Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Độc Bộ Tiên Trần - Chương 11: Ta tính tiền thay hắn

"Ông chủ, cho một bình rượu xái, loại một cân."

Vào một buổi chiều ngày xuân, khoảng chừng hai giờ, tại một quán ăn nhỏ trên phố huyện Duyên Hà, Quách Chính Dương ngồi xuống một bàn, gọi món ăn xong liền quay người gọi chủ quán đang quay lưng đi.

Nghe tiếng gọi, ông chủ chợt quay người lại, kinh ngạc nhìn Quách Chính Dương, "Loại một cân? Một mình cậu thôi sao?"

Quách Chính Dương gật đầu, không nói gì thêm, chỉ tùy ý rút một điếu thuốc châm lửa, lẳng lặng hít một hơi.

Thích thuốc lá và rượu ngon, e rằng sở thích này cũng không còn bao nhiêu thời gian để tận hưởng. Thể phách cường đại mang theo đủ loại tác dụng phụ rất rõ ràng. Ngay cả bây giờ hắn vẫn chỉ ở giai đoạn Tụ Linh Sơ Kỳ, nhưng vị rượu đã trở nên rất nhạt, nhạt hơn một chút so với vị bia của người bình thường.

Một mình uống một bình rượu xái loại một cân, đối với hắn mà nói cũng chỉ như một thanh niên bình thường uống một chai bia, chẳng hề hấn gì. Sau khi rượu xái được mang tới, Quách Chính Dương cũng chẳng kiêng kỵ ánh mắt ngạc nhiên của các thực khách xung quanh, trực tiếp mở nắp bình rót một ngụm lớn. Vị rượu thoang thoảng chút cay nồng nơi đầu lưỡi khiến hắn cảm thấy vô cùng sảng khoái.

Mười ngày.

Đã mười ngày trôi qua kể từ khi hắn dùng Phong Hoa Đan. Đây lại là một buổi chiều Chủ Nhật. Trong mười ngày này, cuộc sống của Quách Chính Dương trôi qua thật bình lặng, cũng thật khô khan. Suốt mười ngày, chỉ có hai buổi tối là hắn theo lịch trình của học sinh bình thường, tan học tự học tối về ký túc xá nghỉ ngơi. Còn lại tám ngày thì ban ngày học, buổi tối tiếp tục thức đến khoảng bốn giờ sáng, một ngày hai mươi bốn tiếng, nhiều nhất chỉ ngủ hai ba tiếng đồng hồ.

Hơn một tuần miệt mài học tập, Quách Chính Dương có thể nói là đã gặt hái được thành quả nhất định. Tuy rằng tiến bộ không quá lớn lao, nhưng ít ra bây giờ khi xem sách giáo khoa, hắn không còn ở vào cái trạng thái như đọc sách trời lúc vừa mới sống lại nữa.

Vậy là đủ rồi.

Dù khoảng thời gian này vô cùng mệt mỏi, không phải cái mệt của thể xác mà là cái mệt của tâm trí và đầu óc, nhưng hắn cảm thấy rất mãn nguyện. Với trạng thái này tiếp tục duy trì, hắn tin chắc rằng đến kỳ thi đại học, mình sẽ không còn khiến cha mẹ phải thất vọng nữa.

Còn cuối tuần này, vì đã miệt mài học tập quá lâu đến mức mệt mỏi rã rời, hắn cũng định cho phép mình thả lỏng một chút, đồng thời gợi nhớ lại vài ký ức đã từng mơ hồ.

Một mình hút thuốc, uống từng ngụm rượu xái lớn, ngồi cạnh cửa sổ đón những tia nắng ấm áp của ngày xuân, tâm trạng Quách Chính Dương lúc này thật bình yên và thư thái.

"Ông chủ, một bát lẩu mala, với một chai Coca-Cola."

Giữa lúc Quách Chính Dương đang im lặng dùng bữa, một giọng nói êm tai chợt vang lên bên cạnh. Giọng nói này khiến Quách Chính Dương có cảm giác quen thuộc lạ thường. Chờ hắn ngạc nhiên quay đầu lại, mới thấy một bóng dáng kiều diễm đã ngồi xuống bàn ăn đối diện lối đi.

Khi hắn nhìn sang, bóng dáng kia cũng vừa lúc nhìn về phía hắn.

Sau một cái nhìn, Quách Chính Dương càng sững sờ hơn nữa.

Đúng là nàng ư?

Nàng thiếu nữ ngồi bàn đối diện lối đi, với mái tóc đuôi ngựa gọn gàng, khuôn mặt mộc mạc thanh thuần, ngũ quan tinh xảo gần như hoàn mỹ, cùng làn da trắng nõn mịn màng, khi lặng lẽ ngồi đó khiến người ta có một cảm giác xung kích thị giác mạnh mẽ.

