(Đã dịch) Độc Bộ Tiên Trần - Chương 167: Việc nhỏ?
Tô Thiếu lần thứ hai quát lớn, sai khiến Ngụy tổng ra tay, nhưng lần này lại không nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Các nhân viên an ninh vì không nghe lệnh của ông chủ mà không dám làm loạn, còn Ngụy tổng thì liên tục cười khổ, không muốn nhúc nhích. Dù sao hắn vừa nãy cũng đã nghe được bối cảnh của Quách Chính Dương. Ban đầu không biết, Tô Thiếu bên này lại gây áp lực quá lớn, một ông chủ quán cơm nhỏ như hắn tự nhiên không dám làm trái, nhưng giờ đây...
"Tất cả mọi người đừng nhúc nhích vội, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Khi Ngụy tổng đang cảm thấy khó xử, Tăng Dĩnh bỗng bước ra một bước, nghi ngờ hỏi. Câu nói này coi như đã giải vây cho Ngụy tổng, vị kia liền lập tức lùi về sau vài bước, còn ra hiệu cho mấy bảo an khác cùng lùi lại.
"Tăng Dĩnh? Chuyện của ta, khi nào đến lượt ngươi nhúng tay?" Nhưng Tô Thiếu lại giận dữ quay người, trừng mạnh Tăng Dĩnh một cái. Ánh mắt tràn đầy uy hiếp của hắn càng quét qua từng người trên thân Cố Minh Trình và Cổ Bác. Khiến Cổ Bác và Cố Minh Trình đều thoáng hiện vẻ chật vật cúi đầu. Ngược lại, mấy tiểu thư thế gia đời hai trong mắt đều thoáng hiện một tia khó chịu, còn Tăng Dĩnh thì quay sang Ngụy tổng đang lùi về một bên nói: "Các người đi trước đi, ở đây không có chuyện của các người."
Ngụy tổng như trút được gánh nặng, dẫn theo đám bảo an bực bội quay người rời đi.
"Tăng Dĩnh?" Tô Thiếu giận đến tím mặt.
Tăng Dĩnh thì lại khó chịu trừng Tô Thiếu một cái: "Ta biết gia thế của ngươi so với tất cả mọi người chúng ta ở đây đều lợi hại, nhưng ta cứ nhúng tay đấy thì sao? Ta còn thực sự không tin ngươi có thể làm gì được ta! Ngươi có đến mức đó không? Vì loại chuyện vớ vẩn này, nhà họ Tô của ngươi còn có thể trực tiếp hủy hoại cả gia đình ta ư?"
Một câu nói không chút yếu thế của Tăng Dĩnh quả thực khiến Tô Thiếu nghẹn họng. Hắn ngây người nhìn Tăng Dĩnh, rồi lại quay đầu nhìn Quách Chính Dương, tựa hồ cũng có chút không hiểu nổi. Trong tình huống biết rõ thân phận bối cảnh của hắn, Tăng Dĩnh vậy mà lại không chút do dự lựa chọn đứng về phía Quách Chính Dương, chứ không phải đi theo hắn.
Chẳng phải Quách Chính Dương chỉ có chút bối cảnh ở tỉnh khác thôi sao? Những bối cảnh đó cách Đông Hải thị xa xôi ngàn dặm, ở đây thì có tác dụng gì? Hơn nữa, dù cho quan hệ của đối phương thật sự ở Đông Hải thị, thì cũng chỉ là hai chỗ dựa cấp sảnh, trước mặt Tô gia hắn thì yếu ớt không chịu nổi một đòn. Chẳng hạn như Cổ Bác và Cố Minh Trình, bị hắn trừng vài lần đã lộ vẻ chật vật không thôi rồi...
"Quách Chính Dương. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Bạn của ngươi gan lớn thật đấy, ngay cả hắn cũng dám đánh, nhưng mà đánh hay lắm, ta đã sớm nhìn hắn khó chịu rồi, ở trước mặt chúng ta mà hắn đã vênh váo tự mãn suốt hai năm qua." Sau khi mạnh mẽ đáp trả bên kia một câu, Tăng Dĩnh cũng tiến lên một bước, cười nhìn về phía Quách Chính Dương.
Quách Chính Dương im lặng. Ban đầu hắn còn tưởng đám công tử bột này cùng Tô Thiếu là một phe, nếu đúng như vậy, ra tay ít nhiều cũng phải có chút kiêng dè. Dù sao những người khác hắn có thể không để ý, nhưng Phùng Hiểu Phỉ thì không thể không bận tâm một chút. Cho dù chỉ là nể mặt Phùng tỉnh trưởng cũng phải kiêng dè, vậy mà kết quả hắn lại thật không ngờ rằng đám người này vừa xuất hiện, vậy mà lại không chút do dự lựa chọn ủng hộ hắn?
