(Đã dịch) Độc Bộ Tiên Trần - Chương 24: Một chút do dự
"Ngươi cứ nhìn ta mãi làm gì vậy? Không nhận ra ta sao?"
Quách Chính Dương nhìn Phương Tiểu Oánh đối diện, có chút thất thần. Bộ dạng này lại khiến Phương Tiểu Oánh vui vẻ, ngay cả dòng xe cộ qua lại tấp nập trên đường cũng không để mắt tới. Cô ấy đã từ bên kia đường bước tới, sau đó tiêu sái nhướng đ��i mày thanh tú, rạng rỡ nhìn lại Quách Chính Dương.
Trong ấn tượng của Quách Chính Dương, nàng vốn là một nữ sinh rất hoạt bát, sáng sủa, thậm chí rất hướng ngoại. Những nữ sinh khác từng bị Quách Chính Dương từ chối, phần lớn đều né tránh mỗi khi nhìn thấy hắn. Dường như những lời thổ lộ trước đó cũng chỉ là sau khi gắng gượng lắm mới lấy hết dũng khí, vừa bị từ chối liền chẳng còn mặt mũi nào gặp người nữa. Nhưng sự sáng sủa của Phương Tiểu Oánh lại khiến nàng, bất kể là trong trường hay ngoài trường, mỗi khi nhìn thấy Quách Chính Dương đều sẽ chủ động bắt chuyện. Dù cho Quách Chính Dương có thờ ơ lạnh nhạt, điều đó dường như cũng chẳng gây trở ngại mấy cho tính cách hào sảng của cô ấy.
"Không có gì, chỉ là hơi bất ngờ thôi. Đã sắp tới giờ học rồi, mà các ngươi dường như không phải đang về trường học." Quách Chính Dương lúc này mới hồi thần, bình tĩnh mỉm cười.
"À, hôm nay là sinh nhật của An Thiến lớp các ngươi à? Chúng ta định ra ngoài tổ chức sinh nhật cho nàng. Sao nào, ngươi có muốn đi cùng không?" Phương Tiểu Oánh khúc khích cười, nhưng trong nụ cười khẽ, đôi mắt nàng dường như càng thêm rạng rỡ, rất nhiệt tình mời. Nghe lời này, Quách Chính Dương mới lại nhớ ra chuyện gì đó. Tối hôm thu tiền tuần trước, đã có người từng nói An Thiến sinh nhật tuần này, hóa ra chính là hôm nay.
Bất quá, hắn vẫn không thật sự rõ ràng Phương Tiểu Oánh cũng là một thành viên trong nhóm tổ chức sinh nhật.
Xem ra, cô nàng này cùng nhóm người bên kia có quan hệ không tệ.
"Không được, ta sẽ không đi đâu, ta phải về trường học." Sau khi bừng tỉnh, Quách Chính Dương lần thứ hai bình tĩnh từ chối.
"Này, ngươi này người, sao lúc nào cũng lạnh lùng như vậy?" Phương Tiểu Oánh lần thứ hai cười duyên, nụ cười rạng rỡ hoàn mỹ. Thật khó mà tin được một thiếu nữ tươi tắn như hoa thế này, lại sẽ chủ động nhảy lầu kết thúc sinh mệnh của mình chỉ một tháng sau đó.
Khi hai người họ đang nói chuyện, từ bên kia đường, hai nam ba nữ khác cũng cùng nhau bước đến. An Thiến cùng bạn cùng bàn của nàng đều cười gật đầu ra hiệu với Quách Chính Dương. Trong nụ cười, họ còn dùng ánh mắt trêu chọc đánh giá Phương Tiểu Oánh. Ngược lại, hai nam một nữ khác nhìn Quách Chính Dương với ánh mắt có chút không thích. Mà hai nam một nữ này, giống như Phương Tiểu Oánh, đều không phải học sinh lớp 3-5. Quách Chính Dương cũng chẳng có ấn tượng gì về họ.
"Ta cứ tưởng là ai, hóa ra là 'Ban thảo' của lớp 3-5 đó mà, ha. Một mình vác cặp, là đang chạy nạn hay cúp học đấy?" Một trong hai nam sinh, người có mái tóc húi cua và cao hơn một mét tám, trực tiếp cười nói, trong lời nói có ý vị trêu chọc khá rõ ràng.
