(Đã dịch) Đông Kinh Thiếu Nữ Môn Đại Hữu Vấn Đề - Chương 280: cắn trở về!
"Vậy trong kịch bản, Mikami Ai là người như thế nào?" Aoyama Ryou khéo léo lái sang chuyện khác.
"Thanh lệ cao nhã, khí chất hơn người, đúng là mỹ thiếu nữ tuyệt đẹp!" Ono Mizuki nói.
Miyase Yaeko đứng một bên lắng nghe.
Nếu không có vụ tai nạn xe cộ kia, có lẽ cô cũng đã nhận được lời đánh giá tốt đẹp như vậy từ chị em nhà Ono rồi.
Tình yêu là chuyện riêng giữa cô và Aoyama Ryou, nhưng chị em nhà Ono dù sao cũng là người nhà của anh (như Mikami Ai đã nói, chỉ cần thắng, hai chị em sẽ là người nhà), nên mối quan hệ không thể quá tệ.
Ngoài việc tình cảm lâu ngày nảy nở, còn cách nào khác để nhanh chóng hòa hợp với chị em nhà Ono không?
"Mấy em hiểu về Mikami Ai quá nông cạn rồi!" Aoyama Ryou nói.
"Anh không đồng tình sao?" Mikami Ai nhìn về phía anh.
"Em xem em xem, nhìn thái độ của cô ấy bây giờ kìa, đây mới chính là con người thật của cô ấy!" Aoyama Ryou nói, như thể vừa bắt được tận tay.
Mikami Ai mím môi.
Ra ngoài đường, chồng không cần suy nghĩ đã nói xấu vợ mình, vẻ mặt của cô vợ chính là vẻ mặt của nàng lúc này – tôi đã tìm được người như thế này ư?
Chẳng còn cách nào khác, tự mình chọn mà, sau một thoáng bất lực, cô vợ lại bật cười, vì thích chính cái con người như vậy của anh ta.
Mikami Ai cũng cười: "Anh muốn nói gì thì cứ việc nói thẳng đi – em là loại người gì?"
"Dù sao cũng chẳng phải người tốt lành gì." Aoyama Ryou nói, "Mizuki, nhớ chưa? Nếu em đóng vai 'học tỷ Mikami', hãy nhớ cảm giác này."
"Anh trai ở Câu lạc bộ Triết học Athens hình như vui vẻ lắm." Ono Mizuki không hiểu sao lại nhắc đến chuyện này.
Nhưng điều đó không quan trọng.
"Là Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens!" Aoyama Ryou đính chính, "Không được thiếu một chữ nào."
Mikami Ai bất lực nói với Ono Mizuki: "Bây giờ ngay cả em cũng không thể đổi tên."
"Cái tên này thì sao?" Ono Mizuki thắc mắc.
"Anh trai em thích tên dài." Miyase Yaeko bật cười.
"Đúng vậy." Aoyama Ryou gật đầu.
"Ngày · Vũ · Ngải · Nhĩ · Toa, Cung · Thế · Bát · Trọng · Tử." Ono Mizuki bẻ từng ngón tay đếm.
"Trừ tên riêng ra!" Aoyama Ryou không hiểu tại sao một chuyện như vậy lại dính dáng đến tên người.
Một người có được yêu thích hay không, tên họ là một trong những điều ít quan trọng nhất, bởi vì trong đa số trường hợp, người ta không thể tự chọn tên họ của mình.
Đây chẳng phải là điều mà cả thế giới đều hiểu ngầm sao?
"Em đùa thôi mà, anh trai." Ono Mizuki cười nói.
Aoyama Ryou giờ đây đã phát ngán với những lời như thế này, nhưng cũng là nhờ phúc của vị tuyệt thế mỹ thiếu nữ Mikami Ai đây.
"Được rồi, em phải đi đây, bye bye ~" Ono Mizuki cười rồi rời đi.
Sau khi cô đi, ba người ở Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens tiếp tục đọc sách.
Khi cảm thấy mỏi mắt, Aoyama Ryou ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm bầu trời xanh vô tận, lắng nghe một lúc tiếng kèn đồng diễn tập, rồi thu tầm mắt lại. Anh liếc nhìn các cô, cảm thấy cuộc sống như thế này cũng không tệ.
