(Đã dịch) Đô Thị Thấu Tâm Thuật - Chương 72: Ngả bài [ cầu phiếu cầu tán!]
Bác trai nói thêm: “Mỗi năm, cô ấy đều về thăm một hai lần, thường vào dịp cháu bé nghỉ đông, nghỉ hè. Lần nào cô ấy cũng vội vã, chỉ ở vài ngày rồi lại đi, và lần nào cũng để lại rất nhiều tiền…”
Lâm Văn Châu lặng lẽ lắng nghe, nhìn họ và hỏi một câu cực kỳ quan trọng: “Thằng bé ấy, nó có biết sự thật không?”
Bác gái do dự một lát rồi gật đầu nói: “Thằng bé thông minh lắm, đến tuổi học cấp hai thì nó đã hiểu ra, nhưng ban đầu nó vẫn giấu chúng tôi, sợ chúng tôi buồn lòng… Tin tôi đi, nó là một đứa trẻ tốt, từ nhỏ đã ngoan, học hành lại thông minh, hơn nữa còn rất hiếu thảo với hai vợ chồng tôi, cho dù biết sự thật rồi vẫn vẹn nguyên tình cảm như thế.”
Cuối cùng, Lăng Sương Hoa lấy ra vài tấm ảnh, đặt trước mặt họ, lạnh lùng bảo: “Nói cho tôi biết, đứa bé nào là con của hai bác…”
Lâm Văn Châu nhìn đôi vợ chồng trung niên kia, ánh mắt anh ta lướt qua từng tấm ảnh. Đến khi ánh mắt họ dừng lại ở một người nào đó, thì bóng người họ rõ ràng run rẩy dữ dội.
Đó là kết quả mà Lâm Văn Châu không hề mong muốn nhất, tuy rằng mùi hương quen thuộc kia đã sớm mách bảo anh ta đại khái kết quả. Nhưng khoảnh khắc đó, tim anh ta cũng chìm xuống tận đáy vực, trong lòng dâng lên một nỗi bi thương sâu sắc.
Sau khi rời khỏi nhà đôi vợ chồng trung niên, Lâm Văn Châu, được Lăng Sương Hoa đồng ý, đã gọi điện cho Kinh Duyên và nghiêm túc báo cáo những gì vừa phát hiện.
Đối phương cũng im lặng, vài giây sau mới nói: “Vụ án về cơ bản đã sáng tỏ hoàn toàn, hiện tại chỉ còn lại hai vấn đề. Thứ nhất là còn thiếu vật chứng trực tiếp, thứ hai là những hành động kỳ lạ của người này, rốt cuộc là vì điều gì…”
Lâm Văn Châu cười khổ nói: “Chú Kinh, chuyện này cháu không muốn quản nữa, bởi vì đối với cháu mà nói, đã hoàn toàn mất đi ý nghĩa ban đầu.”
Kinh Duyên thản nhiên nói: “Tôi hiểu.”
Sau khi cúp điện thoại, Lâm Văn Châu cúi đầu im lặng. Lăng Sương Hoa cũng nhận thấy tâm trạng anh không tốt, dọc đường về cũng có vẻ tự giác, không còn giở trò tiểu thư đài các nữa.
Mãi đến khi trên đường cô ấy mới cất lời hỏi: “Tôi nhìn dáng vẻ của anh vừa rồi, có phải anh đã đoán được đó là người này từ trước không?”
Lâm Văn Châu gật đầu, nói: “Ừ, lúc nãy ở nhà người ta, cháu ngửi thấy mùi hương đó, chính là mùi hương chúng ta ngửi thấy trong văn phòng Văn Thải Y, y hệt nhau… Cháu cuối cùng đã nghĩ ra, đó là mùi dầu vừng.”
Lăng Sương Hoa sửng sốt hỏi: “Là loại dầu vừng dùng để nấu ăn sao?”
Lâm Văn Châu cười khổ nói: “Đúng vậy, cô có thể không biết là, kỳ thật dầu vừng còn có một công dụng đặc biệt, đó là vào mùa hè, thoa một chút lên người có thể đuổi muỗi.”
