(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 85: thề không bỏ qua!
Mưa Hoa Lâu là một tòa nhà độc lập nằm phía sau tòa nhà chính của bệnh viện, thuộc khu phòng bệnh VIP.
Khi Trần Thuật tìm đến cổng Mưa Hoa Lâu, anh thấy vài phóng viên đang cùng nhân viên bảo vệ chặn đường “đấu trí đấu dũng”. Phóng viên muốn vào, bảo vệ không cho vào, phóng viên nhất quyết đòi bảo vệ phải thả họ vào...
"Chúng tôi là phóng viên, phóng viên có quyền phỏng vấn. Chuyện này dù nói ra trời chúng tôi cũng có lý."
"Không tin anh cứ đi báo cáo với lãnh đạo của các anh đi. Lãnh đạo các anh biết chúng tôi đến cũng sẽ ngoan ngoãn cho qua thôi."
"Này tôi bảo, anh người lớn thế mà lại không hiểu tiếng người hay sao? Giàn xếp một chút, anh tốt tôi tốt mọi người cùng tốt... Nào, huynh đệ, làm điếu thuốc?"
Nhân viên bảo vệ mặt không biểu cảm, đáp: "Chúng tôi có quy định, các anh không được vào."
"Đây là quy định gì?"
"Quy định của bệnh viện."
"Tôi bảo, anh không phải đang ngang ngược đấy sao? Anh đi xin phép lãnh đạo các anh một chút. Đúng là Diêm Vương dễ gặp, tiểu quỷ khó chơi!"
"Tôi không đi." Nhân viên bảo vệ từ chối. "Tôi đi thì các anh sẽ xông vào."
Nhân viên bảo vệ khiến các phóng viên bật cười. Một nữ phóng viên nói: "Ha ha, bảo vệ trẻ này cũng không ngốc chút nào..."
Trần Thuật vòng qua đám người đó, nghênh ngang bước vào Mưa Hoa Lâu.
"Ha ha, hắn làm sao lại vào được?" Người phóng viên vừa định mời thuốc lá, thấy Trần Thuật, liền lên tiếng hỏi.
"Thân nhân bệnh nhân, tại sao lại không vào được?" Trần Thuật mặt không cảm xúc nói. Nói rồi, anh cũng không để ý đến những người đó nữa, nhanh chóng bước vào sảnh lớn Mưa Hoa Lâu.
"Thân nhân bệnh nhân thì có thể vào sao?" Một phóng viên hỏi.
"Lãnh đạo không nói thân nhân bệnh nhân không được vào." Bảo vệ trẻ hơi bối rối. Sự xuất hiện của Trần Thuật làm xáo trộn nhịp điệu công việc của anh ta. Lãnh đạo chỉ dặn không cho phóng viên vào Mưa Hoa Lâu, nhưng lại không nói không cho người nhà bệnh nhân vào.
Người phóng viên kia liền gỡ thẻ phóng viên trên ngực xuống, nói: "Tôi là người nhà bệnh nhân, tôi muốn vào thăm bệnh nhân."
"Anh là phóng viên."
"Bây giờ thì không phải."
"Anh là. Vừa nãy anh vẫn còn là mà. Tôi đã thấy thẻ phóng viên của anh rồi."
"Vậy anh chứng minh thế nào người vừa rồi đi vào không phải là phóng viên?"
"..." Bảo vệ trẻ tức đến mức muốn gãi nát da đầu. Anh ta biết chứng minh thế nào đây? Anh ta còn chưa kịp phản ứng thì người kia đã đi vào mất rồi... Xã hội sao lại phức tạp như vậy? Lòng tin giữa người với người ở đâu? Tại sao đến cả bảo vệ mà anh ta cũng làm không xong thế này?
Trong tòa nhà lớn ngược lại yên tĩnh trang nghiêm, cứ như hai thế giới hoàn toàn khác biệt so với sự ồn ào bên ngoài.
Trần Thuật tìm đến phòng bệnh 901 ở tầng chín, nhưng phát hiện trong phòng không có ai.
Trần Thuật đang định gọi điện cho Lạc Kiệt để xác nhận số phòng thì thấy một đám người đông đúc đang đi về phía này.