Ba giờ chiều là giờ tan trường, nhưng với thời tiết nóng bức thế này, nhiều người tình nguyện ở lại trường đến tối.
Một số câu lạc bộ quả thực như vậy, như đội kèn đồng, câu lạc bộ kiếm đạo, hay các câu lạc bộ có thi đấu, tất cả đều ở lại.
Câu lạc bộ kịch bản 'Linh Dương' cũng không ngoại lệ.
Aoyama Ryou vốn muốn đến câu lạc bộ ban nhạc Seiten để xem Ono Mika tập luyện, nhưng một câu nói của Mikami Ai "Đi xem đội kèn đồng với em đi" đã khiến anh thay đổi ý định.
"Nhưng thực ra anh vẫn muốn đến câu lạc bộ ban nhạc Seiten hơn." Aoyama Ryou nói.
"Dục vọng mạnh mẽ quá." Mikami Ai nói.
"Dục vọng mạnh sao? Chẳng phải là rất có lòng cầu tiến à?"
"Theo đuổi sắc đẹp cũng là cầu tiến sao?"
"Đó là tình yêu!"
Cuối cùng, đội kèn đồng cũng chẳng xem được gì đáng kể. Mikami Ai bảo anh đếm xem có bao nhiêu người, và thuộc tổ nào (đội kèn đồng chia làm nhiều tổ) đang tự giác ở lại luyện tập.
Hai nữ sinh của đội kèn đồng từng đến Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens lần trước cũng ở trong số đó.
Một người trong số đó thổi với âm sắc rất quen thuộc, đôi lúc, Aoyama Ryou lại bước theo tiếng nhạc ấy mà vào trường. Lúc đó trong lòng anh nghĩ: Người này không về nhà sao?
"Đội kèn đồng thật tốt nha." Anh thầm cảm thán trong lòng.
"Vì có nhiều cô gái xinh đẹp sao?" Mikami Ai hỏi.
"Em có hiểu lầm gì về anh không?" Aoyama Ryou hỏi ngược lại.
"Chỉ cần là mỹ thiếu nữ thì đều thích."
"..."
"Muốn cưới thật nhiều mỹ thiếu nữ làm vợ."
"..."
"Đang tích cực tìm cách qua lại cùng lúc với hai chị em."
"..."
"Tóm lại, tổng hợp tất cả lại, bạn học Aoyama là một tên biến thái."
— Làm sao bây giờ, hoàn toàn không thể phản bác. Nhanh nghĩ cách đi, Doraemon! (Tiếng của Nobita kêu Doraemon)
[Có muốn bắt đầu hướng dẫn 'đấu võ tự do' không?]
— Đừng có bôi xấu anh! Anh chẳng đến mức thẹn quá hóa giận như thế!
— Aoyama!
"Chuyện đội kèn đồng thế nào rồi?" Aoyama đành dùng chiêu 'đánh trống lảng'.
"Bạn học Sanzen'in muốn các thành viên có thực lực ra sân, nhưng giáo viên cố vấn lại cho rằng, giải đấu lớn sắp đến rồi, ổn định quan trọng hơn."
"Bạn học Sanzen'in làm thế là vì điều gì vậy?" Aoyama Ryou lẩm bẩm.
"Đương nhiên là vì chức vô địch toàn quốc."
"Thà đắc tội bạn bè, đối đầu với giáo viên cố vấn sao?"
"Theo cô ấy, những điều này cũng giống như việc 'sáu giờ sáng đã đến trường tập luyện, tối về lúc chín giờ'." Mikami Ai nói.
Aoyama Ryou cười khẽ.
"Cười gì đó?" Mikami Ai không hiểu nhìn anh.
Trời đã tối, trên hành lang khi trở về Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens, bóng hai người in rõ trên cửa sổ.
"Việc cố gắng luyện tập chắc chắn có thể giúp cô ấy giành được chức vô địch toàn quốc, nhưng việc để những thành viên có thực lực ra sân – ít nhất là vào thời điểm này – thì chưa chắc."
