(Đã dịch) Đô Thị Thấu Tâm Thuật - Chương 89: Cuối tuần khai phòng
Lâm Văn Châu chỉ thoáng nghĩ cũng biết ngay ai đã nhờ Thanh Ảnh mang tài liệu cho mình. Anh ngạc nhiên hỏi: “Sao Lăng học tỷ không trực tiếp tìm tôi?”.
Ngụy Thanh Ảnh vẫn giữ nguyên vẻ mặt oán giận, tức tối nói: “Đương nhiên là vì cô ấy không muốn gặp anh đấy! Cũng không biết anh đã làm chuyện lưu manh gì! Dù sao thì, cứ hễ nhắc đến anh là mặt cô ấy lại khó coi, miệng thì nói anh là đồ hỗn đản, hận không thể giết chết anh. Lúc đó tôi không hiểu, nhưng giờ thì tôi hoàn toàn thấu hiểu tâm trạng của cô ấy rồi!”.
Lâm Văn Châu chỉ cảm thấy một phen ngượng chín người, anh không nhịn được giải thích lại: “Thanh Ảnh, vừa rồi tôi không cố ý, tôi không biết cô không muốn...”.
Lời nói này của anh ta đúng là chỉ làm mọi chuyện tệ hơn. Ngụy Thanh Ảnh lại nhớ đến chuyện mình vừa bị làm nhục, mặt xanh mét, hung hăng đánh anh ta mấy cái, khiến anh ta đau điếng kêu la oai oái không ngừng xin tha.
Sau khi nguôi giận một chút, Ngụy Thanh Ảnh mới nói: “Đáng thương Lăng đại tiểu thư, vốn là một băng sơn mỹ nhân cao cao tại thượng, vậy mà lại bị anh làm cho ra nông nỗi này. Anh còn không biết điểm dừng, lại dám làm khổ cả tôi! Lại còn dám chiếm tiện nghi lớn đến thế của tôi!”.
Lâm Văn Châu nói với vẻ mặt vô tội: “Thanh Ảnh đừng nói bậy, tôi nào có làm khổ cô ấy, càng không làm khổ cô... Cùng lắm thì chỉ là véo cô mấy cái thôi... Tôi thề, tôi không hề đối xử với Lăng học tỷ như vậy!”.
Lâm Văn Châu tiện miệng nói thêm một câu: “À, nhắc đến Tử Hinh, cô ấy có lẽ sẽ đi Thân Giang học đại học, cô ấy đang rất lo lắng về chuyện đó.”
Ngụy Thanh Ảnh nhất thời mắt sáng bừng lên, cô vui vẻ từ trên ngựa gỗ nhảy xuống, cười khanh khách một cách không chút ý tứ nói: “Thật sự là quá tốt! Số anh đúng là không tệ chút nào! Đúng lúc cô ấy đi rồi, anh có thể bắt đầu 'công chiếm' Lăng Sương Hoa!”.
Lâm Văn Châu nhẹ giọng nhắc nhở cô, tuy rằng anh không hiểu nhiều chuyện nam nữ, nhưng cũng biết làm như vậy thì hơi không đạo đức...
Kết quả là khuôn mặt xinh đẹp của Ngụy Thanh Ảnh lập tức xịu xuống, khiến ai đó cũng không dám nhắc đến vấn đề đạo đức nữa.
Cô đi đi lại lại trong căn phòng tối, vừa cắn ngón tay theo thói quen vừa nói: “Thực ra mà nói, bây giờ anh muốn chinh phục Lăng học tỷ làm bạn gái, đó quả thực là chuyện trong tích tắc thôi. Chỉ cần anh mở miệng, cô ấy nhất định sẽ ngàn vạn lần đồng ý. Cái khó ở chỗ làm sao để làm được điều đó khi chưa thể hoàn toàn từ bỏ Tử Hinh...”.
Ngụy Thanh Ảnh suy nghĩ một lát, có lẽ cảm thấy độ khó hơi cao, cô tức giận nói: “Thôi được rồi, tôi đã đưa tài liệu, việc cần giúp cũng đã giúp! Thậm chí còn cho anh ‘thực hành’ nữa chứ! Anh tự mình đáp ứng tôi chuyện gì thì không được quên đấy! Bằng không, tôi sẽ tính cả nợ mới nợ cũ với anh! Đi đi! Bây giờ tôi không muốn nhìn thấy anh nữa, nếu không tôi lại không nhịn được mà đánh anh!”.
