(Đã dịch) Độc Cổ - Chương 31 : Tiểu gái ngốc
Bị một tiểu mỹ nữ quấn lấy như vậy, Tiêu Vũ cảm thấy còn khó chịu hơn cả chết.
Cuối cùng, Tiêu Vũ đành chịu thua, khẽ chần chừ, rồi thở dài một tiếng thật dài. Hắn lắc đầu với vẻ mặt cầu xin: "Được rồi! Nếu sư tỷ đã cố ý như vậy, vậy thì... Sư đệ để tỏ lòng trong sạch, chỉ đành nói ra bí mật của mình, bất quá... mong sư tỷ ngàn vạn lần đừng chê cười sư đệ."
"À? Hắc hắc! Ngươi quả thực đang nói dối sao? Vậy thì tốt, ngươi nói mau đi. Bổn cô nương đang nghe đây này!" Thiếu nữ lạnh lùng nhướng mày, khẽ bước vài bước về phía trước, thân hình trẻ trung toát ra vài phần vẻ đắc ý. "Khi nào lý do của ngươi đủ sức thuyết phục, chứng minh được ngươi trong sạch, thì có thể rời đi."
Tiêu Vũ thở dài một tiếng sâu kín, đôi mắt như dâng trào bọt nước, mang theo ngữ điệu bi thương sâu sắc nhìn ngắm bầu trời, khẽ nói: "Sư tỷ, sự tình... thực ra là như vầy..."
...
Tiêu Vũ âm thầm lau một vệt mồ hôi lạnh. Hắn nhìn thoáng qua thiếu nữ lạnh lùng, kiêu ngạo trước mặt, rồi mang theo tiếng nức nở hỏi: "Sư tỷ, sư đệ có thể đi được chưa?"
Thiếu nữ lạnh lùng mím môi, trong ánh mắt ngấn nước, tay vẫn thỉnh thoảng lau, nàng có phần thương cảm nói: "Ngươi... ngươi đi đi! Ta tin những lời ngươi nói rồi, bất quá... ngươi nhất định phải đối xử tốt với người ta đấy. Bằng không sẽ phải chịu báo ứng."
"Đa tạ sư tỷ đã thành toàn, sư đệ cáo từ." Tiêu Vũ cố gắng nặn ra một giọt nước mắt từ khóe mắt, rồi ôm quyền.
Đoạn sau, hắn quay người, rất nhanh tăng tốc bước chân, chạy thẳng xuống núi.
Trên núi, chỉ còn lại một mình thiếu nữ lau nước mắt.
"Thật đáng thương." Thiếu nữ vừa lau nước mắt, vừa dần dần nức nở.
Đúng lúc này, trên bầu trời lóe lên một đạo quang mang. Một lão già xuất hiện phía sau thiếu nữ, lão nhân này chính là Vạn Tùng Lăng.
"Nguyệt Nhi, con làm sao vậy?" Vạn Tùng Lăng khó hiểu hỏi.
Thiếu nữ tên Nguyệt Nhi lau lau nước mắt, đáp: "Con không sao."
Vạn Tùng Lăng tổng cộng chỉ thu nhận hai đồ đệ, một là Thượng Quan Nguyệt – thiếu nữ trước mắt này, người còn lại là Tiêu Vũ. Ông ta đều nắm rõ tính cách của cả hai. Đại đồ đệ của ông, Thượng Quan Nguyệt, là người lạnh lùng kiêu ngạo nhưng thực lực cao cường, hơn nữa tâm địa tàn nhẫn, thủ đoạn độc ác. Nàng còn kiên cường hơn cả nam tử bình thường. Vậy mà, từ trước đến nay, ông chưa từng thấy nàng khóc bao giờ.
Vạn Tùng Lăng đặt tay lên vai Thượng Quan Nguyệt, ngạc nhiên hỏi: "Nguyệt Nhi, con khóc gì vậy?"
