(Đã dịch) Đồng Trác Hung Mãnh - Chương 42: cô bé lọ lem Trần Thuật!
Quán mì của lão cha.
Cửa kính đóng chặt, tấm biển "Tạm dừng kinh doanh" treo lủng lẳng.
Trần Thuật ngồi trước bàn, lư��t điện thoại di động, tìm kiếm trên mạng những thông tin liên quan đến Hải Vương, Từ Vĩnh Uy, và Lưu Long Đại Tổng cùng những người khác. Trong thời đại Internet, chỉ cần một người từng sống, từng tồn tại, thì trên mạng ắt sẽ có những lời đồn đại về người đó. Chỉ cần có thông tin tồn tại, người hữu tâm ắt sẽ tìm được sơ hở.
Đã muốn giúp Lý Như Ý thoát khỏi biển lửa, Trần Thuật không thể không tiến hành một chút chuẩn bị tiền kỳ.
Rầm!
Một luồng gió thoảng mang theo mùi chanh bay đến, trên mặt bàn trước mặt Trần Thuật, một người đặt xuống một chai sữa chua cắm ống hút.
Một người phụ nữ mặc áo khoác màu xám nhạt, đeo kính râm đen ngồi đối diện hắn, mặt không biểu cảm nói: "Ngươi kiểm tra hàng trước đi."
Trần Thuật ngơ ngác cầm chai sữa chua uống một ngụm, nhẹ gật đầu, nói: "Ngon thật."
"Lô hàng này được mang về từ Tam Giác Vàng, là loại hàng hạng A tốt nhất." Người phụ nữ đeo kính râm lộ vẻ đắc ý, giọng trầm thấp gợi cảm nói: "Cả thị trường Đông Nam Á, chỉ có trong tay ta mới có loại h��ng tinh khiết như vậy."
"Ghê gớm!" Trần Thuật giơ ngón tay cái lên.
"Ngươi muốn bao nhiêu?"
"Thêm một chai nữa đi."
"Khinh thường Ám Dạ Nữ Vương ta sao? Người ta đích thân tiếp đãi đều là khách lớn, mỗi người ít nhất cũng lấy hàng... Ngươi lấy một chai, đây là muốn sỉ nhục ta ư?"
"Vậy thì... lấy cả lô đi." Trần Thuật nói. Hắn sợ lấy nhiều quá mình uống không hết.
"Tiền nào của nấy. Vì ngươi lấy là loại hàng tốt nhất cấp "Đô la Mỹ" của chúng ta, giá cả đương nhiên cũng phải cao hơn một chút." Ám Dạ Nữ Vương vẻ mặt thành thật nói, dáng vẻ như đang thực hiện một vụ giao dịch hàng trăm triệu đầy lạnh lùng, quyết đoán. "Ngươi không có ý kiến gì chứ?"
"Ám Dạ Nữ Vương, cô đây là ức hiếp Đầu Trọc Mạnh tôi không hiểu thị trường sao? Tôi cũng không phải những tên khốn kiếp mới vào nghề, hừng hực máu nóng, trải qua sinh tử không biết bao nhiêu lần... Năm nay, sản lượng sữa bò ở Tam Giác Vàng cực cao, toàn thị trường cung vượt cầu, những người bán khác đều đang hạ giá, cớ sao chỉ có hàng của Ám Dạ Nữ Vương cô không giảm mà còn tăng?"
Xoạt!
Ánh mắt Ám Dạ Nữ Vương lóe lên hàn quang, nắm lấy một chiếc đũa trong lồng đũa rồi cắm vào mu bàn tay Trần Thuật.
"A..." Đầu Trọc Mạnh phối hợp kêu lên một tiếng thảm thiết.
"Ba ngày sau, chúng ta một tay giao tiền, một tay giao hàng."
"Được rồi, được rồi, cô nói gì tôi cũng đồng ý..."
Lão cha nghe thấy tiếng Trần Thuật kêu, vội vàng cầm theo cái nồi chạy ra.