Khổng Khê đang ngồi trên xe lăn, một nữ y tá mặc áo blouse trắng đẩy từ phía sau. Bên cạnh là quản lý Vương Thiều và hai trợ lý trẻ tuổi. Quản lý Vương Thiều đang trao đổi gì đó với bác sĩ bên cạnh. Hai trợ lý trẻ tuổi thì vây quanh hai bên Khổng Khê, lo sợ bánh xe lăn bị đổ.
"Khổng Khê." Trần Thuật bước nhanh tiến tới đón.
"Trần Thuật, sao anh lại đến đây?" Khổng Khê đang cúi đầu lướt điện thoại di động, nghe thấy tiếng Trần Thuật liền ngẩng đầu nhìn lên, gương mặt tràn đầy kinh ngạc lẫn vui mừng.
"Tôi nhận ủy thác của Lạc tổng giám, đại diện bộ phận thiết kế đến đây thăm cô." Trần Thuật liếc nhìn Vương Thiều bên cạnh, lên tiếng nói. Kể từ khi anh xuất hiện, Vương Thiều đã nhìn chằm chằm anh, cứ như thể sự hiện diện của anh là để cướp đi miếng thịt trong đĩa của cô ta vậy. Anh là loại người đó sao?
Thế nên, Trần Thuật đành phải nói ra lý do mang tính chính thức.
Khổng Khê liếc mắt, bất mãn nói: "Không có ủy thác của Lạc tổng giám, anh sẽ không đến thăm tôi à?"
"Tiểu Khê..." Vương Thiều vội vàng lên tiếng nhắc nhở. Bên cạnh còn có đông đảo bác sĩ, y tá đứng đó. Cô dùng thái độ thân mật như vậy nói chuyện với một người đàn ông sẽ khiến người khác nghi ngờ mối quan hệ giữa hai người.
Đại lão à, chú ý hình ảnh một chút!
Khổng Khê hiểu ý Vương Thiều, nhìn Trần Thuật một cái, nói: "Lát nữa nói chuyện."
Trần Thuật khẽ gật đầu, đi theo sau đám người cùng hộ tống Khổng Khê vào phòng bệnh.
Phòng bệnh độc lập trắng muốt sạch sẽ, rộng rãi thoải mái, thậm chí còn có cả phòng bếp và phòng tắm riêng.
Dưới sự giúp đỡ của các y tá, Khổng Khê được nâng từ xe lăn lên giường bệnh.
Bác sĩ nhìn Khổng Khê, nói: "Cô Khổng Khê, phim X-quang vừa mới ra. Cô bị gãy xương ống chân do ngã, nhưng vấn đề không quá nghiêm trọng... Trong khoảng thời gian này tuyệt đối không nên vận động mạnh, càng không được dùng chân bị thương để gắng sức. Trước khi tháo bột, cố gắng đừng để chân dính nước. Chế độ ăn uống cũng cần chú ý. Lát nữa y tá sẽ đưa một danh sách thực đơn ăn kiêng. Vì vậy, khoảng thời gian này sẽ phải làm phiền cô Khổng Khê. Xin cô Khổng Khê hợp tác nhiều hơn."
"Cảm ơn bác sĩ Hồ." Khổng Khê nói đầy vẻ cảm kích: "Lần này đã làm phiền các vị. Tôi nhất định sẽ tích cực phối hợp."
"Đây là việc tôi phải làm." Bác sĩ Hồ vui vẻ nói, có thể điều trị bệnh cho một ngôi sao hàng đầu thì cũng có cái để khoe khoang trong giới bạn bè. "Cô Khổng Khê hãy nghỉ ngơi thật tốt, chúng tôi sẽ không làm phiền cô nữa."
"Được. Tạm biệt bác sĩ Hồ."
Đợi đến khi vị bác sĩ trưởng khoa cùng đám bác sĩ, y tá rời đi, trong phòng bệnh liền chỉ còn lại Khổng Khê, Trần Thuật, Vương Thiều và hai trợ lý trẻ tuổi.
"Cô không sao chứ?" Trần Thuật nhìn chiếc chân bị bó bột của Khổng Khê, lên tiếng hỏi.