Bật cười lắc đầu, Quách Chính Dương ngược lại cũng rất nể mặt Tăng Dĩnh. Hắn khẽ cười giải thích: "Cũng không phải chuyện gì to tát, chỉ là bạn ta đi vệ sinh, bị hắn nôn ói đầy người. Sau đó hắn lại chủ động mở miệng mắng, nên bạn ta liền đánh hắn."
Nghe Quách Chính Dương nhẹ giọng giải thích một câu, Tăng Dĩnh nhất thời cũng trừng mắt ngạc nhiên, sau đó quay đầu rất khinh thường nhìn Tô Thiếu một chút, rồi mới nhìn về phía Lâm Xa Xôi: "Xa Xôi, người bạn ngươi giới thiệu này quá vô lý rồi, với cái đạo đức như vậy mà còn giới thiệu cho Hiểu Phỉ sao? Chúng ta dù sao cũng không phải người tốt, nhưng cũng không đến mức phẩm chất thấp kém như vậy."
"Ngươi..." Liên tục bị Tăng Dĩnh công khai làm mất mặt, Tô Thiếu tức giận đến sắc mặt đỏ bừng. Hắn quay đầu nhìn sang một chút, rồi lại ngạc nhiên phát hiện mấy công tử bột khác tuy rằng không lên tiếng, nhưng rõ ràng vẫn nghiêng về phía Tăng Dĩnh. Chỉ cần nhìn thấy những người này đều cố ý dịch xa hắn một chút, đã đủ để nhìn ra manh mối rồi.
"Được, các ngươi hay lắm, rất tốt!" Trong khoảnh khắc ngạc nhiên, gương mặt Tô Thiếu cũng lần thứ hai trở nên âm trầm đáng sợ, hắn lại trừng mạnh Tăng Dĩnh một cái, rồi mới quay người rời đi.
"Cảm ơn đã khích lệ." Tăng Dĩnh ngược lại lại đưa tay búng một cái lanh lảnh, khúc khích cười nhẹ. Một câu nói này làm Tô Thiếu tức giận đến bước chân cũng loạng choạng một chút, nhưng hắn vẫn không quay đầu lại, ngược lại còn đi nhanh hơn.
"Tăng Dĩnh, có đáng giá hay không chứ, vì chút chuyện này mà đối đầu với tên này."
"Tuy rằng ta cũng nhìn hắn khó chịu, nhưng hắn lại là người của Tô gia..."
...
Chờ Tô Thiếu rời đi, Cố Minh Trình và Cổ Bác mới tiến lên một bước, liếc Quách Chính Dương một cái, rồi mang theo vẻ lo lắng nhìn về phía Tăng Dĩnh. Còn Lâm Xa Xôi thì ngượng ngùng cười với Quách Chính Dương, rồi cũng đầy áy náy nhìn về phía Tăng Dĩnh: "Xin lỗi nhé, trước đây ta chỉ biết tên này rất tuấn tú, đối xử với người cũng rất có phong độ, còn những cái khác thì thật sự không hiểu rõ nhiều."
"Sợ cái gì chứ, nhà ta cũng làm ăn, không phải là không có chút thế lực nào. Ta còn không tin Tô gia có thể vì chuyện vớ vẩn của một vãn bối này mà chèn ép cả gia đình ta." Tăng Dĩnh không hề để ý chút nào, cười tủm tỉm nói một câu, rồi mới quay đầu nhìn về phía Quách Chính Dương: "Cho dù muốn chèn ép, hắn cũng là phải tìm Quách Chính Dương trút giận trước. Nhưng mà tiểu tử này các mối quan hệ đều ở tỉnh ngoài, hắn có thể dùng được thủ đoạn gì chứ? Đúng không, Quách Chính Dương."
"Vừa rồi tên kia, lai lịch ghê gớm lắm sao?"
Cho đến lúc này, Lý Thuần, người ban đầu bị ông chủ quán cơm và đám bảo an kia dọa cho sợ hết vía, mới có chút tỉnh táo mở miệng. Tuy rằng hắn vừa bắt đầu chẳng biết gì, nhưng trơ mắt nhìn sự tình phát triển đến bước này, cũng đã đoán được không ít chuyện rồi.
Một câu nói ấy lập tức khiến đám công tử bột nở nụ cười.
"Lai lịch rất lớn ư? Tập đoàn nhà Tăng Dĩnh có hơn trăm tỷ tài sản đấy, ngươi nói có lớn không?" Cổ Bác cười liếc Lý Thuần một cái, rồi mới chỉ vào Tăng Dĩnh. Câu nói đầu tiên này đã dọa Lý Thuần tái mặt.