"Trần Thuật, con làm sao vậy?" Lão cha lo lắng hỏi.
Trần Thuật còn chưa kịp trả lời mình có sao không, lão cha đã tươi cười rạng rỡ chạy đến trước mặt cô gái đeo kính râm, vui vẻ nói: "Tiểu Khê, con đến sao không nói một tiếng? Cha đi lấy trái cây cho con ăn trước nhé."
"Lão cha, không cần bận rộn. Con không muốn ăn trái cây, con muốn chờ ăn đồ cha nấu cơ."
"Được được được, lát nữa con phải ăn thật nhiều vào đấy. Cha muốn mời con một bữa cơm, nhưng lại không có số điện thoại của con, đành phải để thằng nhóc thối Trần Thuật này gọi điện mời con... Thằng bé này duyên phụ nữ vốn không tốt, cha còn lo nó không có đủ mặt mũi đâu. Không ngờ Tiểu Khê con lại thực sự đến."
"Lão cha, cha làm vậy là không coi trọng nghĩa khí rồi! Con ngồi đây nãy giờ, cha không lấy trái cây cho con thì thôi. Lợi dụng con xong còn qua sông đoạn cầu, giết lừa mài cối..."
Khổng Khê khẽ liếc Trần Thuật một cái đầy vẻ lạnh lùng kiêu sa, nói: "Nếu Trần Thuật mời con ăn cơm, con đương nhiên sẽ không đồng ý. Nhưng nó nói là lão cha mời ăn cơm, hơn nữa còn là ăn đồ ăn lão cha tự mình nấu hằng ngày. Như vậy, dù bận đến mấy con cũng phải chạy đến chứ."
"Duyên phụ nữ của thằng bé này quả thực kém xa cha." Lão cha cười ha hả nói: "Hai đứa cứ nói chuyện trước đi, cha vào xào thêm hai món nữa, lát nữa là có thể ăn cơm."
"Lão cha vất vả rồi." Khổng Khê cười duyên nói, dáng vẻ hệt như cô bé hàng xóm ngoan ngoãn, đáng yêu.
"Thằng nhóc con, con giúp cha tiếp đãi Tiểu Khê một chút nhé." Lão cha quay người định vào bếp, nhưng lại không nhịn được trừng mắt nhìn Trần Thuật một cái gay gắt. "Không được bắt nạt con gái nhà người ta."
"Con bắt nạt cô ấy á?" Trần Thuật vẻ mặt đầy tủi thân. "Cô ấy không bắt nạt con là tốt rồi."
"Miệng con còn độc hơn rắn độc ấy, Tiểu Khê nhà người ta là cô bé đáng yêu, đơn thuần, làm sao mà bắt nạt được con? Đừng có giả vờ ngây ngốc với cha."
...
Đợi đến khi lão cha lại vào bếp bận rộn, Khổng Khê một lần nữa ngồi trở lại đối diện Trần Thuật.
"Đừng quên có người nào đó không đến khi tôi mời ăn cơm nhé, lần trước cô ta còn ép tôi mời ăn khuya đấy."
Khổng Khê mặt xinh đẹp ửng đỏ, cúi đầu khẽ nói, dáng vẻ như một cô tiểu thư nhỏ nhắn e lệ: "Người nào đó ngại ngùng mà, làm sao dám nói ra sự thật chứ."
...
Lão cha tay chân nhanh nhẹn, rất nhanh đã bày ra một bàn đầy ắp các món ăn thịnh soạn.
Cá đậu hoa, tê cay nhân vật chính, ruột già xào ớt chuông, đậu phụ nấu fan hâm mộ, rau muống xào tỏi, và một món canh vịt thiên ma. Lão cha lục lọi một hồi, từ đáy tủ lấy ra một bình rượu cũ.
Trần Thuật nhìn thấy thứ chất lỏng rượu màu vàng óng đó, liền kinh ngạc thốt lên: "Lão cha, cha cất giữ báu vật thế này từ bao giờ vậy?"