"Anh đang nói em làm sai sao!" Một giọng nữ lạnh lùng đột nhiên xuất hiện.
Aoyama Ryou và Mikami Ai quay đầu lại.
Kurosawa Maiko kéo Sanzen'in Sumire, cứ như phụ lái đang cố can ngăn tay lái chính đang nổi điên, đừng phóng xe đua vậy.
"Tôi nói bậy bạ, thật xin lỗi." Aoyama Ryou xin lỗi.
Cũng giống như lần đầu tiên hai người họ đến Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens, anh đã nói rằng Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens không nhận bất kỳ nhiệm vụ giúp đỡ người khác nào.
Mục đích của họ là quan sát và đánh giá, không đưa ra ý kiến, càng không hỗ trợ.
"Đi thôi." Aoyama Ryou thì thầm với Mikami Ai.
Mikami Ai lại phớt lờ anh ta, từ cuối hành lang dài dằng dặc, dùng giọng lạnh lùng hơn, nhưng cũng quyến rũ hơn, nói với Sanzen'in Sumire: "Mục tiêu của em là chức vô địch toàn quốc. Hãy suy nghĩ kỹ xem rốt cuộc phải làm gì mới có thể giúp em đạt được nó."
"Tiếp tục phản kháng, khiến giáo viên cố vấn phiền lòng, làm ảnh hưởng đến việc tập luyện của mọi người? Hay là chấp nhận hiện trạng, cùng các thành viên hiện tại cố gắng? Rốt cuộc điều nào mới giúp em đến gần chức vô địch hơn?"
Nói xong, cô dùng giọng lạnh lùng hơn nữa nói với Aoyama Ryou: "Đi."
Aoyama Ryou và Kurosawa Maiko trao nhau một ánh nhìn ngầm hiểu "Mikami (Sanzen'in) nhà chúng tôi xin lỗi."
Aoyama Ryou đi theo sau Mikami Ai, hai người không nói một lời.
Khi sắp bước lên cầu thang, anh nhìn về phía nơi vừa xảy ra tranh cãi, trên hành lang trống rỗng, hai người vẫn đứng nguyên tại chỗ.
Sanzen'in Sumire dường như đang khóc.
"Đối với cô ấy mà nói, có lẽ đây cũng là một điều tốt."
Lời Aoyama Ryou còn chưa dứt, cả người anh đã va vào lưng Mikami Ai, người vừa dừng đột ngột.
— Hệ thống! Mọi thứ xung quanh đều chậm lại.
Dưới màn đêm trường học, cùng với sự tĩnh lặng gần như đóng băng, tạo nên một ảo giác như đang ở trong cảnh phim khoa học viễn tưởng.
Mái tóc đen mê hoặc của cô bay lượn trong không trung.
Không cần dùng đến [Thiên phú: Chuyển động chậm] anh ta cũng có thể đỡ được; mà nếu không đỡ được cũng chẳng sao, vì hai người chỉ mới đi có hai, ba bậc thang, dù có chuyện gì xảy ra thì cũng rất khó bị thương nặng.
Nhưng tiềm thức anh vẫn sử dụng nó.
Mikami Ai ngã vào vòng tay Aoyama Ryou.
Cho đến bây giờ, dù Aoyama Ryou vẫn còn là xử nam, nhưng anh cũng từng ôm mấy cô gái, chị em nhà Ono thì khỏi phải nói, còn có Amaha Elsa đang bị bệnh, và Miyase Yaeko lúc bảy tuổi.
Nhưng chưa từng có ai mang lại cho anh cảm giác này. Không cách nào hình dung được.
Nếu phải nói, giả sử một ngày nào đó, khi Mikami Ai tặng hoa cho anh, cô vô tình ngã lên cơ thể anh đã không còn sự sống, thì anh cũng sẽ vì cảm giác này mà mở mắt ra.
"...Sao tự nhiên dừng lại vậy?" Aoyama Ryou hỏi.
Đúng vậy, trái tim ngưng đập có thể khiến nó đập trở lại; còn trái tim đang đập thì sẽ khiến nó ngừng đập – đó chính là cảm giác ấy.
