(Đã dịch) Độc Bộ Thiên Hạ - Chương 9: Thứ chín chương vu sĩ uy
Bàn tay nguyên khí vỡ nát, Diệp Húc đột nhiên thân ảnh khẽ động, tựa một cánh dơi lớn màu xanh, một luồng khói hình vòng cung cuốn về phía Mã Tam Bảo. Những con bướm xanh vờn quanh thân, bao bọc hắn thành một khối cầu đồng xanh khổng lồ, ầm ầm lăn tới, thế không thể đỡ, tựa hồ bất cứ ai dám cản đều sẽ bị nghiền nát!
Bên trong khối cầu đồng xanh, lại truyền ra những tiếng va chạm giòn tan như kim loại, như thể lòng bàn tay hắn đã hóa thành thép đúc, không gì không phá!
Trong mắt Mã Tam Bảo không khỏi lộ vẻ tán thưởng, âm thầm gật đầu.
Lần này Diệp Húc lao đến, ít nhất đã sử dụng bốn loại võ học thượng thừa: Thương Minh Luyện Thể Quyết, Đại Thiên Diệp Thủ, Kim Cương Phục Ma Công và Thanh Cánh Bức Vương Quyết, lần lượt là nội gia tâm pháp, nội gia chưởng pháp, ngoại môn cứng công và khinh thân công phu!
Bốn loại võ học thượng thừa này, bất kỳ ai muốn tinh thông một trong số đó đều phải tốn hơn mười năm khổ tu, nhưng trong tay Diệp Húc, bốn loại võ học này lại hòa hợp làm một, đạt đến cảnh giới đỉnh cao, xuất thần nhập hóa!
Ngay cả Mã Tam Bảo cũng không khỏi tán thưởng thiên phú của hắn!
Mã Tam Bảo vẫn chắp hai tay sau lưng, đứng dưới ánh tinh quang, nhìn Diệp Húc lao tới. Đợi đến khí thế của hắn đạt đến đỉnh phong, đột nhiên, nguyên khí màu xanh tím trên đỉnh đầu Mã Tam Bảo cuồn cuộn, hóa thành từng bàn tay lớn, có nắm đấm, có biến thành chưởng ấn, có hóa dao, có thành vuốt ưng, thậm chí có cái chỉ hư không điểm nhẹ, vậy mà trong khoảnh khắc đã thi triển hơn mười loại võ học, ầm ầm đánh tan khí thế mà Diệp Húc đã ấp ủ bấy lâu!
Diệp Húc một kích không trúng, lập tức lùi lại, thân ảnh chập chờn khó lường, khiến người ta không thể đoán được điểm dừng chân kế tiếp của hắn.
Khi lùi về sau vài trượng, Diệp Húc ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Mã Tam Bảo vẫn chắp hai tay sau lưng đứng tại chỗ, không có ý định ra tay tiếp, trong lòng hắn nhẹ nhõm thở ra.
"Thất gia, vết thương của ngài quả nhiên đã lành rồi."
Mã Tam Bảo mỉm cười, vuốt râu nói: "Ngày mai Thất gia đã có thể trở về nội phủ, không cần dọn dẹp chuồng ngựa nữa. Nếu Phủ chủ biết chuyện này, nhất định sẽ rất vui mừng."
Diệp Húc hơi chần chừ, rồi lắc đầu nói: "Tràng chủ, e rằng ta còn muốn ở lại mã trường một thời gian nữa. Tin tức ta đã khỏi hẳn, xin Tràng chủ đừng nói ra ngoài."
Mã Tam Bảo trầm mặc một lát, rồi mở miệng: "Nếu Phủ chủ hỏi, Mã mỗ chắc chắn sẽ biết gì nói nấy, xin Thất gia thứ lỗi. Mặt khác, mã trường của Mã mỗ không nuôi người rảnh rỗi, nếu Thất gia muốn ở lại đây, thì vẫn phải dọn dẹp chuồng ngựa!"
Vốn dĩ ông ta là một mã nô, được Diệp Tư Đạo một tay đề bạt lên, sau khi trở thành Vu Sĩ lại được Diệp Tư Đạo giao phó trọng trách, nên một lòng trung thành với Diệp Tư Đạo.
Diệp Húc lộ ra một nụ cười khổ, nghiêm nghị nói: "Phủ chủ làm sao lại quan tâm sống chết của một kẻ phế vật? Nếu ông ấy thực sự quan tâm ta, sao lại giáng ta làm mã nô?"
Mã Tam Bảo chỉnh lại sắc mặt, nghiêm nghị nói: "Thất gia, Phủ chủ giáng ngài làm nô bộc, kỳ thực là để bảo toàn ngài."
Trong lòng Diệp Húc khẽ động.