Nhưng câu nói tiếp theo của Cổ Bác lại khiến sắc mặt hắn trực tiếp chuyển sang trắng bệch.
"Nhưng so với tên vừa nãy, gia đình Tăng Dĩnh chẳng là gì cả. Bên kia bất kể là tài lực hay mạng lưới quan hệ, đều vượt xa gia đình Tăng Dĩnh rất nhiều."
Câu nói này vừa dứt, đừng nói là Lý Thuần sắc mặt tái nhợt, ngay cả Dương Nghiễm Đào cũng hít sâu một hơi, sắc mặt trắng bệch.
Tuy rằng bọn họ chỉ là sinh viên đại học, nhưng cũng hiểu rõ một thiếu gia nhà giàu gia sản hơn mười tỷ thì có thể đáng sợ đến mức nào.
"Muốn chỉ là có tiền thì còn đỡ, nhưng nghe nói bối cảnh Tô gia thông thiên, cấp bậc ở Đông Hải thị rất cao. Ngay cả những đại lão như Bí thư Thị ủy và Thị trưởng khi thấy Tô lão gia tử cũng phải nể mặt không ít. Quách Chính Dương, lần này Tăng Dĩnh vì bênh vực ngươi mà lại gây ra rắc rối rồi..."
"Đúng vậy, nghe nói tên đó ở Tô gia rất được cưng chiều, là tinh anh trong thế hệ thứ ba của Tô gia. Cho dù phẩm chất có thấp một chút, nhưng rắc rối chính là rắc rối. Sau này nếu hắn muốn tìm cách trả thù, chúng ta e rằng cũng thương mà không giúp được gì. Cha ta chỉ là một cục phó của cục thành phố, so với Tô gia thì còn kém quá xa."
...
Sắc mặt hai người bạn cùng phòng của Quách Chính Dương liền thay đổi. Cổ Bác và Cố Minh Trình thì buồn bực không thôi mà oán giận Quách Chính Dương, tựa hồ cảm thấy vì Quách Chính Dương mà vướng vào chuyện như vậy thì rất không đáng.
Điều này cũng là sự thật, quan hệ giữa hai người bọn họ và Quách Chính Dương cũng không quá thân thiết, vậy mà đột nhiên vì chuyện này lại gây sự với một thiếu gia đời hai có lai lịch đáng sợ hơn họ rất nhiều. Thật quá không đáng.
Cho dù nhà họ Tô sau này có trả thù, phỏng chừng cũng sẽ nhắm vào Quách Chính Dương, Lý Thuần hoặc Tăng Dĩnh, bọn họ cũng không phải tuyến đầu tiên. Nhưng chuyện vừa nãy, e rằng đã khiến mối quan hệ giữa hai bên trở mặt. Trở mặt với loại thiếu gia thế gia lớn như vậy là một sự phiền muộn rất lớn, hơn nữa nguyên nhân trở mặt lại là vì cái tên khốn Quách Chính Dương này.
"Sợ cái quái gì, nếu đã sợ sệt, vừa nãy sao các ngươi không giúp hắn?" Ngay khi hai người đang oán giận, Tăng Dĩnh lại nhíu mày, rất khó chịu mở miệng.
Kết quả, Cổ Bác và Cố Minh Trình chỉ vừa nhẹ nhàng oán giận đã càng bực mình hơn, liền trực tiếp tức giận phản bác. Bọn họ không đứng về phía Tô Thiếu chẳng phải là vì nể mặt ngươi đó sao...
Mấy thiếu gia thế gia cãi qua cãi lại, Dương Nghiễm Đào và Lý Thuần đứng sau lưng Quách Chính Dương thì nhìn nhau, bởi vì trong lúc cãi vã, bọn họ quả thực đã mơ hồ nghe rõ được một vài chuyện. Những người trước mắt này đều là thiếu gia tiểu thư thế gia đời hai.
Thậm chí bối cảnh còn không tệ, kém cỏi nhất cũng là xuất thân từ gia tộc phú hào mười tỷ, hoặc cũng là có cha là phó sảnh cấp tọa trấn. Mà phó sảnh cấp ở Đông Hải thị tuyệt đối phải so với phó thị trưởng của tuyệt đại đa số các thành phố cấp địa đều lợi hại hơn. Nhưng là một đám thiếu gia thế gia như vậy, đều đang vì đắc tội Tô Thiếu mà bất an đến thế ư?
Sắc mặt trở nên càng thêm tệ. Lý Thuần mới đột nhiên nghi ngờ nhìn về phía Quách Chính Dương, nhỏ giọng nói: "Lão Quách..., ngươi cùng bọn họ?"