Lăng Sương Hoa trầm mặc, vài giây sau cô ấy thản nhiên hỏi: “Người đó cũng có thói quen dùng dầu vừng đuổi muỗi sao?”
Lâm Văn Châu mang theo chút chua xót nói: “Đúng thế, chính hắn là người đã nói cho cháu biết công hiệu này của dầu vừng…”
Trở lại trường học, đã là ngày mười tháng mười một, tức là một ngày trước Ngày Độc Thân.
Lâm Văn Châu vừa về đến ký túc xá, còn chưa kịp ngồi ấm chỗ, thì nhận được cuộc điện thoại từ Khuất Hàn Sơn, Bí thư Ủy ban Chính Pháp thành phố Thanh Châu kiêm Cục trưởng Cục Công an, tự mình gọi đến. Ông ta thông báo rằng vụ án xe đâm anh ta lần trước đã được phá, thủ phạm chính là Triệu Vô Cực. Nhưng mà, anh ta vô ý, thuộc loại tai nạn giao thông ngoài ý muốn. Đương nhiên việc anh ta bỏ trốn sau khi gây tai nạn giao thông thì không thoát khỏi sự trừng phạt nghiêm khắc của pháp luật.
Lâm Văn Châu liền thấy buồn cười, chuyện này cũng có thể sao? Anh ta không nói thêm lời nào, trực tiếp cúp máy, hoàn toàn không nể mặt một cán bộ cấp chính thính như vậy.
Tâm trạng Lâm Văn Châu vốn đã không tốt, bị Khuất Hàn Sơn làm cho anh ta càng thêm buồn bực, thì càng thêm bực bội.
Anh ta vốn muốn gọi điện cho mẹ để bà nhanh chóng giúp mình trút hết cơn bực tức, vì cứ như vậy thì ấm ức lắm. Nhưng cầm điện thoại lên rồi lại đặt xuống, chủ yếu là vì anh ta vẫn tràn đầy niềm tin vào mẹ mình, dù sao từ nhỏ đến lớn, anh ta chưa từng thấy ai có thể chiếm được lợi lộc gì từ tay bà.
Về phần Khuất Hàn Sơn, nghe tiếng tút dài trong điện thoại, trong lòng rất khó chịu. Một tên sinh viên mà cũng dám làm mặt dày với mình sao? Dám cúp điện thoại của mình?! Quả thực là vô pháp vô thiên!
Hắn hận không thể tìm một thủ đoạn để dạy dỗ tên nhóc đó! Nhưng nghĩ lại thì thấy thôi, dù sao cũng là người được Thị trưởng An hết lòng tiến cử, vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn. Hắn hít một hơi thật sâu, quyết định không thèm chấp nhặt với loại tiểu tử chưa dứt sữa này.
Hắn lập tức gọi điện cho Bí thư Thành ủy Đan Bác Văn, trên thực tế, ý kiến xử lý cuối cùng chính là do Đan Bác Văn đưa ra.
Ban đầu, theo ý Khuất Hàn Sơn, là tìm một người đóng thế gánh tội. Nhưng Đan Bác Văn không đồng ý, ông ta nói Lâm Văn Châu đã tận mắt thấy người đâm mình chính là Triệu Vô Cực, đây là bằng chứng rõ ràng. Đương nhiên, nếu là người bình thường, thì bằng chứng cũng có thể nghĩ cách bóp méo.
Nhưng thằng nhóc Lâm Văn Châu này, dù sao cũng có quan hệ ái muội với thiên kim Thị trưởng An, chuyện không thể làm quá mức. Nếu không thì An Quốc Vĩ dù sao cũng là nhân vật số hai của thành phố Thanh Châu, nếu ông ta có lý lẽ mà gây khó dễ, Đan Bác Văn hắn cũng không chịu nổi. Cho nên, việc có thể đổi vụ cố ý giết người không thành thành vụ tai nạn giao thông bỏ trốn đã là không tồi. Nếu Bộ trưởng Triệu vẫn không hài lòng, thì hắn cũng lực bất tòng tâm.