Nhìn dáng vẻ ‘chạy trốn’ có chút chật vật của Lâm Văn Châu, Ngụy Thanh Ảnh mím môi thật chặt. Cô chết cũng sẽ không nói ra rằng, thực ra cái cảm giác vừa rồi... thật lạ lùng, nhất thời không thể diễn tả rõ ràng... Nhưng lại không hề chán ghét... Lại không hề chán ghét ư?! Chính cô cũng không hiểu được...
Trở lại phòng ngủ trong sự chật vật, còn một lúc nữa mới đến giờ hẹn với An Tử Hinh, Lâm Văn Châu không nhịn được tò mò, ngồi trên giường lén lút lật xem tài liệu về truyền thuyết ‘phòng học không tồn tại’ mà Lăng Sương Hoa đã nhờ Ngụy Thanh Ảnh mang đến cho mình. Trên tập tài liệu in từ máy tính, còn có thêm một vài lời phê chú giải bằng nét chữ xinh đẹp của Lăng học tỷ.
Trong phòng ngủ rất im lặng, chỉ có một mình anh.
Tài liệu ghi, tòa nhà giảng đường số mười bảy, nguyên tên là Cầu Tri Lâu, được khởi công xây dựng vào năm 1981. Đơn vị thiết kế là Viện thiết kế Hồng Kỳ của thành phố Thanh Châu, tổng thiết kế sư tên là Tịch Hiểu Minh.
Năm ấy Tịch Hiểu Minh đã hơn bốn mươi tuổi. Lâm Văn Châu nhẩm tính, nếu giờ ông ấy còn sống thì cũng gần tám mươi rồi. Sở dĩ phải thêm từ ‘Nếu’ ở đây là vì tài liệu ghi rõ, Tịch Hiểu Minh đầu những năm 90 đã xuất ngoại, sau đó mất liên lạc. Người ta chỉ biết điểm đến là Mỹ, thậm chí không rõ cụ thể là thành phố nào của Mỹ.
Hiệu trưởng đương nhiệm năm 1981 tên là Chu Nhuận Phúc, cũng chính là vị hiệu trưởng già bị sinh viên nhìn thấy bản vẽ năm đó, đã qua đời hơn mười năm trước.
Ở đây, Lăng Sương Hoa có một lời phê chú giải: cô đã liên hệ với Vu Hiểu Lâm, chắt gái của hiệu trưởng Chu, nhưng không có thu hoạch quan trọng nào. Tuy nhiên, Vu Hiểu Lâm cho biết, cụ của cô ấy từng để lại một cuốn sổ tay, coi như báu vật. Thế nhưng thời gian đã quá lâu, cuốn nhật ký hiện giờ thất lạc không rõ tung tích. Cô ấy hứa sẽ giúp lưu ý, một khi tìm được sẽ liên hệ báo lại ngay.
Đơn vị thi công và xây dựng Cầu Tri Lâu là Công ty Kiến trúc số Một thành phố Thanh Châu.
Đầu những năm 80 của thế kỷ trước, trong nước căn bản chưa có máy tính cá nhân, chứ đừng nói đến mạng lưới internet. Việc ghi chép thông tin hoàn toàn dựa vào giấy bút, mà loại giấy tờ này rất khó bảo quản. Hơn nữa, Công ty Kiến trúc số Một giờ đã sớm phá sản đóng cửa, căn bản không thể tìm thấy bất kỳ ghi chép nào của năm đó, vì vậy cũng không thể nào tìm được những nhân viên đã tham gia thi công.
Nhưng Lăng Sương Hoa học tỷ quả thực là người vô cùng cố chấp, cô đã thông qua một vài cựu nhân viên của Công ty Kiến trúc số Một, dò la tìm hiểu, cuối cùng vẫn tìm ra được hai công nhân từng tham gia xây dựng Cầu Tri Lâu!
Hỏi han một hồi qua điện thoại, cũng tương tự không có thu hoạch. Cả hai đều hoàn toàn không nhớ rõ tình huống cụ thể khi thi công lúc bấy giờ, nói tóm lại là rất bình thường, không có gì đặc biệt cả.
