốc các ngài rất thích chữ "Hòa"... Vậy thì, Trần Thuật tiên sinh, "dĩ hòa vi quý" là như thế nào đây?"

"..." Lòng Vương Thiều có chút chua xót.

Nàng hô hoán hơn nửa ngày "Dĩ hòa vi quý", kết quả lại chẳng ai để ý tới. Trần Thuật xông lên một trận mắng mỏ thậm tệ, còn dùng bản ghi âm uy hiếp, vậy mà các ngài lại nói hắn "dĩ hòa vi quý". Rốt cuộc thế giới này làm sao vậy? Đầu óc của những người các ngài có phải có vấn đề gì không?

Ngay cả các lãnh đạo cấp cao của CE đứng bên cạnh cũng đều kinh ngạc tột độ. Họ không ngờ ông chủ lớn của mình lại "dễ nói chuyện" đến thế, nói không giận là lập tức không giận, nói "dĩ hòa vi quý" liền "dĩ hòa vi quý", nói không đi thì người khác có đuổi cũng chẳng đi...

Trần Thuật nhìn Khổng Khê một cái, ra hiệu nàng tự đưa ra điều kiện.

Không ngờ Khổng Khê chỉ khẽ gật đầu với hắn, ra hiệu mọi chuyện cứ để hắn toàn quyền phụ trách.

Thế là, Trần Thuật nhìn thẳng vào ông ta và nói: "Nếu ngài muốn chấm dứt hợp đồng, phía chúng tôi không có ý kiến. Nhưng, vì Tập đoàn CE chủ động đề xuất chấm dứt hợp đồng, khoản ứng trước mà Tập đoàn CE đã thanh toán sẽ không cần hoàn trả, đồng thời còn phải bồi thường phí tổn thất danh dự và phí tổn thất tinh thần do việc chấm dứt hợp đồng mang lại cho cô Khổng Khê. Nếu cần, CE cần đứng ra giúp đỡ cô Khổng Khê xóa bỏ những ảnh hưởng tiêu cực sau khi hủy hợp đồng đại diện. Bởi lẽ, một khi tin tức Tập đoàn CE chấm dứt hợp đồng được công bố, điều này sẽ mang lại phiền phức lớn cho danh dự và công việc sau này của cô Khổng Khê... Ngài có thể hiểu được chứ?"

"Hiểu rồi." Ông ta gật đầu đáp.

"Ngoài ra, chân phải của cô Khổng Khê bị thương là do quay video cho CE, thuộc phạm trù "tai nạn lao động". Trước khi hợp đồng bị hủy bỏ, Tập đoàn CE cần bồi thường những đau đớn thể xác, tổn thương tinh thần mà cô Khổng Khê phải chịu, cùng với phí thất thu do gián đoạn công việc vì chuyện này."

"Trần Thuật tiên sinh, yêu cầu này có phải là quá đáng rồi không?"

Trần Thuật chỉ vào phần hợp đồng mình đang cầm trong tay, cười nói: "So với bản hợp đồng mà CE đưa ra, điều này đã đủ nhân từ rồi chứ?"

"Nếu chúng tôi bằng lòng tiếp tục hợp tác với cô Khổng Khê thì sao?"

"Đương nhiên, đây cũng là phương án mà cô Khổng Khê vui vẻ chấp nhận. Thứ nhất, chúng ta tiếp tục thực hiện hợp đồng đã ký, chỉ là vì cô Khổng Khê bị thương ở bắp chân, tạm thời không thể tiến hành công việc quay video. Cá nhân tôi đề nghị Tập đoàn CE nên lấy áp phích làm chủ đạo cho chiến dịch quảng bá đợt đầu. Tôi vừa hỏi trợ lý của cô Khổng Khê, tài liệu đã quay xong hôm nay đủ để hỗ trợ chi phí quảng bá cho giai đoạn đầu tiên."