Trên thực tế, cuối cùng Bộ trưởng Triệu cũng đã chấp nhận sự thật này. Nhưng điều khiến mấy người bọn họ vô cùng xấu hổ là, chiều hôm đó, khi cảnh sát quyết định bắt Triệu Vô Cực theo đúng trình tự, thì tên đó lại chạy thoát…
Không cần phải nói, hiển nhiên có kẻ đã mật báo cho hắn. Điều này khiến Khuất Hàn Sơn tức điên lên, hành động của Triệu Vô Cực chẳng khác nào tát vào mặt Khuất Hàn Sơn. Lúc ấy hắn giận tím mặt, đập bàn chửi thề ngay tại cục thành phố.
Mắng được nửa chừng, đột nhiên thư ký của hắn đầu đầy mồ hôi vội vàng xông vào báo cáo: “Thị trưởng An đã đến!”
Khuất Hàn Sơn mặt lập tức cứng đờ, ông ta đến cũng quá đúng lúc rồi chứ?
Nhưng không có cách nào, người ta là thị trưởng mà, muốn thị sát Cục Công an cũng là có lý có tình, anh còn phải cố giữ vẻ mặt tươi cười mà ra đón.
An Quốc Vĩ thì không hề phụng phịu, mà cười tủm tỉm đi theo sự dẫn đường của hắn vào phòng họp, ngồi xuống và câu đầu tiên nói là: “Thư ký Khuất, vất vả rồi. Tôi đến đây là để tìm hiểu, vụ án Triệu Vô Cực tình hình thế nào rồi?”
Trong lòng Khuất Hàn Sơn ấm ức vô cùng, biết rõ tên đó hôm nay đến là để vả mặt mình, nhưng mình vẫn phải đưa mặt ra cho hắn tát…
Hắn cúi đầu nói rằng Triệu Vô Cực đã bỏ trốn, đối với chuyện này, cục thành phố cam chịu trách nhiệm. Hắn là cục trưởng, muốn nhận khuyết điểm trước mặt Thị trưởng An.
An Quốc Vĩ thấy hắn đã đưa mặt ra, không tát vài cái thì phí công đến đây. Vì thế nụ cười trên môi ông ta lập tức đông cứng, vẻ mặt ông ta nghiêm lại, lạnh lùng bảo: “Thư ký Khuất, tôi rất thất vọng về anh!”
Ngay lúc Khuất Hàn Sơn đang chịu nhục nhã vì bị ông ta mắng xối xả, đột nhiên thư ký của hắn lại vội vã xông vào, hớt hải nói: “Bí thư Đan cũng đã đến!”
Lần này, mặt An Quốc Vĩ liền trầm xuống.
Vài phút sau, Đan Bác Văn vẻ mặt tươi cười bước vào phòng họp, nhiệt tình bắt tay An Quốc Vĩ, khách sáo nói: “Thị trưởng An đã ở đây rồi, thật là trùng hợp.”
An Quốc Vĩ cung kính đáp: “Không biết Bí thư Đan định đến… Tôi lần này đến là để quan tâm vụ án cố ý đâm người gây ảnh hưởng xấu nghiêm trọng trong xã hội. Nhưng kết quả làm tôi rất thất vọng, Triệu Vô Cực đã bỏ trốn, hiển nhiên là trong cục chúng ta có kẻ đã tiết lộ tin tức…”
Đan Bác Văn “à” một tiếng rồi nói: “Thị trưởng Quốc Vĩ nói rất đúng. Thư ký Khuất, anh hãy tự kiểm điểm thật kỹ. Tôi yêu cầu các anh nhanh chóng tổ chức lực lượng tinh nhuệ, lập tức truy bắt tên đào phạm Triệu Vô Cực!”
Khuất Hàn Sơn biết rõ Đan Bác Văn bề ngoài thì phê bình hắn, nhưng thực chất là đang giúp hắn giải vây. Hắn cũng hiểu ý, liền nhanh chóng nói: “Tôi lập tức đến sở chỉ huy.” Hắn vừa nói như vậy, An Quốc Vĩ cũng không thể không để hắn đi, chỉ đành trơ mắt nhìn hắn chuồn đi…
Hắn đi rồi, Đan Bác Văn đột nhiên nói với An Quốc Vĩ: “Thị trưởng An, tối mai anh có rảnh không? Tôi xin được mời anh cùng ăn bữa cơm đạm bạc.”