Nhưng Lăng Sương Hoa vẫn chưa từ bỏ ý định, cô lại dựa vào lời kể của hai người này, tìm mọi cách liên hệ được với người thầu chính của đội thi công lúc đó. Người này nhớ mãi mới cuối cùng nhắc đến một chi tiết, nói rằng lúc ấy sau khi họ hoàn thành, chủ đầu tư, tức là phía nhà trường, đã không nghiệm thu ngay, mà phải một năm sau mới xác nhận. Vì thế, ông ta còn nhiều lần đến trường học để lý luận. Sau đó, nhà trường cho biết tòa nhà đó có chút vấn đề nhỏ, tạm thời chưa thể nghiệm thu.
Khi đó vừa mới cải cách mở cửa, người thầu chính kia cũng không hiểu biết gì về chuyện kiện cáo, chỉ có thể thường xuyên đến thúc giục nghiệm thu. Bởi vì không nghiệm thu nên khoản tiền cuối cùng không thể thu về được.
Mãi đến một năm sau, ông ta mới như ý nguyện nhận được khoản tiền cuối cùng từ trường học.
Lăng Sương Hoa còn viết thêm một đoạn phê chú giải, cho biết cô định bỏ chút tiền mời người thầu chính kia đến Thanh Châu, hỏi cặn kẽ một lần.
Đoạn sau là trích lục từ hồ sơ mật của hội sinh viên. Lăng Sương Hoa chú giải: xem xong thì đốt hủy.
Trong đó, nội dung chủ yếu đều đề cập đến hai lần tin đồn về phòng học 400.
Lần đầu tiên là vào năm 1981, một sinh viên đã nhìn thấy một bản thiết kế bí ẩn trong văn phòng của hiệu trưởng đương nhiệm Chu Nhuận Phúc, trong đó còn có sự tồn tại của phòng học 400.
Về việc này, Chủ tịch hội sinh viên đương nhiệm năm 1981 là Lâu Chí Cường đã ghi lại trong hồ sơ mật rằng, sinh viên đó tên là Cao Hải Ngọc, là sinh viên tài năng khoa kiến trúc, say mê kiến trúc học, đặc biệt nhạy cảm với loại bản vẽ này. Bởi vậy, cá nhân ông ấy tin vào lời nói của Cao Hải Ngọc.
Tiếc thay, lúc bấy giờ dư luận chủ yếu đều cho rằng Cao Hải Ngọc cố ý lan truyền tin đồn thần bí học. Phía nhà trường đã ép buộc cậu ta phải xin lỗi toàn thể thầy cô và sinh viên. Cao Hải Ngọc cũng là người có tính cách bướng bỉnh, kiên quyết cho rằng mình không có lỗi. Khi đó, cuộc biến động lớn vừa mới chấm dứt, những sinh viên này đều đặc biệt có cá tính, nhà trường đôi khi cũng không có cách nào với họ.
Nhưng sau đó không biết đã xảy ra chuyện gì, sự việc lại có một cú xoay chuyển 180 độ. Đột nhiên có một ngày, Cao Hải Ngọc công khai tuyên bố, lần đó là do cậu ta nhìn nhầm vì bị viễn thị, căn bản không hề tồn tại cái gọi là phòng học 400. Sự việc nhờ đó mà chấm dứt.
Hồ sơ còn nhắc đến một chi tiết: sau khi Cao Hải Ngọc tốt nghiệp, dựa vào sự chăm chỉ cùng với thiên phú, ông ta đã trở thành kiến trúc sư nổi tiếng. Lăng Sương Hoa đã cố gắng liên hệ với ông ta, nhưng ông ta cho biết hoàn toàn không thể nhớ nổi chuyện của hơn ba mươi năm trước.
Cuối cùng, Lăng Sương Hoa có một đoạn nhắn lại, viết rằng: Năm 1984 có sinh viên phát hiện phía nhà trường có ý đồ vận chuyển một thứ gì đó đến phòng học 400 của Cầu Tri Lâu. Thế nhưng về việc này, hồ sơ mật không có bất kỳ ghi chép nào, chỉ có thể nói rằng Chủ tịch hội sinh viên đương nhiệm năm 1984 quả thực là một người tầm thường.
Lời nhắn ngắn gọn này vẫn thể hiện đầy đủ phong cách cá nhân của Lăng học tỷ, từng câu chữ đều toát ra khí chất kiêu ngạo.
Lâm Văn Châu lặng lẽ cất kỹ tài liệu, sau đó gửi một tin nhắn cho Lăng Sương Hoa, nói với cô ấy rằng mình đã xem tài liệu và nhất định sẽ tiêu hủy đúng lúc.