"Hứa với em một chuyện." Mikami Ai nói.
"...Anh đỡ em rồi, em không sao cả, không cần trăng trối."
"Anh có biết điều em muốn nói nhất với anh sau khi đã xem hết tư liệu mười sáu, gần mười bảy năm của anh là gì không?"
"Điều anh muốn nói nhất với em chính là: liệu em có thể tôn trọng quyền riêng tư của anh không?" Aoyama Ryou nói.
"Nếu con gái anh cũng trải qua như em, bên cạnh có một người bạn học trai như anh, thì anh có điều tra cậu ta không?"
"Không." Nói xong, Aoyama Ryou bổ sung, "Tuyệt đối không."
"Trực tiếp đánh chết nó sao?"
"Đúng vậy." Aoyama Ryou gật đầu.
"Điều em muốn nói với anh chính là..."
— Sao không thể đứng vững rồi nói chứ?
Dù trong lòng nghĩ vậy, bản thân Aoyama Ryou cũng chẳng muốn rời đi.
Đây có tính là ngoại tình không? Có.
Nhưng mà, nói đúng ra, anh vẫn chưa có bạn gái.
"...Bất cứ ai dám nói anh, thì đừng xin lỗi, hãy đáp trả lại! Nếu nói không lại thì đánh đi, anh không phải rất giỏi đánh nhau sao?" Mikami Ai nói.
Aoyama Ryou lập tức nói: "Thế thì –"
"Trừ em ra."
"Tiểu thư, đó là công việc của tôi."
"Làm công việc thì nhất định phải nhượng bộ, phải chịu ấm ức sao?" Mikami Ai hỏi.
"Tôi có thể bị sa thải bất cứ lúc nào, nhất là khi tôi rất cần công việc này, điều cấm kỵ nhất chính là hành động theo cảm tính." Aoyama Ryou đỡ cô đứng dậy.
"Em biết, nhưng em vẫn tức giận." Mikami Ai đứng vững lại.
Cô vén nhẹ mái tóc, chỉnh trang dung nhan, đồng thời sắp xếp lại tâm trạng.
"Em biết anh cần công việc, biết anh không thể mất việc, nhưng khi thấy anh bị chỉ trích vô cớ, em vẫn không nhịn được mà tức giận." Cô nói.
Aoyama Ryou nhìn thiếu nữ trước mắt, chậm rãi cười.
"Bạn học Mikami, em đúng là một cô gái tốt." Anh đút hai tay vào túi quần.
Mikami Ai lùi về phía sau hai bước.
Cô ấy suýt ngã trên bậc thang, khiến Aoyama Ryou thiếu chút nữa rút tay khỏi túi quần.
Cô nhìn xuống Aoyama Ryou, rồi nói: "Không ngờ anh lại là một người đàn ông chần chừ đến vậy."
"Chần chừ? Tôi ư?"
"Trước không phải anh còn nói với Mizuki là em xấu sao? Bây giờ lại còn nói em tốt?"
"Cũng giống như em bảo tôi đừng luôn xin lỗi, bất cứ ai bắt nạt tôi thì tôi phải đánh trả vậy – đối với tôi mà nói, rốt cuộc thì đó là tốt cho tôi, hay không tốt?"
Anh nói gì, Mikami Ai không nghe rõ lắm.
Chính Aoyama Ryou cũng không rõ ràng, Mikami Ai cũng sơ sẩy, hai người đều không ngờ tới sức hấp dẫn từ giọng điệu thân mật và nụ cười mê hoặc của Aoyama Ryou lúc này –
Aoyama Ryou cười rạng rỡ nhìn thiếu nữ xinh đẹp trên bậc thang.
Khiến lòng người say đắm.
Anh lại nói: "Đối với bạn học Sanzen'in mà nói, chuyện vừa rồi có lẽ tính là một điều tốt, có thể khiến cô ấy suy nghĩ kỹ thêm một bước, về việc rốt cuộc điều gì mới là thứ cô ấy nên làm lúc này."
Mikami Ai cười lạnh một tiếng: "Em sẽ cho đội kèn đồng điểm F."
"Đã nói là không có điểm F mà."