An Quốc Vĩ biến sắc mặt, lập tức đổi thành nụ cười rồi nói: “Bí thư Đan đã ngỏ lời, đương nhiên tôi cầu còn không được, nhất định phải đi.”
Đan Bác Văn ha ha cười nói: “Được, được, hai chúng ta cùng đi thị sát công tác của cục thành phố nhé.”
Buổi tối, An Quốc Vĩ ngồi trên ghế sô pha trong nhà, ân cần ngồi đối diện với con gái vừa bị ông ta gọi điện về, nói: “Tử Hinh, không ngờ Bộ trưởng Triệu lại mời được Bí thư Đan. Tình huống hiện tại tôi cũng rất khó xử. Trước mắt, trong ban thường vụ Thành ủy, đại bộ phận thường ủy vẫn theo bước chân của ông ấy, trong đó cũng bao gồm Khuất Hàn Sơn. Dưới áp lực của tôi, bọn họ đã buộc phải bắt Triệu Vô Cực vì tội gây tai nạn giao thông rồi bỏ trốn. Vốn dĩ tôi đoán theo cách làm của họ, chắc chắn là sẽ tìm một người đóng thế gánh tội…”
An Tử Hinh hừ một tiếng, vô cùng tức giận nói: “Ba, hắn rõ ràng là cố ý!”
Lúc này, Lâm Tĩnh ở bên cạnh không nhịn được nói: “Tử Hinh! Triệu Vô Cực cũng còn trẻ, chẳng qua là lái xe hơi bốc đồng một chút thôi sao? Con cũng đừng dồn ép quá mức, với lại, hai đứa chúng mày cũng quen biết nhau bao nhiêu năm rồi, làm gì vì cái thằng Lâm Văn Châu nào đó mà dồn nó vào đường chết? Còn về thằng Lâm Văn Châu kia, cho ít tiền thuốc men và bồi thường chẳng phải là xong sao!”
An Tử Hinh nghe vậy liền tức giận bừng bừng, đây đều là ngụy biện gì thế! Cô trừng mắt nhìn mẹ mình, đang định nổi cơn thịnh nộ, đột nhiên chợt nghe thấy An Quốc Vĩ gầm lên giận dữ: “Con câm miệng ngay!”
Lâm Tĩnh kinh hãi, chồng mình đã lâu không nổi nóng với bà, nhất thời không biết phải trả lời sao cho phải. Chợt nghe An Quốc Vĩ trầm giọng mắng: “Bà quả thực là không phân biệt phải trái! Cái quái gì mà tai nạn giao thông! Toàn thành phố Thanh Châu mấy triệu người, sao hắn không đâm ai khác mà lại đúng lúc đâm trúng Lâm Văn Châu?! Lâm Tĩnh, bà tự vỗ lương tâm mà nói đi, bà có tin không! Bà nghe rõ cho tôi đây, Triệu Vô Cực chính là một tên giết người! Bà muốn thế nào? Bà còn tính để con gái mình gả cho một tên giết người sao?!”
Lâm Tĩnh cũng đuối lý đến cực điểm, nhất thời không biết phải trả lời sao cho phải. Bà ta tức giận đến dậm chân thùm thụp, run rẩy nói: “Anh hay quá nhỉ, dám lớn tiếng với tôi!” Nói xong, bà ta đứng dậy và đi thẳng lên lầu!
An Quốc Vĩ không thèm liếc nhìn bà ta một cái, sau đó thản nhiên nói: “Tử Hinh, ba vừa nói còn chưa hết lời. Chuyện này ba sẽ đưa lên tận tỉnh!”
An Tử Hinh không ngờ cha mình lại vì chuyện này mà làm đến mức này, nhất thời mừng rỡ, lay tay cha nói: “Ba, oan ức cho ba quá!”
An Quốc Vĩ yêu thương vuốt tóc cô con gái, bình tĩnh nói: “Ba cũng không dám nói mình thanh cao đến mức nào, nhưng ít nhất thì giới hạn đạo đức vẫn phải giữ. Ngày mai Bí thư Đan tìm ba để nói chuyện… Cũng cuối cùng đã đến lúc ngả bài!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy ủng hộ tác phẩm gốc.