"Chiến dịch quảng bá đợt hai sẽ lấy video phim ngắn làm chủ đạo, khi đó thương thế của cô Khổng Khê đã hồi phục, tôi tin cô ấy có thể ngay lập tức lao vào công việc quay video cho CE."

"Thứ ba, vì cô Khổng Khê bị gãy xương bắp chân khi đang quay video tại studio của CE, nên Tập đoàn CE vẫn phải bồi thường cho những tổn thương cả về thể chất lẫn tinh thần của cô Khổng Khê. Đồng thời, cần công khai xin lỗi cô Khổng Khê vì sự sơ suất của mình."

Ông ta kinh ngạc tột độ, nói: "Ngay cả khi chúng tôi bằng lòng tiếp tục để cô Khổng Khê làm đại diện hình ảnh, đồng thời đồng ý phương án kéo dài thời gian quay chụp mà các ngài đưa ra... Lại còn phải bồi thường nữa sao?"

"Đương nhiên." Trần Thuật nghiêm túc gật đầu, nói: "Chuyện nào ra chuyện đó. Việc các ngài để cô Khổng Khê tiếp tục làm đại diện hình ảnh là do hợp đồng ràng buộc. Các ngài có thể phá vỡ hợp đồng, vậy thì hai bên chúng ta sẽ chọn đối chất tại tòa. Nhưng việc cô Khổng Khê bị thương là một chuyện khác, các ngài đã không thể bảo vệ tốt nghệ sĩ của công ty tôi, vì vậy, Tập đoàn Đông Chính cần các ngài đưa ra một phương án bồi thường hợp lý cho việc này."

"Không được. Không được." Ông ta vội vàng lắc đầu, nói: "Trần Thuật, một chút như vậy mà cũng chẳng "dĩ hòa vi quý" gì cả."

"Đúng vậy, Tập đoàn CE từ trước tới nay chưa từng ký loại hợp đồng nào như thế này." Miya cất tiếng nói.

"Trần Thuật, ngài nghĩ Tập đoàn CE chúng tôi dễ bắt nạt lắm sao? Đừng tưởng rằng ngài ấy là người Ý, không hiểu rõ tình hình ở nước chúng tôi, mà ngài cho rằng ngài ấy yếu đuối dễ bị bắt nạt..."

"Điều kiện như vậy chúng tôi tuyệt đối không chấp nhận, nói ra thì CE quả thực sẽ trở thành trò cười trong giới..."

-

"Các ngài là cảm thấy "dĩ hòa vi quý" quá đắt ư?" Trần Thuật không để tâm đến sự phản đối tập thể của các lãnh đạo cấp cao CE, cười ha hả nhìn ông ta, nói: "Tôi nghĩ ngài ấy sẽ đưa ra lựa chọn sáng suốt."

"Trần Thuật tiên sinh, tôi thực sự muốn "dĩ hòa vi quý" với các ngài. Chỉ là cái chữ "Hòa" này đối với chúng tôi mà nói quá khó chấp nhận... Ngài đã đề ra hai phương án, chúng tôi cần một chút thời gian để cân nhắc." Ông ta nhìn Trần Thuật, cất tiếng nói: "Vậy nên, hôm nay đến đây thôi vậy."

"Không vấn đề." Trần Thuật khẽ gật đầu, nói: "Ngài ấy dẫn dắt toàn bộ lãnh đạo cấp cao của CE đích thân đến bệnh viện thăm hỏi cô Khổng Khê, cô Khổng Khê trong lòng cũng vô cùng cảm kích. Tôi có thể vinh dự dùng điện thoại di động chụp lại khoảnh khắc tốt đẹp này cho các ngài không?"

Đây chính là xin chụp ảnh chung!

Ông ta nhìn Miya một cái, Miya khẽ gật đầu.

Thế là, ông ta liền nói với Trần Thuật: "Đương nhiên. Được chụp ảnh chung lưu niệm với bông hồng phương Đông xinh đẹp của chúng tôi, đây cũng là vinh hạnh của tôi."

"Tuyệt vời quá." Trần Thuật vừa cười vừa nói.