"Rượu Phần lão hai mươi năm trước. Bình thường cha còn chẳng nỡ uống, hôm nay Tiểu Khê đến, cha mở ra cho con bé nếm thử." Lão cha mặt mày hớn hở, cười ha hả nói.
"Cảm ơn lão cha, con bình thường không hay uống rượu." Khổng Khê vẻ mặt sợ sệt.
"Không uống rượu thì tốt, con gái nhà lành uống rượu nhiều quá không an toàn." Lão cha vừa nói chuyện, vừa tự tay vặn nắp bình rượu. "Bất quá, rượu hôm nay con phải uống một chút, uống ít một chút thôi... Hôm nay là lần đầu tiên ba chúng ta ngồi lại với nhau ăn một bữa cơm đàng hoàng, không uống rượu sao được? Con uống một ngụm, số còn lại cha với Trần Thuật chia nhau."
"Vậy... được ạ." Khổng Khê tuy vẻ mặt khó xử, nhưng vẫn gật đầu đồng ý.
Thấy Khổng Khê đồng ý uống rượu, lão cha mừng rỡ khôn xiết, cứ như thể mình vừa làm được chuyện gì phi thường lắm vậy.
Trần Thuật ở bên cạnh thờ ơ lạnh nhạt.
"Diễn! Cứ tiếp tục diễn đi! Lần trước Bạch Khởi Nguyên mời khách ăn cơm, cô uống hết chén này đến chén khác rượu vang đỏ mà vẫn chẳng hề hấn gì... Hôm nay lại nói mình hoàn toàn không uống rượu, cũng chỉ có lão cha là người thật thà thế này mới bị cái kiểu giả bộ của cô che mắt thôi."
Khổng Khê vừa nghiêng đầu liền thấy ánh mắt kỳ lạ của Trần Thuật, biết mình đã bị hắn nhìn thấu, bèn nũng nịu nói: "Lão cha, rót cho con ít thôi... Trần Thuật tửu lượng tốt, rượu ngon thế này, để anh ấy uống nhiều một chút đi."
"Rượu ngon thế này mà cho nó uống thì phí." Lão cha rất bất mãn liếc Trần Thuật một cái, nói: "Cứ trưng cái bản mặt thối này ra cho ai xem hả? Mau còn không mau múc canh cho Tiểu Khê đi."
Lão cha quả thực là vì Trần Thuật mà nát cả ruột gan, cảm thấy thằng nhóc này đầu óc không được lanh lẹ cho lắm.
"Con bé tự không múc được à?"
"Người ta từ xa đến là khách..."
"Con không phải khách, bữa cơm này của cha thế mà lại thiếu con..."
Lão cha giơ đũa lên định quật vào đầu Trần Thuật. Thằng nhóc này đúng là không nói nổi mà.
Mặc dù ngoài miệng nói không muốn, nhưng thân thể lại rất thành thật. Trần Thuật rất ân cần múc thêm cho Khổng Khê một chén canh vịt thiên ma nữa, dù sao, loại chuyện này có vô số người tranh nhau muốn làm... Nhưng không có được cơ hội tốt như mình.
Trần Thuật lại rất nịnh hót múc cho lão cha một chén canh, cười nói: "Lão cha vất vả rồi."
"Biết cha vất vả sao con không vào giúp một tay?"
... Trần Thuật rất tức giận, nghĩ đến cầm đũa rồi bỏ đi.
Đều là khách quý do lão nhân này mời đến, sao có thể trọng bên này khinh bên kia chứ? Lúc đối đãi Khổng Khê thì như mẹ kế trong "Cô Bé Lọ Lem" đối xử với con gái ruột của mình, còn đương nhiên, bản thân mình thì là nàng Lọ Lem không được cho ăn cơm mà còn phải làm việc mỗi ngày...
Do dự rất lâu, nhìn thấy đầy bàn đồ ăn mình thích... Trần Thuật không nỡ rời đi.
"Lão cha, cơm là cha nấu, lát nữa con sẽ rửa bát cho ạ." Khổng Khê chủ động lên tiếng nói.