Một đám thiếu gia thế gia như vậy, bình thường trong mắt bọn họ tuyệt đối đều là cao cao tại thượng, làm sao hôm nay lại đột nhiên vì Quách Chính Dương mà đứng về phía bọn hắn, thậm chí không tiếc đắc tội một tên hung hãn hơn?
"Lẽ nào các ngươi không biết ư? Lai lịch tên này tuy không nhỏ, nhưng bối cảnh của hắn đều ở tỉnh ngoài. Một Phó thị trưởng, Bí thư Thị ủy của tỉnh ngoài, đặt ở Đông Hải thị thì có tác dụng gì?" Giọng nói Lý Thuần tuy nhỏ, nhưng vẫn bị Cổ Bác nghe được, vị này nhất thời cũng lại hậm hực không thôi oán giận một câu.
Kết quả, Lý Thuần và Dương Nghiễm Đào mới hóa đá tại chỗ, tất cả đều ngây người nhìn chằm chằm Quách Chính Dương, tựa hồ sao cũng không nghĩ ra tên Quách Chính Dương này, vậy mà cũng là thiếu gia thế gia đời hai? Điều này so với hình tượng thiếu gia thế gia mà bọn họ tưởng tượng, quả thực khác nhau quá nhiều.
"Thôi được rồi, đừng ồn ào nữa, đều là lỗi của tôi được chưa." Chính lúc hai người hóa đá, bên kia cuộc cãi vã càng ngày càng gay gắt, Lâm Xa Xôi mới cũng đột nhiên ngắt lời, hừ khẽ một tiếng, lập tức khiến mọi người yên lặng lại.
Cổ Bác và Cố Minh Trình đều ngượng ngùng cười, muốn nói gì cũng không tiện nói nữa, chỉ là lại bực bội trừng Quách Chính Dương một cái. Còn Lâm Xa Xôi thì tiến lên một bước: "Quách Chính Dương, Tô Bân là ta mời tới, chuyện của hắn trước đây, ta thay hắn xin lỗi bạn của ngươi. Ngươi cũng yên t��m, sau này có chuyện gì ta sẽ lo liệu tất cả. Nếu hắn dám đến gây sự, ta sẽ giúp các ngươi gánh vác."
"A, chút chuyện nhỏ này thôi, đừng giằng co nữa. Bên kia ta sẽ tự giải quyết, ngươi lại càng không cần thay hắn nói xin lỗi." Cho đến lúc này, Quách Chính Dương mới cười nhìn Lâm Xa Xôi một chút.
"Việc nhỏ?"
"Chậc, ngươi cho rằng đây là quê nhà của ngươi sao? Xuất thân từ nơi nhỏ thì vẫn là nơi nhỏ mà thôi."
...
Chính lời nói của Quách Chính Dương lại khiến Cổ Bác và hai người vừa im lặng kia nhếch mép, dồn dập tỏ vẻ khó chịu. Tên này cũng quá phét lác rồi, khiến đại thiếu gia Tô gia tức giận đùng đùng bỏ đi, vậy mà lại bảo là việc nhỏ ư?
Hắn rốt cuộc có nghe họ giải thích trước đó hay không? Tô gia đó, là một quái vật khổng lồ đáng sợ hơn nhiều so với gia đình Tăng Dĩnh.
Mà tên vừa nãy, cũng là tinh anh rất được cưng chiều và trọng vọng trong Tô gia. Năng lượng mà đối phương có thể điều động, cũng tuyệt đối không phải một thiếu gia thế gia đời hai xuất thân từ nơi nhỏ có thể hiểu được.
Ch��ng phải vậy sao, nếu không phải Phùng Hiểu Phỉ xuất thân từ Minh Xuyên thị, thì những người bọn họ làm sao mà biết Minh Xuyên là nơi nào chứ.
Tuy nhiên, sau khi chế nhạo một chút, hai người cũng không nói gì thêm. Mà là khi Tăng Dĩnh và Lâm Xa Xôi lại trừng mắt nhìn sang thì liền ngượng ngùng quay người rời đi.
Những người khác cũng lần lượt rời đi sau đó. Lúc rời đi, Tăng Dĩnh cười duyên vỗ vỗ vai Quách Chính Dương, bảo hắn đừng lo lắng. Phùng Hiểu Phỉ thì buồn bực không thôi nhìn chằm chằm Quách Chính Dương một chút, nhưng vẻ phiền muộn này xem ra không phải do lo lắng Tô Thiếu trả thù, mà tựa hồ là vì những chuyện khác. Còn Lâm Xa Xôi thì mang theo vẻ áy náy nhìn Quách Chính Dương một chút rồi mới rời đi.
Bản dịch chất lượng này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.