"Này, Dương Minh Kiệt, ngươi nói cái gì vậy." Quách Chính Dương đối với lời này vẫn không hề phản ứng. Phương Tiểu Oánh ngược lại trợn mắt, quay người nhìn nam sinh kia một cái rồi mới cười nói với Quách Chính Dương: "Giới thiệu cho ngươi, đây là Dương Minh Kiệt của lớp chúng ta, đây là Cổ Soái, còn đây là Liễu Như. Hai vị này chắc ta không cần giới thiệu đâu nhỉ, ha ha, hai đại mỹ nữ của lớp các ngươi đấy."
Sau màn giới thiệu này, ánh mắt Quách Chính Dương nhất thời trở nên có chút kỳ lạ. Dương Minh Kiệt, Cổ Soái... Liên lụy đến vụ án mạng của Phương Tiểu Oánh, hình như chính là hai người bọn họ phải không?
Mà bây giờ nhìn lại, Cổ Soái đi theo bên cạnh Dương Minh Kiệt, trông như một tên tùy tùng đàn em vậy.
"Quách Chính Dương, ngươi thật sự không đi sao? Đi đi, cùng đi chơi một chút, đông người cũng náo nhiệt mà." Khi Quách Chính Dương nhìn lại, Phương Tiểu Oánh vừa cười vừa nói.
"Này, Tiểu Oánh, ngươi đừng nghĩ nhiều làm gì. Bây giờ người ta là học sinh giỏi đó, chắc chắn đang vội vã về học bài, làm sao có thời gian đi cúp học với chúng ta được chứ." Lời Phương Tiểu Oánh vừa dứt, An Thiến ngồi cùng bàn của nàng, người đang đứng phía sau, lại đột nhiên lên tiếng, ánh mắt mang theo một tia chế nhạo.
"À ~ không thể nào?" Phương Tiểu Oánh nhất thời sững sờ, ngay cả Dương Minh Kiệt và mấy người khác cũng ngây người. Bất quá, sau một lúc ngẩn người, Dương Minh Kiệt mới 'phù' một tiếng cười ra, rồi cười ha hả nhìn Quách Chính Dương: "Ta không nghe lầm chứ? Ta nhớ thành tích của ngươi cũng chẳng ra sao, chẳng hơn ta là bao. Giờ lại còn muốn học hành tử tế à?"
"Thật đó, bây giờ ai trong lớp chúng ta mà chẳng biết. Hắn ta gần như hai mươi bốn giờ một ngày đều vùi đầu học trong phòng học. Phòng học của lớp chúng ta mỗi ngày cũng chẳng cần khóa cửa, hắn ta thường xuyên thức trắng đêm. Người ta là muốn thi vào Bắc Đại, Thanh Hoa đó, đâu có cùng đường với chúng ta." Bạn cùng bàn của An Thiến lần thứ hai cười duyên mở miệng, vẫn tràn đầy vẻ trêu chọc.
"Linh Linh, sao ngươi lại nói những lời như vậy." Ngay khi nàng nói xong câu đó, An Thiến trực tiếp cau mày lườm nàng một cái, rồi mới áy náy nhìn về phía Quách Chính Dương: "Thật ngại quá, Linh Linh hôm nay trong lòng có chuyện, nói chuyện hơi quá lời."
"Không có chuyện gì." Quách Chính Dương mỉm cười, hắn cũng chẳng thể bận tâm vì chuyện này. Dù sao hắn cũng biết giọng điệu kỳ quái như vậy của Đào Linh Linh hẳn là có liên quan đến việc hắn từ chối lời mời của nàng lần trước.
Sau khi cười xong, Quách Chính Dương mới lại nhìn Phương Tiểu Oánh một cái: "Ta sẽ không đi đâu, các ngươi chơi vui vẻ nhé."
"Ngươi thật sự là định về học hành tử tế sao? Bây giờ vẫn còn kịp ư?" Phương Tiểu Oánh tròn mắt nhìn, vẻ mặt đầy kỳ lạ.
"Ta cũng không biết." Quách Chính Dương lắc đầu một cái, lại hướng những người khác gật đầu chào rồi mới xoay người đi về phía trường học.