Thượng Quan Nguyệt ưu sầu lau nước mắt, ngón tay nhỏ chỉ xuống chân núi, nói: "Sư phụ, người xem thiếu niên kia thật đáng thương làm sao! Hắn vốn là đứa trẻ của một gia đình nghèo khổ dưới núi, trong thôn có một thiếu nữ tên Tiểu Băng, là thanh mai trúc mã với hắn. Có một lần, hắn không cẩn thận ăn phải một loại trái cây có độc, suýt chút nữa mất mạng. Tiểu Băng vì cứu hắn, đã tự mình nếm thử độc quả, sau đó đi tìm thuốc giải để cứu hắn. Sau này hắn được cứu sống. Nhưng cô nương Tiểu Băng kia vì đã nếm thử quá nhiều độc dược nên vẫn luôn hôn mê bất tỉnh. Mà hắn, vì cứu Tiểu Băng, đã đến Tà Cổ Môn chúng ta học nghệ, hy vọng một ngày nào đó có thể giải trừ độc trong người Tiểu Băng."
Thượng Quan Nguyệt đem câu chuyện tình yêu bi thảm, đáng thương đến mức khiến người ta rơi lệ mà Tiêu Vũ đã kể cho nàng nghe, thuật lại cho Vạn Tùng Lăng. Nàng vô cùng cảm động nói: "Thảo nào hắn không trúng độc chiêu Liên Châu Hủ Thi Độc của con, hóa ra hắn thường xuyên nếm thử bách độc, đã sớm đối với độc tố sinh ra miễn dịch rồi."
Vạn Tùng Lăng mặt không biểu cảm, trong lòng kinh ngạc hỏi: "Không biết thiếu niên mà con nói tên gọi là gì?"
Thượng Quan Nguyệt trầm giọng nói: "Dường như tên là Tiêu Vũ. Thật không ngờ, hắn tuổi không lớn lắm, lại si tình với một nữ hài tử đến vậy. Thật tốt biết bao, người này thật sự rất tốt." Thượng Quan Nguyệt nắm chặt nắm đấm, kiên định nói.
"Ách!" Vạn Tùng Lăng ngẩn người. "Tiêu Vũ..."
Tuy sắc mặt không biểu lộ gì, thế nhưng trong lòng ông lại trỗi lên một cảm xúc muốn cười quái dị.
Thấy đại đồ đệ của mình khóc đến thương tâm như vậy, ông ta chậm rãi mở miệng nói: "Thế nhưng theo ta được biết, Tiêu Vũ này là một đứa trẻ mồ côi, nhà hắn ở nơi rất xa phải không? Xung quanh chẳng có hàng xóm, cũng không có thôn làng. Càng không có cô nương thanh mai trúc mã nào tên Tiểu Băng?"
Thượng Quan Nguyệt, đôi mắt vẫn còn long lanh nước, đột nhiên ngừng nức nở, quay đầu nhìn Vạn Tùng Lăng một cách kỳ lạ, rồi sực tỉnh h��i: "Sư phụ, có phải con đã bị lừa rồi không?"
Vạn Tùng Lăng cố nén nụ cười, hỏi: "Vậy con nghĩ sao?"
Trái tim đồng tình đáng thương kia, giờ phút này như núi lửa sắp phun trào, nước mắt thương cảm đã biến mất không còn tăm hơi, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, nắm tay nhỏ siết chặt ken két. "Tiêu Vũ, ngươi đừng để ta gặp lại ngươi nữa, đồ lừa gạt! Ngươi... ngươi là gian tế sao?"
Vạn Tùng Lăng sớm đã biết Tiêu Vũ thích làm càn. Nhưng ông không ngờ rằng hắn lại dám đi chọc ghẹo bông hồng có gai này.
"Đồ nhi ngốc của ta, Tiêu Vũ không phải gian tế gì cả, mà là một đệ tử ngoại môn mới nhập môn không lâu." Vạn Tùng Lăng lập tức thay Tiêu Vũ giải thích.
"Hừm! Không phải gian tế sao? Lừa gạt bổn cô nương thê thảm đến vậy, mà còn nói không phải gian tế ư? Được thôi, sau này bổn cô nương sẽ không để yên cho hắn đâu." Thượng Quan Nguyệt tức giận siết chặt nắm đấm, bay thẳng về phía nội môn.
Vạn Tùng Lăng khẽ sững sờ.
Hai đồ đệ còn chưa kịp quen biết đã kết thù. Tương lai rồi sẽ phải làm sao đây? Nếu như hai đồ đệ này là người bình thường thì còn tốt, nhưng đằng này cả hai đều là tiểu biến thái.
...
Tiêu Vũ một mạch chạy xuống núi, tựa như quả bóng da xì hơi, thở hổn hển một hồi lâu, rồi mới âm thầm lau đi vệt mồ hôi lạnh, quay về hướng ký túc xá.