Mã Tam Bảo tiếp tục: "Năm đó trong số tổ tiên Diệp gia, cũng từng có một vị võ học kỳ tài, mười lăm tuổi đã thành tựu võ đạo Tiên Thiên. Khi y thí nghiệm tại Võ Bị Các, bị Phương gia đánh lén, kết cục cũng giống như ngài, ngọc lâu bị hủy, tu vi mất hết, trở thành một phế nhân."
"Rồi sao nữa?" Diệp Húc không kìm được hỏi.
"Y không chịu nổi sự khinh thường và chế giễu của người khác, không gượng dậy được, rồi tự sát..."
Diệp Húc trầm mặc. Hắn cũng có trải nghiệm tương tự, nên rất thấu hiểu tâm tình của vị tổ tiên kia lúc bấy giờ.
Thiên tài hàng đầu tuy rằng vang danh lừng lẫy, nhưng khi thiên tài sa cơ, cảm giác mất mát to lớn đó rất dễ dàng đánh gục nội tâm một người!
Thế nhưng, khác với vị tổ tiên kia, nội tâm hắn đã được tôi luyện cực kỳ cường đại, kiên cố như bàn thạch, căn bản sẽ không bị những lời đồn thổi làm cho suy sụp!
Hơn nữa, hắn còn sở hữu mầm cây thanh ngọc thần bí trong Bạch Ngọc Lâu, không ngừng mang đến cho hắn hy vọng Đông Sơn tái khởi, ngóc đầu trở lại!
Diệp Tư Đạo giáng hắn làm nô bộc, bắt hắn rời khỏi nội phủ Diệp gia, ra mã trường ngoài thành làm mã nô, quả thực là có ý bảo toàn hắn trong đó.
Đương nhiên, cũng có ý trách phạt hắn vì Võ Bị Các bị hủy hoại vì hắn.
Diệp Húc không khỏi cảm thán, Phủ chủ thế gia Vu Hoang quả nhiên thâm sâu khó lường!
Mã Tam Bảo xoay người rời đi, nhưng đột nhiên dừng bước, nghi hoặc hỏi: "Thất gia, ngài có phải có khúc mắc với Tổng quản ngoại môn Diệp Cách không?"
Diệp Húc trong lòng khẽ động, nhẹ nhàng gật đầu.
"Theo ta được biết, Diệp Cách đã mua chuộc mấy tên mã nô, muốn đối phó ngài."
Mã Tam Bảo cười lạnh: "Lão già đó chán sống rồi, dám nhúng tay vào mã trường của ta! Thất gia, nếu ngài không đối phó được, ta có thể ra tay giúp!"
Diệp Húc lạnh nhạt đáp: "Tràng chủ cho rằng ta còn không phải đối thủ của vài tên mã nô sao? Xin Tràng chủ thủ hạ lưu tình, để Diệp Cách lại cho ta, ta muốn đích thân xử lý lão cẩu này!"
Mã Tam Bảo trên mặt lộ ra nụ cười: "Diệp Cách đã bước vào cảnh giới Võ đạo Tiên Thiên hơn hai mươi năm, tu vi thâm hậu, xếp hạng trong top mười gia nô của Diệp phủ, thậm chí nói hắn đứng đầu cũng không quá đáng, quả thực rất khó đối phó. Tuy nhiên Thất gia đã có hùng tâm như vậy, Mã mỗ cũng không tiện nhúng tay. Xin cáo từ!"
Tô Kiều Kiều nhìn theo Mã Tam Bảo đi xa, khẽ hỏi: "Thiếu gia, Tràng chủ Mã vì sao lại ra tay với ngài vậy ạ?"
"Ông ta chỉ là thử ta, xem vết thương của ta đã lành hay chưa thôi."
Diệp Húc thản nhiên nói: "Sức mạnh của Vu Sĩ quả thực quá cường đại. Vừa rồi Tràng chủ Mã e rằng nhiều nhất chỉ vận dụng một phần trăm sức lực... Không, chưa tới một phần trăm, nhiều nhất là một phần ngàn!"
Chỉ một phần ngàn sức lực mà đã có thể dễ dàng áp chế hắn, không thể không nói, sức mạnh của Vu Sĩ quả thực kinh khủng, không thể tưởng tượng nổi!
Diệp Húc tự nhủ, cho dù hắn khôi phục tu vi Võ đạo Tiên Thiên, cũng tuyệt đối không đỡ nổi một chiêu của Mã Tam Bảo!
Mã Tam Bảo đã mạnh như vậy, vậy Diệp Tư Đạo, Vu Sĩ đệ nhất thành Liễu Châu, thực lực còn kinh khủng đến mức nào?
"Vu Sĩ..."
Trong mắt hắn không khỏi lộ vẻ cuồng nhiệt, thầm nghĩ trong lòng: "Sức mạnh của Vu Sĩ quả thực khiến người ta thèm muốn, một ngày nào đó, ta nhất định cũng sẽ có được sức mạnh đáng sợ này! Ngày đó, hẳn là không còn xa nữa!"
Bên ngoài thành Liễu Châu, khu rừng cạnh Bách Man Sơn.