"Này, Quách Chính Dương, chờ một chút."
Những người khác chẳng hề để ý đến lời cáo biệt của Quách Chính Dương, nhưng Phương Tiểu Oánh lại đột nhiên mở miệng muốn đuổi theo. Khi Quách Chính Dương dừng bước, giọng Dương Minh Kiệt lại vang lên: "Tiểu Oánh, ngươi còn gọi hắn làm gì, không nghe Linh Linh nói sao? Người ta là học sinh giỏi đó, đâu có cùng đường với chúng ta, ha."
"Đúng thế, học hành tử tế ư? Hắc, học tốt đến mấy thì có ích gì chứ? Cho dù hắn thi đậu đại học danh tiếng, tốt nghiệp rồi cũng chẳng làm nên trò trống gì. Huống hồ, tài cán của hắn chúng ta còn chưa biết, có khi còn chẳng bằng chúng ta. Giờ lại còn giả bộ cái gì chứ." Cổ Soái, người vẫn im lặng nãy giờ, cũng theo lời của Dương Minh Kiệt mà cười nhạo, rất có ý tứ phụ họa Đại ca.
Không chỉ hai người này, Đào Linh Linh cùng một nữ sinh khác cũng kéo Phương Tiểu Oánh lại. Khi Quách Chính Dương quay đầu nhìn lại, hắn mới thấy Phương Tiểu Oánh bị những người bên cạnh quấn lấy, gần như không có thời gian nói chuyện với hắn. Hắn lúc này mới lại bật cười, xoay người cất bước đi.
Ngay cả khi đang bước đi, những lời nói tiếp theo vẫn có thể rõ ràng lọt vào tai Quách Chính Dương.
"Tiểu Oánh, không phải ta nói ngươi đâu, nghe nói ngươi đã theo đuổi hắn mấy lần rồi đúng không, tên này có gì tốt chứ? Bình thường ngoại trừ giả bộ lạnh lùng ra thì chẳng hiểu cái gì cả. Vừa nãy ta nói thẳng mặt hắn, hắn ngay cả một câu cũng không dám đáp trả, tức đến phát chết đi được. Một tên ngu ngốc như vậy, nếu không phải nể mặt ngươi, ta đã sớm đánh cho hắn quỳ xuống đất cầu xin tha thứ rồi."
"Đúng vậy, một tên như thế làm sao có thể so được với chúng ta. Bây giờ lại còn giả bộ học sinh giỏi gì đó, không sợ người ta cười đến rụng răng sao."
"Này, các ngươi nói chuyện đừng quá đáng như thế chứ. Ta thích hắn thì sao chứ, liên quan gì đến các ngươi, thật là!"
"Thôi được rồi, đừng ồn ào nữa. Chúng ta đi ra ngoài là để tổ chức sinh nhật cho An Thiến, chớ vì chuyện nhỏ nhặt này mà cãi vã."
... ...
Quách Chính Dương bước đi rất vững vàng, từng bước xa dần. Đằng sau, tiếng nói chuyện cũng dần nhỏ đi rất nhiều, cho đến khi không còn nghe thấy gì nữa. C��ng chính vào lúc này, vẻ mặt vốn dĩ bình tĩnh của hắn mới hiện lên một chút do dự.
Phương Tiểu Oánh, nữ sinh này kỳ thực ngoài việc có chút si tình, cũng được xem là một nữ sinh rất tốt. Không biết thì thôi, nhưng thật sự đã biết sau này sẽ xảy ra chuyện gì, hắn thật sự có thể thờ ơ nhìn nàng một tháng sau nhảy lầu sao?
Bất quá, sống chết của người khác thì liên quan gì đến hắn?
Trong Bí cảnh, hắn đã sớm quen nhìn sinh tử. Hắn làm sao có thể quản quá nhiều chuyện của người khác được chứ? Chuyện sinh tử như vậy, chẳng phải rất bình thường và tùy duyên sao? Hắn căn bản không nên vì chút chuyện nhỏ này mà phân tâm.
Nhưng hắn cũng xác thực phát hiện, tâm trạng mình dường như lại có thêm một tia do dự vốn không nên xuất hiện.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả đón nhận và tôn trọng công sức.