"Đề nghị của anh hay lắm, em sẽ kể chuyện đêm nay cho Miyase Yaeko, hủy bỏ đội kèn đồng, để câu lạc bộ này không còn tồn tại nữa."
"...Hai chọn một, tôi cảm thấy em vẫn hơi, thật ra chỉ là hơi, thiên về sự xấu tính." Aoyama Ryou rút tay khỏi túi quần, dùng ngón trỏ và ngón cái tạo thành một khe hở nhỏ.
"Em rốt cuộc tốt hay xấu, quyết định ở việc anh có đồng ý với em không." Mikami Ai hai tay khoanh trước ngực.
Giống như cha mẹ hỏi đứa trẻ đang chơi bùn trong vũng lầy rằng có tự nguyện ngoan ngoãn đi lên không, cũng có phụ huynh sẽ khoanh tay như vậy.
Một thái độ kiểu như "dù đang hỏi ý kiến con, nhưng việc cụ thể cần làm đã được quyết định rồi."
"Đồng ý với em điều gì?" Aoyama Ryou cười hỏi.
Trước đó còn cảm thấy anh ta quả thực có chút sức hấp dẫn nhỏ nhoi, giây phút này Mikami Ai lại cảm thấy, so với vẻ đẹp trai, dáng vẻ của anh ta càng đáng ăn đòn hơn.
Vì vậy, cô nói: "Có người bắt nạt anh, hãy cắn trả lại."
"Được." Aoyama Ryou cười bước lên.
"Anh làm gì đó?" Mikami Ai cảm thấy nụ cười của anh ta không đúng, "Đừng lại gần, tôi là chủ nhân của anh!"
"Chủ nhân?!"
"Đừng lại gần! Đồ chó hư!"
"Em quả nhiên đang nói anh là chó! Đứng lại!"
"Ai đời lại có người nghe thấy chó sủa mà dừng lại chứ!" Mikami Ai trèo lên lan can khúc cua cầu thang, cười nói với Aoyama Ryou đang ở dưới bậc thang.
"Chuyện ngày hôm nay em sẽ y nguyên không thay đổi mà nói cho Mizuki, vạch trần bộ mặt thật của anh!"
"Là phải nói với cô ấy rằng em không cho phép người khác bắt nạt anh nữa, khuyến khích anh cắn trả lại sao?"
"...Chuyện ngày hôm nay em tuyệt đối sẽ không nói cho Mizuki! Đừng hòng để cô ấy gọi anh là 'chị'!"
— Aoyama, cậu lùi lại đi, còn vô dụng hơn cả hệ thống! Tóm lại, mọi chuyện đều là lỗi của hệ thống và của Aoyama, không liên quan gì đến Aoyama Ryou hết. Nếu là chính anh ấy ra mặt, Mikami Ai đã sớm gọi anh ấy là "anh trai" rồi.
Bước ra khỏi trường học, dù vẫn nóng bức khó chịu, nhưng lại có một thứ không khí đặc biệt, khiến người ta muốn đi dạo vào đêm khuya.
Tối hôm đó, Aoyama Ryou đọc một quyển sách.
Trong sách nói, một người đàn ông theo đuổi điều gì? Một công việc có thể tạo ra giá trị, một người phụ nữ xứng đáng để anh hết lòng trung thành.
Anh ta mới học năm hai, công việc thì cứ từ từ, việc cấp bách bây giờ là tìm hai người vợ xứng đáng để anh hết lòng trung thành.
Mấu chốt là Ono Mizuki.
Điều này không có nghĩa là anh sẽ xao nhãng Ono Mika, anh sẽ giữ gìn tình cảm của hai người, huống chi bản thân Aoyama Ryou cũng muốn thân thiết hơn với cô ấy.
Lúc này, anh chợt nghĩ đến Miyase Yaeko đang đứng trên bậc thang, và Mikami Ai trong vòng tay mình.
Anh lắc đầu, cảm thấy mình nhất định phải hành động nhanh chóng, dùng một mối quan hệ ổn định để giúp anh từ chối những mối quan hệ khác.
Thời gian không chờ đợi ai, hôm sau, ngày 16 tháng 8, Aoyama Ryou liền chuẩn bị hành động.