"Đúng là một tiểu biến thái, may mắn thay. Ta đủ thông minh, tùy tiện bịa ra một câu chuyện cũ là đã lừa được con bé ngốc nghếch này rồi." Tiêu Vũ vừa đi vừa thầm cảm thấy may mắn cho bản thân.
Khi đi đến gốc cây Phong lớn, Văn bàn tử và Trương Mính từ phía sau thập thò thò đầu ra, mắt sáng rỡ nói: "Tiêu Đại."
Thấy hai tên này chạy về phía mình, Tiêu Vũ cũng cười bước tới, "Hai ngươi sao còn chưa về?"
"Chẳng phải đang đợi huynh sao? Mà này, Tiêu Đại. Con rết lớn kia có phải đã bị huynh giết rồi không?" Văn bàn tử nói với vẻ mặt hâm mộ.
"Ta nào có lợi hại đến vậy." Tiêu Vũ lau mũi, nói: "Ngay khi các ngươi vừa rời đi, nội môn đột nhiên có một kẻ biến thái xuất hiện, hai chiêu đã giết chết con rết lớn kia rồi."
"Hai chiêu ư?" Trương Mính khẽ giật mình.
"Đúng vậy, đúng hai chiêu thôi, tên đó quá biến thái rồi..."
Ba người cùng nhau đi, Tiêu Vũ vừa đi vừa thuật lại tình hình lúc đó một cách sống động như thật. Khiến Văn bàn tử và Trương Mính mặt đỏ tía tai.
Dù sao, ai mà chẳng muốn có thực lực cao cường.
Khi ba người đi ngang qua luận võ trường, Tiêu Vũ lập tức đứng sững lại. Đôi mắt hắn nhìn thẳng về phía trước.
"Tiêu Đại, huynh sao không đi nữa?" Văn bàn tử tò mò hỏi.
Trương Mính liếc nhìn về phía trước, ở hướng đó, ba nữ tử đang đi tới: một người mập mạp, một người cao ráo, một người xinh xắn lanh lợi. Giờ phút này, ba cô nương đó cũng đã dừng bước.
Trương Mính lập tức kéo Văn bàn tử lại: "Béo à, ta nhớ hôm nay còn có chuyện cần làm, ngươi qua đây giúp ta một tay."
Nói xong, hắn liền kéo Văn bàn tử đi mất.
Văn bàn tử cũng đã chú ý tới ba nữ tử phía trước, hắn chất phác cười cười rồi chạy theo, nói: "Tiêu Đại, huynh nhất định phải cố gắng lên đó!"
Tiểu Bình cùng Tiểu Khiết, Tiểu Bàn đều đã nhìn thấy Tiêu Vũ. Tiểu Bàn và Tiểu Khiết đều mang theo vẻ mặt oán trách mà lắc đầu. Tiểu Bàn mở miệng nói: "Tiểu Khiết, ta còn có quần áo chưa giặt xong, ngươi theo ta về giặt đồ đi."
Tiểu Khiết thở dài một tiếng, nói: "Rồi, chúng ta đi thôi."
Tiểu Bình mặt đỏ lựng, khẽ trừng hai cô tỷ muội tốt của mình một cái, không nói thêm gì. Mà là mang theo nụ cười ngượng ngùng, bước những bước chân nhỏ xíu đi về phía trước. Tiêu Vũ cũng như nàng, cả hai đều chầm chậm tiến bước.
Khi đã đi đến khoảng cách chừng hai mét, cả hai đều dừng lại, rồi sau đó tự nhiên sánh vai bước đi cùng nhau.
"Ngươi... hôm nay sao lại có thời gian rảnh rỗi vậy?" Tiêu Vũ khẽ cười, nhỏ giọng hỏi.
Tiểu Bình khẽ cụp mí mắt, thấp giọng nói: "Buồn bực quá đi mất!"
Nói xong, cả hai đều giữ im lặng.
"Vậy còn huynh? Huynh không tu luyện sao?" Sau một khắc, Tiểu Bình mở miệng hỏi.
Tiêu Vũ chất phác gãi đầu, cười nói: "Vừa rồi ta theo các viện hữu lên núi xem các sư huynh nội môn dẫn trùng. Giờ mới xuống núi."