"Không sao đâu. Bác sĩ không phải đã nói rồi sao? Chỉ là gãy xương ống chân... Tĩnh dưỡng một thời gian là ổn." Khổng Khê nói với vẻ không bận tâm: "Chuyện bị thương khi quay phim là thường ngày rồi. Sớm đã thành thói quen."
"Sao lại bị ngã bị thương vậy?" Trần Thuật quan tâm hỏi.
"Ven hồ bơi quá trơn." Vương Thiều lên tiếng nói: "Khi quay xong một cảnh, chuẩn bị đứng dậy đổi cảnh thì không cẩn thận bị trượt chân ngã xuống đất."
"Đây là trách nhiệm của bên đối tác." Trần Thuật nói: "Họ đã không có sự bảo hộ đầy đủ và dự báo nguy hiểm kịp thời cho sự an toàn của nghệ sĩ."
"Họ lại không nghĩ như vậy." Vương Thiều sắc mặt khó coi, giọng gay gắt nói: "Họ đẩy trách nhiệm lên người nghệ sĩ của chúng ta, nói là do chúng ta tự mình không chú ý nên mới xảy ra chuyện như vậy... Hơn nữa, họ không muốn chuyện này ảnh hưởng đến tiến độ quay chụp của họ. Nếu trong thời gian đã thỏa thuận mà chúng ta không thể hoàn thành phương án quay chụp sản phẩm, làm ảnh hưởng đến chu kỳ quảng bá tổng thể của họ, thì còn phải chịu trách nhiệm vi phạm hợp đồng."
"Đây rõ ràng là lý lẽ cùn." Trần Thuật ánh mắt hơi lạnh, lên tiếng nói: "Đã thu thập đủ bằng chứng chưa?"
Theo lẽ thường, một nghệ sĩ tên tuổi như Khổng Khê, khi bị thương lúc quay quảng cáo cho bên đối tác, ít nhất cũng phải có cấp cao của bên đối tác đến cùng thăm hỏi. Thế nhưng sau khi Trần Thuật đến lại phát hiện, không có bất kỳ người nào của bên đối tác ở bên cạnh Khổng Khê quan tâm tình trạng của cô. Giữa chừng lại còn xảy ra khúc mắc không vui như thế này.
"Cần chuẩn bị thì cũng đã chuẩn bị rồi. Chúng tôi đang trao đổi về vấn đề này với họ. Trước tiên hãy xem hiệu quả trao đổi thế nào. Nếu họ vẫn cứng rắn như vậy, thì chúng ta chỉ có thể gặp nhau ở tòa án." Vương Thiều lên tiếng nói: "Những ông lớn hàng xa xỉ phẩm này kiêu ngạo lắm. Họ nghĩ rằng tất cả người mẫu, minh tinh trên thế giới đều phải xoay quanh họ, nên cũng không thực sự biết cách tôn trọng nghệ sĩ."
"Dù là công ty có kiêu ngạo đến mấy cũng phải biết nói lý." Trần Thuật nói: "Nếu họ không chịu nói lý thì chúng ta cứ kiện họ thôi."
"Nghệ sĩ cũng không muốn kiện tụng." Vương Thiều khẽ thở dài, nói: "Ai mà chẳng nghĩ bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện? Nếu thường xuyên kiện tụng, sẽ khiến người hâm mộ cảm thấy nhân phẩm của chính nghệ sĩ có vấn đề. Chẳng phải những nghệ sĩ khác đều không sao, sao hết lần này đến lần khác lại chỉ có cô không ngừng kiện người khác đâu? Có người sẽ chọn cách lý giải, nhưng hội anti-fan thì sẽ bỏ đá xuống giếng, dựng đủ loại tin đồn để bôi nhọ nghệ sĩ."
"Tôi không nghĩ vậy." Trần Thuật thái độ kiên quyết nói: "Thà bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện, thà không có chuyện gì còn hơn bớt một chuyện. Nếu không xảy ra xung đột mâu thuẫn như thế này, hòa nhã vui vẻ tự nhiên là rất tốt. Nhưng một khi sự việc đã xảy ra, mọi người nên giải quyết một cách công bằng và hợp lý. Nếu nghệ sĩ cứ mãi nhân nhượng thỏa hiệp, những đối tác này sẽ càng lúc càng không tôn trọng nghệ sĩ."