Vốn tưởng rằng đại tiểu thư sẽ không hồi âm, nhưng gần năm phút sau đã nhận được hồi âm của cô ấy, chỉ vỏn v��n một dòng chữ: “Chiều mai tôi sẽ ở biệt thự.”
Đây là một câu trần thuật, không phải câu nghi vấn, không hề che giấu một mệnh lệnh đầy uy quyền. Ừm, đúng là phong cách điển hình của Lăng Sương Hoa.
Hơn bốn giờ chiều, Lâm Văn Châu đến đúng hẹn ở trước ký túc xá nữ, đón An Tử Hinh với chiếc ba lô to sau lưng. Cả hai quyết định sẽ trải qua cả cuối tuần bên ngoài.
Hai người quen thuộc lái xe vào nội thành.
Có lẽ đang bận tâm về chuyện đi Thân Giang học đại học, An Tử Hinh hôm nay có vẻ không mấy hứng thú. Ngồi ở ghế phụ lái, cô thản nhiên nói: “Cứ đến Khách sạn Hoa Viên trước đã, mở phòng xong, để đồ đạc lại rồi chúng ta ra ngoài ăn cơm sau.”
Lâm Văn Châu gật đầu. Một lát sau, anh lại không nhịn được nhỏ giọng nói: “Tôi vẫn thấy hơi lãng phí... Ái chà, tôi sai rồi... Được rồi mà!”
Tiếng ‘ái chà’ đó, hóa ra là An Tử Hinh thật sự tức không chịu nổi, liền nhéo anh ta một cái. Cái tên này đúng là, bản thân đã chủ động đề nghị đi thuê phòng cùng anh ta mà còn ngại lãng phí! Lại còn cố sức từ chối, đúng là không đánh chết được anh ta!
Lâm Văn Châu rất nhanh lái xe đến Khách sạn Hoa Viên đó. Anh nhớ rõ lần hẹn hò đầu tiên họ từng trú mưa ở đây, và đêm định tình cũng là trong phòng khách sạn này. Có thể nói, Khách sạn Hoa Viên này tràn đầy những kỷ niệm thuộc về hai người họ. Có lẽ cũng vì lý do này, An Tử Hinh dường như càng ngày càng có tình cảm đặc biệt với khách sạn này.
Khi thuê phòng, Lâm Văn Châu vẫn thận trọng xác nhận lại một câu: “Một phòng thôi à?”
Khuôn mặt nhỏ nhắn của An Tử Hinh đỏ bừng, cô lại nhéo anh ta một cái rồi nói: “Đồ đại xấu xa! Đều là bạn gái anh rồi... còn hỏi nữa, ghét chết đi được!”.
Khuôn viên Đại học Thanh Châu, tòa giảng đường số mười bảy.
Lúc này Tưởng Hiểu Tuyết đang ngơ ngẩn đứng trước cửa tòa giảng đường số mười bảy. Bởi vì đã xảy ra án mạng, được sự đồng ý của phía nhà trường, hiện tại tòa giảng đường này đã ngừng tất cả hoạt động giảng dạy. Cảnh sát đã giăng dây phong tỏa màu vàng bên ngoài tòa nhà, vài cảnh sát đang bận rộn gần đó, kiểm tra xung quanh xem có còn bỏ sót manh mối nào không.
Hiện tại là hơn bốn giờ chiều, ánh mặt trời xiên xiên chiếu xuống tòa nhà cũ kỹ loang lổ này, tạo thành một cái bóng đen rất dài.
Nhìn tòa nhà nhỏ cổ kính lặng lẽ đứng sừng sững ở góc khuôn viên này, trong lòng Tưởng Hiểu Tuyết luôn có một cảm giác bất an khó tả.
“Nhìn ra điều gì đặc biệt không?” Phía sau truyền đến giọng khàn khàn của Hoa Lôi Đặc.
Tưởng Hiểu Tuyết quay đầu lại, cay đắng lắc đầu nói: “Ngoài việc vị trí rất hẻo lánh ra, thật sự không có gì đặc biệt.”
Hoa Lôi hút điếu thuốc, đứng sóng vai với cô ở đó, lặng lẽ nhìn tòa nhà này, lẩm bẩm nói: “Bí mật của tòa nhà này rốt cuộc nằm ở đâu?”
Để có những bản dịch chất lượng cao, truyen.free luôn đặt tâm huyết vào từng câu chữ.