Khổng Khê không rõ vì sao Trần Thuật lại đưa ra yêu cầu chụp ảnh vào thời điểm này, nhưng với sự hiểu biết của nàng về Trần Thuật, nàng nghĩ rằng hắn có dụng ý sâu xa của mình. Mặc dù nếu những bức ảnh này được công bố, sẽ chỉ khiến công chúng có thêm thiện cảm với CE...

Khổng Khê đại tiểu thư bản thân không phản đối, Vương Thiều tự nhiên cũng chẳng còn lời nào để nói.

Kể từ khi Trần Thuật xuất hiện, hắn đã hoàn toàn chiếm giữ quyền chủ đạo của sự việc. Bản thân cô có nói thêm gì, trái lại chỉ khiến người khác cảm thấy thừa thãi.

Trần Thuật lấy điện thoại di động ra khỏi túi, đồng thời tự mình chỉ huy vị trí đứng của ông ta và các lãnh đạo cấp cao của CE: "Ngài ấy, mời ngài ngồi cạnh cô Khổng Khê, đúng rồi, tốt nhất là giữ tư thế bắt tay, nụ cười cần hòa nhã hơn một chút... Cô Miya, mời cô lùi về sau một chút, còn vị tiên sinh đeo kính kia, mời ngài hơi nghiêng về phía bên trái một chút, ngài đang che khuất tầm nhìn của những người phía sau..."

Chờ mọi người ổn định vị trí, Trần Thuật không ngừng nhấn nút chụp trên điện thoại di động. Tách tách tách, hắn chụp liên tiếp mười mấy tấm ảnh.

"Được rồi. Cảm ơn ngài và CE đã hợp tác. Vô cùng cảm kích." Trần Thuật nhanh chóng lướt qua những hình ảnh trên điện thoại di động, cười ha hả nói.

Khổng Khê cũng lần nữa bắt tay với ông ta, nói: "Cảm ơn ngài đã bận rộn v���n dành thời gian đến thăm tôi."

"Đây là việc tôi nên làm." Ông ta cười nói: "Hy vọng cô Khổng Khê có thể mau chóng bình phục. Một cô gái xinh đẹp không nên nằm trên giường bệnh, đó là tổn thất cho tất cả đàn ông trên thế giới này."

"Nhất định rồi. Cảm ơn ngài." Khổng Khê cười đáp lời.

Ông ta lại nhìn Trần Thuật thật sâu một cái, sau đó dẫn theo đoàn lãnh đạo cấp cao của CE rời khỏi phòng bệnh.

Đợi đến khi tất cả mọi người của CE rời đi, căn phòng bệnh lại khôi phục yên tĩnh.

Khổng Khê, Vương Thiều, Lẳng Lẳng, ba người phụ nữ với ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Trần Thuật.

"Sao vậy?" Trần Thuật sờ mặt mình, cất tiếng hỏi.

"Trần tổng giám, anh thật quá lợi hại." Cô gái nhỏ nhắn mũm mĩm tên Lẳng Lẳng với vẻ mặt tràn đầy sùng bái nhìn Trần Thuật, kích động nói: "Vừa rồi đó là ông chủ của CE đấy, vậy mà anh lại khiến ông ta... khiến ông ta tâm phục khẩu phục. Đặc biệt là câu nói "Ngài có phải rất tức giận không?" "Vậy ngài tại sao còn chưa rời đi?"... Trời ơi, em đã thấy gì thế này? L���i có người muốn đuổi ông chủ của CE đi... Trần tổng giám, em quá sùng bái anh. Anh sau này sẽ là nam thần, là thần tượng của em."

Trần Thuật chỉ vào Khổng Khê, nói: "Cô ấy mới là thần tượng của em."

"Chị Khê đương nhiên là thần tượng của em, chị ấy là nữ thần của em, còn anh là nam thần của em, hoàn toàn không mâu thuẫn."