Diệp Húc ngẩng đầu nhìn quanh, chỉ thấy khu rừng này hiện rõ những vết tích chiến đấu, cây cổ thụ che trời đổ gãy khắp nơi, mặt đất lồi lõm, có dấu chân, có chưởng ấn, thậm chí còn có vài cái ấn ký hình người chữ "Đại" trên nền đất, như thể có người bị đối thủ tóm lấy cổ chân, rồi hung hăng ném xuống đất.
"Thiếu gia, đây là..."
Tô Kiều Kiều nhìn quanh, tuy rằng kiến thức võ đạo của nàng còn kém cỏi đáng thương, nhưng vẫn có thể nhìn ra hẳn là có người đã ác chiến tại đây, vì vậy mới khiến khu rừng này tan hoang không còn hình dạng.
"Đây chính là nơi trước đây ta từng giao thủ với Chu Thế huynh." Diệp Húc mỉm cười nói.
Tô Kiều Kiều khoa tay múa chân trên một ấn ký hình người dưới đất, phát hiện nó không sai khác mấy với thể hình của Chu Thế Văn. Nghĩ đến cảnh Diệp Húc nhấc bổng gã tráng hán cao lớn thô kệch kia lên rồi hung hăng quật xuống đất, nàng không khỏi cười khanh khách không ngừng.
Diệp Húc giả vờ giận dỗi nói: "Kiều Kiều, kỳ thực ta cũng từng bị hắn quật như vậy đấy."
Tô Kiều Kiều thè lưỡi. Nàng biết Diệp Húc và Chu Thế Văn trời sinh là oan gia, hai người cứ cách một khoảng thời gian lại phải giao đấu một lần, nhưng khi đó Diệp Húc luôn một mình, nghiêm cấm bất kỳ ai đi theo.
Thế mà giờ phút này, Diệp Húc lại dẫn nàng đến thăm lại chốn cũ.
Trong lòng nàng có một cảm giác ngọt ngào khi bí mật nhỏ được chia sẻ.
Diệp Húc tiếp tục đi về phía trước, nàng vội vàng đuổi theo. Không lâu sau, trước mắt họ xuất hiện một vách núi dựng đứng. Vách núi này không cao, chỉ khoảng ba bốn trượng, nhưng lại cực kỳ hiểm trở, mặt cắt phẳng lì như gương, tựa như bị ai đó dùng một đao chém đôi!
Tô Kiều Kiều chú ý thấy trên vách đá có rất nhiều chỗ lồi lõm. Cẩn thận xem xét, nàng không khỏi hoảng sợ!
Những hố lõm lớn nhỏ đó, vậy mà đều là chưởng ấn!
Chưởng ấn dày đặc, xếp hàng từ nông đến sâu. Có cái cực nông, chỉ để lại một vết mờ nhạt trên vách đá; có chưởng ấn lại hằn sâu, chưởng lực in vào vách đá đến mức khiến đá mềm nhũn di động, như thể đây không phải một vách núi mà là một khối đậu phụ!
Diệp Húc thăm lại chốn cũ, trong lòng cảm khái vạn phần, đứng trước vách núi im lặng rất lâu, rồi đột nhiên cười nói: "Đây là nơi ta từng kiểm nghiệm thực lực của mình trước đây."
Tô Kiều Kiều giơ bàn tay nhỏ bé vỗ vào vách đá, khiến cánh tay nàng run lên, nhưng vách đá vẫn nguyên vẹn, không hề lưu lại nửa điểm dấu vết.
Diệp Húc bật cười: "Nha đầu ngốc, muốn để lại chưởng ấn của mình trên vách đá này, trừ phi muội tu luyện Huyền Minh Chân Khí đến cảnh giới Đệ Tam Trọng. Năm đó ta cũng phải tu luyện Thương Minh Luyện Thể Quyết đến Đệ Tam Trọng thì mới có thể lưu lại chưởng ấn của mình."
Tô Kiều Kiều thè lưỡi, nhìn dọc theo vách đá, trong lòng kinh hãi vạn phần. Bàn tay là khối huyết nhục, làm sao có thể lưu lại ấn ký trên vách đá cứng rắn như vậy chứ?
"Loại chưởng lực này nếu giáng xuống người thường, chẳng phải đánh cho da tróc thịt bong, còn lợi hại hơn cả roi ư?"
Diệp Húc bật cười, khẽ lắc đầu.
"Da tróc thịt bong sao?"
"Cô bé này thật quá đơn thuần. Nếu là đối phó người thường, căn bản không cần vận dụng chân khí, chỉ cần giơ tay một chưởng cũng đủ để đánh họ thành thịt vụn!"
"Võ học của thế gia Vu Hoang, tuyệt không đơn giản như nhìn thấy bên ngoài!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và tôi chỉ là người thể hiện lại vẻ đẹp ấy bằng ngôn từ tiếng Việt.