Xung kích này lại vô cùng tĩnh lặng, dường như vừa nhìn thấy nụ cười ấy, tim người ta không hiểu sao đột nhiên ngưng đọng, mọi vật xung quanh cũng như mất đi sắc màu, trong mắt chỉ còn lại khuôn mặt diễm lệ tinh xảo kia.

Lúc Quách Chính Dương đang miên man suy nghĩ, trong đôi mắt đẹp của nàng thiếu nữ cũng thoáng hiện một tia kinh ngạc. Dường như không chỉ vì bất ngờ khi nhìn thấy Quách Chính Dương, mà khi ánh mắt lướt qua bàn ăn của hắn, nhìn thấy bình rượu xái đã cạn đáy trên bàn, cùng với điếu thuốc đã cháy hơn nửa kẹp giữa ngón tay Quách Chính Dương, sự kinh ngạc trong đôi mắt trong veo ấy càng thêm đậm đặc vài phần.

Sau giây phút kinh ngạc, nàng thiếu nữ nhanh chóng lấy lại vẻ bình tĩnh, khẽ gật đầu với Quách Chính Dương rồi dời tầm mắt đi.

Quách Chính Dương cũng thu hồi ánh mắt, bật cười lắc đầu một cái, rồi cầm bình rượu xái lên uống tiếp.

Tuy rằng cuộc gặp gỡ ở đây có chút trùng hợp, nhưng hắn cũng không nghĩ ngợi nhiều. Dù sao đây cũng chỉ là bóng dáng từng khiến hắn ngày đêm day dứt khôn nguôi ở kiếp trước. Năm mươi năm tháng năm trôi chảy, những rung động tốt đẹp thuở nào đã sớm tan thành mây khói. Vả lại, nơi đây chỉ là một con phố bên ngoài trường cao trung, học sinh trong trường ra ngoài, chẳng lẽ không phải thường đi lại quanh con đường này sao.

Lặng lẽ uống rượu, hút thuốc.

Cái sự nhàn nhã và thư thái hiếm hoi của một buổi chiều đơn độc, đối với hắn mà nói vốn dĩ là một sự tận hưởng, hắn không muốn dễ dàng bị ngoại cảnh quấy rầy.

"Ông chủ, cho thêm một bình nữa."

Món lẩu mala bên cạnh vẫn chưa được mang ra, mà bình rượu xái của Quách Chính Dương đã cạn. Hắn nhanh chóng gọi với vào trong quán. Vừa dứt lời, Quách Chính Dương liền cảm nhận rõ ràng ánh mắt của nàng thiếu nữ bàn bên chợt nhìn kỹ về phía mình. Thật ra, đừng nói là nàng, ngay cả ông chủ quán đang bận rộn bên trong cũng sững sờ tại chỗ. Dù sau đó ông ấy nhanh chóng cầm thêm một bình rượu xái đi tới, nhưng khi đến gần, ông chủ vẫn cười nói, "Tiểu huynh đệ, tửu lượng lớn thật đấy! Một mình cậu có thể uống hai cân sao? Đây là rượu xái đó, không lẽ lại thất tình hả? Người trẻ tuổi dù tửu lượng lớn cũng nên uống ít thôi."

Khi đặt bình rượu xuống, ông chủ còn cười híp mắt nhìn Quách Chính Dương, những lời nói kia dù sao cũng có chút kỳ lạ.

Quách Chính Dương thì không nói gì, chỉ gật đầu với ông chủ, không đáp lời, rồi mở nắp bình tiếp tục uống.

Khi ăn cơm ở đây, hắn đã gọi hai, ba món nhắm. Tuy nhiên, đến giờ thì các món nhắm đó về cơ bản vẫn chưa động đũa, hắn chỉ đơn thuần uống rượu và hút thuốc. Hết bình này đến bình khác, trong gạt tàn trên bàn cũng đã chất đầy tàn thuốc.

Tiếp tục một mình lặng lẽ tận hưởng, cầm bình rượu uống một ngụm, châm một điếu thuốc, trong làn khói lượn lờ, chỉ khoảng mười phút sau, Quách Chính Dương đã thấy sảng khoái đủ đầy, bèn đứng dậy nói, "Tính tiền."