Câu lạc bộ kịch bản đi rất sớm, nói là để luyện giọng. Nếu Ono Mizuki đã đến sớm, Aoyama Ryou và Ono Mika đương nhiên cũng đến sớm.
Sáu rưỡi, họ đã đến trường học.
"Sớm quá." Ono Mika cười nói, "Sớm hơn cả giờ học."
"Chúng ta bây giờ là linh dương, nhất định phải chạy nhanh một chút mới được." Ono Mizuki nói.
"Chẳng phải rất tốt sao? Buổi sáng đâu có nóng đến thế." Aoyama Ryou nói xong, nhìn về phía Ono Mizuki, thế mà cô ấy hoàn toàn không phản ứng.
Cô ấy không biết mình đang nói giúp cô ấy sao?
Thì ra là vậy, bình thường mình đã đủ tốt với cô ấy rồi, nên bây giờ dù mình làm gì, thiện cảm cũng không tăng thêm nữa.
Vậy phải làm sao đây? – Hệ thống, yêu đương! Hệ thống không phản ứng.
Ghét thật, yêu đương chẳng lẽ không phải một môn học vấn sao?
Ở Câu lạc bộ Nghiên cứu Triết học Athens, Mikami Ai vẫn chưa tới. Aoyama Ryou đứng bên cửa sổ, nhìn xuống sân trường bên dưới.
Câu lạc bộ kịch bản đang luyện giọng ở chỗ râm mát trong sân.
Mặc quần áo thể thao, hai tay chắp sau lưng, họ hướng về phía bầu trời mà phát ra những âm thanh khó hiểu.
Tiếng nhạc cụ du dương cũng vang vọng khắp sân trường, là một thành viên nào đó của đội kèn đồng, không biết đang trốn ở đâu luyện tập.
Trong cuốn "Alice ở xứ sở thần tiên", Nữ hoàng Đỏ có một câu nói nổi tiếng: "Nếu muốn dừng lại ở nguyên chỗ, nhất định phải gắng sức chạy nhanh; nếu muốn đột phá hiện trạng, cần phải tiến về phía trước với tốc độ gấp đôi bây giờ."
Những người trước mắt, ai nấy đều muốn đi đến một nơi khác.
Kể cả Aoyama Ryou, anh ta muốn đến một nơi có thể có hai bạn gái.
Cụ thể bây giờ phải làm gì?
— Lúc Mizuki nghỉ ngơi, diễn chung với cô ấy sao?
Cũng phải chờ cô ấy nghỉ ngơi đã.
— Dùng mười nghìn yên vừa kiếm được hôm qua, mua ít kem, mang qua cho câu lạc bộ kịch bản? Bây giờ vẫn còn sáng sớm, không hợp để ăn kem, tạm thời cất giữ chiến thuật này.
Aoyama Ryou suy nghĩ từng cách một.
Nhưng bất kể cách nào, hình như cũng không thoát khỏi phạm vi "anh em" này, nhất định phải làm gì đó để Ono Mizuki nhận ra giữa hai người có thể tồn tại những chuyện khác.
Còn nữa!
Cậu nhóc mà Ono Mizuki để ý rốt cuộc là ai?
"Thật là tiền đồ lận đận." Aoyama Ryou cảm thán.
"Chào buổi sáng, cậu chó con, cậu xác chết, cậu Aoyama." Giọng thiếu nữ truyền đến từ phía sau.
"...Ít nhất hãy đặt cậu Aoyama lên đầu tiên chứ."
"Theo 'Luật Thực phẩm', thành phần có hàm lượng nhiều nhất phải đứng đầu tiên, thành phần ít nhất xếp cuối cùng, không thể tùy ý thay đổi đâu."
Tốt lắm, một ngày mới, chiến tranh lại bắt đầu.
Aoyama Ryou xoay người.
— Đầu hàng, nhận thua.
Mikami Ai từ trước đến nay đều để tóc đen dài thẳng, hôm nay lại buộc tóc đuôi ngựa thấp lệch một bên, tục gọi là "tóc thím".
Người này quá nguy hiểm!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.