"Chúng ta không thể vì đối phương là nhãn hiệu xa xỉ phẩm quốc tế mà không ngừng nhượng bộ. Làm như vậy không chỉ khiến họ coi thường nghệ sĩ của chúng ta, mà còn coi thường toàn thể nhân dân quốc gia chúng ta. Họ thấy nghệ sĩ nổi tiếng nhất đều chọn cách nhượng bộ, vậy những người tiêu dùng khác há chẳng phải càng dễ bị ức hiếp hơn sao? Cho nên, đây cũng là lý do vì sao các nhãn hiệu lớn quốc tế đều có một 'tiêu chuẩn thế giới' và một 'tiêu chuẩn Trung Quốc'."
Vương Thiều càng lúc càng không hài lòng với Trần Thuật. Những đạo lý này anh nói chẳng lẽ cô không hiểu sao? Cô là quản lý của Khổng Khê, cô phải chịu trách nhiệm về danh dự và sự nghiệp của cô ấy. Lần này đắc tội với ông lớn hàng xa xỉ phẩm này, về sau còn có cơ hội hợp tác ở đâu nữa? Nếu như những ông lớn quốc tế đó đồng lòng liên kết, chẳng phải Khổng Khê sẽ vĩnh viễn không có cơ hội bước vào thị trường quốc tế sao?
Hơn nữa, đây là công việc nội bộ của cô. Anh một người ngoài đến đây chỉ trỏ làm gì? Anh bày ra bộ dạng "thề không bỏ qua" như vậy, chẳng phải đang gia tăng độ khó cho công việc của cô sao?
"Trần tổng giám, đây không thuộc phạm vi công việc của bộ phận thiết kế các anh đúng không?" Lời của Vương Thiều nói ra vô cùng không khách khí.
"Nếu Vương tổng giao tiếp với họ không thuận lợi, thì đó sẽ thuộc về phạm vi công việc của bộ phận thiết kế chúng tôi." Trần Thuật vừa cười vừa nói. Giai đoạn đầu đương nhiên là do quản lý đi giao tiếp, nhưng nếu giao tiếp thất bại, thì bộ phận thiết kế và bộ phận pháp chế sẽ phải ra mặt giải quyết.
"Tôi sẽ giải quyết ổn thỏa." Vương Thiều nói: "Trần tổng giám vẫn nên lo việc của mình thì hơn."
"Nghiệp vụ chính mà tôi phải làm chính là phục vụ cô Khổng Khê." Trần Thuật với vẻ vân đạm phong khinh, đối mắt với Khổng Khê, phát hiện đối phương đang cười vui vẻ, hoàn toàn không để tâm đến cuộc tranh cãi giữa hai người.
"Trần tổng giám, anh nói chuyện chú ý lời lẽ một chút... Anh nói mối quan hệ của mình với Tiểu Khê thân mật như vậy, nếu người ngoài nghe được thì sẽ nghĩ thế nào? Chẳng lẽ anh không sợ xuất hiện những tin đồn vớ vẩn sao?"
"Trong đây ai là người ngoài?" Trần Thuật cười hỏi.
Hai trợ lý trẻ tuổi khi chạm phải ánh mắt liếc nhìn của Trần Thuật, lập tức giật mình như những chú thỏ con mà né tránh.
"Chúng tôi không nhìn thấy bất cứ điều gì, cũng không nghe thấy bất cứ gì cả. Hai người cứ tiếp tục đi, coi chúng tôi như người vô hình là được."
"Hơn nữa, tôi cũng không nói sai gì cả. Bộ phận thiết kế chính là bộ phận chuyên xử lý các vụ việc quan hệ công chúng, tuyên truyền quảng bá cho nghệ sĩ của công ty. Tôi nói sự tồn tại của chúng tôi là để phục vụ cô Khổng Khê, chẳng lẽ điều này cũng sai sao? Vậy thì, Vương tổng cho rằng chúng tôi nên phục vụ ai? Phục vụ cô ư?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.