"À!" Tiểu Bình đáp lời rất đơn giản. Cái đầu nhỏ vẫn cúi thấp như cũ, trên khuôn mặt mang theo ý xấu hổ phớt hồng.
Kể từ lần trước Tiêu Vũ vì cứu nàng mà không tiếc tính mạng, cảm giác giữa hai người càng ngày càng thân mật.
"Huynh... gần đây tu luyện thế nào rồi? Có tiến bộ gì không?" Tiểu Bình ngẩng đầu nhỏ lên, ánh mắt chan chứa tình ý nhìn chằm chằm mặt Tiêu Vũ.
Đôi mắt hai người trong khoảnh khắc đó, cùng nhìn nhau. Ngay tại cùng một thời điểm, cả hai đều giật mình, nhìn thấy bóng hình của mình trong mắt đối phương.
Thật là chân thật và xinh đẹp đến lạ thường.
"Ách!"
Cả hai đều cùng run rẩy, rất nhanh tách ra, khuôn mặt đều ửng hồng.
Tiêu Vũ đỏ mặt xấu hổ mở miệng nói: "Ta... ta tiến bộ rất khá. Rất nhanh có thể đạt tới Kim Đan cảnh giới. Còn ngươi thì sao? Ngươi nhất định phải cố gắng lên đó!"
Tiểu Bình cúi đầu, bụm miệng nhỏm cười "phốc" một tiếng: "Huynh đúng là cái người này, còn nói rất nhanh sẽ đến được Kim Đan cảnh giới sao? Huynh mới đến Tà Cổ Môn được bao lâu, đã nghĩ đến việc tiến vào Kim Đan cảnh giới rồi?"
"Ha ha!" Tiêu Vũ chỉ chất phác gãi đầu.
Mỗi lần ở cùng Tiểu Bình, Tiêu Vũ luôn cảm thấy mình vô cùng nhẹ nhõm, hạnh phúc. Dường như tại khoảnh khắc này, mọi phiền não trong một ngày đều tan biến hết.
"Tiểu Bình, muội có biết Dẫn trùng thuật không?" Tiêu Vũ chuyển đề tài, hỏi lại.
"Dẫn trùng thuật?" Tiểu Bình tò mò nhìn Tiêu Vũ, "Huynh hỏi cái này để làm gì? Dẫn trùng thuật là công pháp mà phải đạt tới Kim Đan cảnh giới mới có thể học được đó."
"Ha ha, ta cũng chỉ là hiếu kỳ mà thôi." Tiêu Vũ nhìn xuống sắc trời, rồi nói: "Tiểu Bình, nghe nói trong thư phòng có không ít sách vở về tu luyện. Hay là... chúng ta đến thư phòng đọc sách nhé? Có lẽ đọc một ít sách sẽ rất có ích cho việc tu luyện của chúng ta."
Tiểu Bình lập tức cười gật đầu. "Đi thôi! Bây giờ người không đông lắm. Chứ nếu ở lại một lát rồi mới đi, thì người sẽ nhiều hơn đấy."
Hai người cùng nhau gật đầu, chầm chậm đi về phía thư phòng.
Sau khi chứng kiến Dẫn trùng thuật của các đệ tử nội môn trên núi ngày hôm nay, Tiêu Vũ bỗng nảy sinh hứng thú đặc biệt với nó.
Mặc dù nói, Dẫn trùng thuật cần một ít tài liệu đặc biệt kết hợp lại với nhau, tạo ra mùi hương hấp dẫn để dụ dỗ trùng. Thế nhưng Tiêu Vũ lại không cho là như vậy.
Chẳng hạn như trận Dẫn trùng thuật ngày hôm nay, vốn dĩ chỉ là một màn dẫn trùng đơn giản, thế nhưng những độc trùng khác lại chẳng bị thu hút, mà thay vào đó lại hấp dẫn tới một con yêu thú. Tuy rằng chuyện như vậy xảy ra rất bình thường, nhưng Tiêu Vũ lại không cho rằng chỉ đơn giản như thế. Bởi vì hôm nay con Hắc Ngô Công kia căn bản không phải vì mùi dược liệu mà đến, mà là vì con người.
Cho nên, liên kết những điều này lại với nhau, Tiêu Vũ càng thêm nảy sinh không ít hứng thú đối với Dẫn trùng thuật.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện kỳ ảo bất tận.