Thái độ của Vương Thiều đối với Trần Thuật đã ôn hòa hơn rất nhiều, chỉ là trong mắt vẫn còn đầy rẫy nghi vấn, nàng cất tiếng hỏi: "Trần tổng giám, CE rõ ràng đã có dấu hiệu nhượng bộ, vì sao anh lại đưa ra điều kiện hà khắc như vậy? Cứ thế này, họ sẽ nhận ra rằng dù có tiếp tục thực hiện hợp đồng ban đầu, họ vẫn phải bỏ ra khoản bồi thường kếch xù. Nếu họ dứt khoát chấm dứt hợp đồng thì sao?"

"Chấm dứt hợp đồng cũng được mà, tôi chẳng phải đã đưa ra điều kiện của chúng ta rồi sao?"

"Thế nhưng mà... Như vậy chẳng phải là làm căng sao? Đây là cách làm lưỡng bại câu thương mà."

"Chúng ta biết đây là cách làm lưỡng bại câu thương, chẳng lẽ bọn họ không rõ sao? Anh không thấy sao? Tôi đã hỏi tức giận như vậy tại sao còn chưa rời đi, vậy mà ông ta vẫn giả vờ như không hiểu gì... Chẳng lẽ là thực sự không nghe hiểu sao? Hay là khinh thường chấp nhặt với chúng ta?" Trần Thuật cất tiếng hỏi lại.

Vương Thiều cau mày, nói: "Ý của anh là, CE kỳ thực cũng không muốn chấm dứt hợp đồng?"

"Không, nếu như có thể chấm dứt hợp đồng, bọn họ đương nhiên sẽ bằng lòng. Họ hùng hổ xông tới, nào là nói muốn đưa vào danh sách đen, nào là nói muốn vĩnh viễn không hợp tác, còn nói gì đến bồi thường vi phạm hợp đồng, kỳ thực chính là để áp đảo chúng ta về khí thế, buộc chúng ta phải chấp nhận điều kiện chấm dứt hợp đồng của họ. Chúng ta cũng bắt đầu tỏ thái độ cứng rắn, họ liền lập tức im lặng. Họ đều là loại cứng đầu, dụ không được thì phải dùng biện pháp mạnh."

"Vậy họ sẽ chấp nhận điều kiện anh đưa ra sao?" Vương Thiều hỏi.

"Sẽ không." Trần Thuật đáp.

"..."

"Vì vậy chúng ta cần ép họ một chút."

"Ép bằng cách nào?"

Trần Thuật nhìn về phía Khổng Khê, nói: "Tôi chụp cho em một tấm ảnh."

Sau đó "Tách" một tiếng, chụp một tấm hình chân bó bột bị thương của Khổng Khê.

"Tôi sẽ gửi tấm ảnh vừa chụp cho em, em đăng lên Weibo nhé."

Khổng Khê trực tiếp đưa điện thoại cho Trần Thuật, nói: "Anh đăng đi. Muốn viết gì thì anh tự viết."

Khổng Khê đại tiểu thư rất thích cảm giác được người khác nghĩ hộ mọi thứ mà mình chẳng cần bận tâm gì, quả thực không thể hạnh phúc hơn.

Trần Thuật bất đắc dĩ, nhận lấy điện thoại của Khổng Khê, mở Weibo, và viết: Mặc dù bị thương khi đang quay phim tại hiện trường, nhưng cảm ơn ngài ấy đã dẫn dắt toàn bộ đội ngũ lãnh đạo cấp cao của CE đến bệnh viện thăm hỏi. Có sự quan tâm bảo vệ của những người thân yêu như các bạn, gãy xương bắp chân cũng không còn đau đớn đến thế nữa đâu. Thương các bạn, moa moa.

Bên dưới đính kèm hai tấm ảnh, một tấm là toàn bộ lãnh đạo cấp cao của CE vây quanh Khổng Khê để chụp ảnh chung, tấm còn lại là ảnh chụp chân phải bó bột của Khổng Khê.

Chỉ tại truyen.free, bản dịch này mới vẹn toàn ý nghĩa, xin chớ phổ biến tùy tiện.