"Không cần. Cứ để Trần Thuật rửa." Lão cha nói: "Con gái nhà lành, da mềm thịt mượt, sao có thể làm việc này? Tay to ra thì làm sao?"
...
Trần Thuật chẳng buồn quan tâm, cúi đầu ăn canh.
"Nào, chúng ta cạn một ly." Lão cha nâng chén rượu lên, nói: "Ly rượu này chúc cho các con, những người trẻ tuổi, sự nghiệp tình yêu đều bội thu nhé."
Khổng Khê giơ chén rượu, nói: "Lão cha, con chúc cha thân thể khỏe mạnh, sớm ngày cha con đoàn viên."
Lão cha bưng chén rượu lên, nhấp một ngụm rồi cạn sạch chén rượu, ăn một đũa lớn rau xanh để nén xuống, cười nói: "Con bé hôm qua gọi điện cho cha, nói nó chuẩn bị về thăm nhà."
"À, chị ấy muốn về sao? Tốt quá rồi. Đến lúc đó chúng ta nhất định phải tâm sự thật nhiều."
"Đúng vậy, các con người trẻ tuổi cứ tâm sự thật nhi���u." Lão cha vừa cười vừa nói.
Không hiểu sao, cứ mỗi khi nhắc đến chủ đề này, lão cha lại có vẻ hơi trầm tư.
Trần Thuật liền cũng giơ chén rượu, nói: "Con cũng chúc lão cha tình yêu sự nghiệp đều bội thu."
Lão cha trừng mắt, đôi đũa trong tay liền muốn quật tới.
"Cha già thế này rồi, còn muốn tình yêu sự nghiệp cái gì chứ, thằng nhóc thối, con có tin cha đánh chết con không hả?"
"Vạn nhất thì sao?" Trần Thuật nói: "Coi như không cần tình yêu, sự nghiệp cũng nên có chứ. Con trước đây cũng từng nghĩ, biến "Quán mì của lão cha" thành thương hiệu, sau đó tuyển đại diện toàn quốc, đại diện cấp tỉnh ba mươi vạn, đại diện cấp thành phố năm vạn, đại diện cấp huyện hai vạn... Sau này hai chúng ta chẳng cần làm gì cả, mỗi ngày cứ ngồi đây chờ thu phí đại diện thôi. Cha cũng không cần làm mì nữa, cứ bóc tỏi thỏa thích, muốn bóc bao nhiêu thì bóc bấy nhiêu."
...
Bị Trần Thuật khuấy động như vậy, không khí lại một lần nữa trở nên náo nhiệt. Mọi người uống rượu dùng bữa, vui vẻ hòa thuận.
Cơm nước no nê, Trần Thuật vén tay áo lên định dọn bàn rửa bát, lão cha trừng mắt, quát: "Con làm gì đấy?"
"Rửa bát chứ sao." Trần Thuật nói. Đây chẳng phải trước khi ăn cơm đã nói xong rồi sao, cha nấu cơm, con rửa bát. Tiểu thư Khổng Khê là khách quý, đương nhiên có thể ngồi yên đó không nhúc nhích.
"Nếu con là con trai ruột của ta, ta đã một tát đánh chết con rồi." Lão cha chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mắng: "Con chạy đi rửa bát, ai đưa Tiểu Khê về?"
"Con bé tự có xe mà..."
"Câm miệng!" Lão cha quát: "Mau mau cút đi, cha không muốn nhìn thấy con nữa!"
Khổng Khê che miệng cười duyên, nói: "Lão cha, con có thể chờ Trần Thuật rửa bát xong rồi về ạ."
Lão cha sững sờ, nhẹ gật đầu, nói: "Tốt quá rồi... Tốt quá rồi... Trần Thuật đi rửa bát, hai cha con ta ngồi uống chén trà ăn chút trái cây..."
Mỗi câu chữ tinh túy từ nguyên tác đều được chắt lọc và truyền tải nguyên vẹn, độc quyền tại truyen.free.