"Đại huynh đệ, tửu lượng lớn thật đấy! Hai cân rượu vào bụng mà đứng vẫn vững thế này ư? Giỏi!" Ông chủ từ trong quán nhanh chóng đi ra, không trực tiếp đưa hóa đơn mà trước tiên giơ ngón cái về phía Quách Chính Dương. Đợi khi Quách Chính Dương cười tủm tỉm sờ vào túi áo, ông chủ mới cười nói, "Tổng cộng năm mươi hai tệ, số lẻ tôi làm tròn cho cậu, năm mươi tệ là được."

Hai bình rượu này không đắt, dù sao cũng chỉ là rượu xái. Tuy nhiên Quách Chính Dương có gọi món ăn, một đĩa gỏi bò, một đĩa tai heo trộn, đều là các món mặn.

Chờ câu nói này dứt lời, Quách Chính Dương đang sờ túi áo bỗng sững sờ, ngẩn người nhìn ông chủ, ánh mắt trở nên có chút kỳ quái.

"Sao vậy?" Ông chủ cũng ngẩn người, nghi hoặc nhìn hắn.

"Khụ, tôi quên mang ví tiền." Dù Quách Chính Dương đã trải qua mấy chục năm tâm tình, lúc này cũng hơi đỏ mặt. Chết thật, hắn quên mang tiền ra ngoài. Ví tiền thì hắn vẫn luôn mang theo bên người, chỉ là hôm nay là cuối tuần, thêm vào thời tiết ấm lên, chiếc áo len trước đó đã được thay bằng bộ Âu phục kiểu dáng giản dị vào buổi trưa, quần jeans cũng thay đổi kiểu.

Toàn thân trang phục này lại rất thoải mái và bảnh bao, đi trên phố chắc chắn sẽ thu hút vô số ánh nhìn ngoái lại. Nhưng sau câu nói kia, ông chủ quán ăn lại trợn tròn mắt không nói nên lời.

"Phụt ~"

Giữa lúc ông chủ đang trừng mắt, một tiếng cười khẽ chợt vang lên bên cạnh. Tiếng cười rất nhỏ, rất ngọt ngào. Chờ Quách Chính Dương quay đầu nhìn sang, anh thấy "nữ thần" đã từng của mình đang khẽ mím môi anh đào cười trộm.

"Vậy thế này đi, tôi để điện thoại di động lại đây cho ông, đợi tôi về lấy tiền rồi quay lại trả." Bất đắc dĩ lắc đầu, Quách Chính Dương vừa dở khóc dở cười vừa lấy điện thoại di động ra khỏi túi mà nói. Cũng may là anh có mang theo điện thoại di động, điều này cũng nhờ lúc thay quần áo, mẹ anh đã gọi điện hỏi cuối tuần này có về nhà không, thế nên anh vừa thay đồ vừa nghe điện thoại rồi ra khỏi cổng trường.

Bằng không e rằng điện thoại di động cũng đã bị bỏ lại ở trường rồi.

"A? Điện thoại di động... A, cái này là..." Lúc này ông chủ mới nhìn theo lời Quách Chính Dương nói, sau một cái nhìn chợt kinh ngạc. Chiếc điện thoại này đúng là loại điện thoại thông minh phổ biến nhất trong nước hiện nay, giá bốn, năm ngàn tệ một chiếc lận. "Cái này không được, điện thoại di động quý thế này nhỡ có chuyện gì tôi đâu có đền nổi. Cậu đã có mang điện thoại di động, chi bằng gọi điện cho bạn bè đến mang tiền tới trả?"

Sau khi kinh ngạc, ông chủ vội vã xua tay.

Quách Chính Dương ăn mặc lịch sự, đẹp trai, quần áo kiểu dáng rất thời thượng, rất bảnh bao, điện thoại di động cũng đắt tiền như vậy, nhìn qua đúng là không giống người cố ý quỵt nợ. Th�� nhưng chiếc điện thoại di động quý giá như vậy, ông chủ thật sự không dám tùy tiện nhận.

"Vậy tôi gọi điện thoại hỏi thử xem." Quách Chính Dương bất đắc dĩ gật đầu, sau đó liền trước mặt ông chủ gọi cho Trương Hàng. Từ khi sống lại đến nay, hắn vẫn thờ ơ với thế giới bên ngoài, cả một trường học rộng lớn, hắn cũng chỉ có mỗi Trương Hàng là bạn.

Thế nhưng, cuộc gọi đã được thực hiện, nhưng mãi không có người bắt máy.

Lúc Quách Chính Dương vừa cười khổ cúp điện thoại, ông chủ cũng có chút trừng mắt nhìn, thì bên cạnh bỗng vang lên một tiếng cười khẽ ngọt ngào, "Ông chủ, tôi thanh toán giúp anh ấy."

Bạn đọc có thể khám phá thêm nhiều bản dịch chất lượng tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free