(Đã dịch) Đô Thị Thấu Tâm Thuật - Chương 33: Một gian phòng
Đôi khi, công tử đào hoa cũng có thể tạo nên tác dụng lớn.
Chẳng hạn như Trần Gia Vũ ở thời điểm mấu chốt đã không phụ kỳ vọng, thành công "cưa đổ" đàn chị năm ba Triệu Hi. Điều này khiến Hoàng Tử Hiên, người vốn tự nhận là đàn ông mạnh mẽ, cảm thấy vô cùng khó chịu: "Tại sao cái vẻ mặt 'tiểu thụ' của nó lại đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi trước các nữ sinh bình thường chứ? Con gái bây giờ nông cạn thật!"
Một tối trước khi Lâm Văn Châu lên đường đến Thân Giang, anh và Trần Gia Vũ, Hoàng Tử Hiên đã cùng Triệu Hi gặp mặt.
Triệu Hi cũng biết ba người họ lo lắng cho người bạn cùng phòng Tiểu Võ, vả lại nể mặt Trần Gia Vũ nên rất hợp tác, hỏi gì đáp nấy.
Điều hơi bất ngờ là tình huống của cô ấy khác hẳn Đinh Tuệ. Triệu Hi nhớ rất rõ quá trình mình trở về ký túc xá, thậm chí còn nhớ rõ ràng rằng, chính là sau khi Chu Đông Minh nghe điện thoại quay lại, hai người đã không còn hứng thú làm chuyện "kia" nữa, mặc quần áo rồi cùng nhau trở về.
Khi Hoàng Tử Hiên hỏi cô ấy về ký túc xá có tắm rửa hay không, cô nhìn gã béo kia như nhìn một tên biến thái, không chút do dự khẳng định đương nhiên là có tắm rửa!
Lâm Văn Châu hơi bất ngờ trước câu trả lời dứt khoát của cô ấy. Ban đầu anh nghĩ cô có thể sẽ giống Đinh Tuệ, về đến nơi thì mơ mơ màng màng, nào ngờ tình huống lại hoàn toàn khác. Theo lời cô nói, không hề có dấu hiệu bị trúng thuốc gây ảo giác.
Xem ra ý tưởng về thuốc gây ảo giác của Lăng Sương Hoa khó có thể đứng vững trên người Triệu Hi.
Lâm Văn Châu suy nghĩ rất lâu, không kìm được hỏi một câu: “Chị Triệu, chị nói lúc đó Chu Đông Minh có nhìn thấy gì đặc biệt không?”
Triệu Hi nhún vai đáp: “Cảnh sát cũng đã hỏi rồi, anh ta nhìn thấy gì thì tôi thực sự không biết, dù sao thì tôi không thấy gì đặc biệt cả.”
Lâm Văn Châu suy nghĩ một lát rồi nói: “Vậy hai người ở thư viện cũ có từng tách nhau ra không?”
Triệu Hi bực bội nói: “Làm sao có thể chứ… À, đúng rồi, nếu phải nói là tách ra, thì cũng có vài phút.”
Lâm Văn Châu giật mình, vội vàng hỏi: “Là lúc nào?”
Biểu cảm của Triệu Hi hơi lạ, cô nói: “Chính là lúc anh ta nhận được điện thoại đó, anh ta cầm điện thoại mặc quần áo rồi đi ra ngoài thư viện, sau đó lại đi vòng sang phía hông thư viện. Tôi đã nhìn thấy anh ta gọi điện thoại bên ngoài qua cửa sổ.”
Lâm Văn Châu trầm ngâm hỏi: “Cụ thể là đi vòng đến đâu?”
Triệu Hi hơi hồi tưởng lại rồi nói: “Đại khái là chỗ chiếc xích đu bên ngoài thư viện ấy…”
Vừa nghe đến chiếc xích đu ấy, lòng Lâm Văn Châu lập tức thắt lại. Anh liếc nhìn gã béo Hoàng Tử Hiên và Trần Gia Vũ, sắc mặt hai người họ cũng không khá hơn là bao. Ngày đó, khi năm người họ cùng Ngụy Thanh Ảnh, An Tử Hinh đêm khuya đột nhập thư viện, chiếc xích đu lúc ẩn lúc hiện dưới ánh trăng đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng mọi người.
Thậm chí có vài lần, trong những giấc mơ đêm khuya, anh còn mơ thấy một nữ sinh ngồi trên chiếc xích đu ấy, nhẹ nhàng đu đưa giữa những thảm lá rụng, đu đưa…
Bên kia, Triệu Hi vẫn từ tốn nhớ lại: “Khi đó điện thoại anh ta đột nhiên reo, sau đó anh ta vừa nghe vừa đi vòng ra ngoài, rồi dừng lại bên cạnh chiếc xích đu ấy vài phút, liên tục gọi điện thoại…”
Lúc này, Hoàng Tử Hiên vô tư nói: “Ồ, tôi biết rồi! Cuộc điện thoại đó tám chín phần là của Tô Dung gọi đến, cố ý để mắng hắn.”
Trần Gia Vũ lén đá anh ta một cái. Gã béo tự nhận mình đã lỡ lời, có chút xấu hổ cười ngây ngô.
May mắn là Triệu Hi có khí lượng khá lớn, cô cười khổ một tiếng, vẻ mặt thoáng chút lúng túng nói: “Lúc đó tôi cũng không biết chuyện anh ta và cô Tô Dung kia. Haizz, thôi thì tôi dễ tin người quá, cứ tưởng hắn thật lòng với mình. Tôi cũng chỉ đến khi gặp chuyện không hay, mới nghe người khác kể lại và biết được. Không ngờ trước đây người này còn có chuyện đáng xấu hổ này. Thật sự hối hận vì đã đi chơi với hắn.”
Trần Gia Vũ liên tục an ủi cô ấy, ra chiều nói rằng chị Triệu cũng chỉ là trong phút chốc bị hắn che mắt, gặp phải chuyện rắc rối như vậy chỉ có thể nói là chị Triệu bản tính lương thiện. "Em có thể thấy được vẻ đẹp tâm hồn của chị."
Vừa nói, anh ta vừa lén lút liếc mắt ra hiệu cho hai người kia. Lâm Văn Châu và Hoàng Tử Hiên chỉ đành hiểu ý cáo lui, để lại hai người họ một mình.
Trên đường trở về, Hoàng Tử Hiên vẻ mặt đầy vẻ ngưỡng mộ, cảm thán rằng chị Triệu nhìn kỹ cũng có nét riêng. “Cậu xem vòng một kia, nở nang đầy đặn. Tuy không thể sánh bằng An Tử Hinh của cậu, nhưng cũng rất nổi bật đấy chứ.”
Lâm Văn Châu đột nhiên nhớ ra, hỏi: “À đúng rồi, mấy hôm trước cậu bảo mời khách tốn rất nhiều tiền, sau đó thì sao?”
Hoàng Tử Hiên ứ ừ một tiếng, sau đó với vẻ mặt xấu hổ, ngập ngừng mãi mới thở dài nói: “Sau đó thì không liên lạc được nữa…”
Lâm Văn Châu một trận cạn lời, thực sự không rõ vì sao gã béo lại bị lừa thê thảm vì một người phụ nữ như thế.
Tiếp đó, Hoàng Tử Hiên có chút cam chịu nói: “Văn Châu, tôi hết hy vọng rồi. Tục ngữ nói rồi mà, tuổi trẻ là của những người có ngoại hình ưa nhìn, chẳng liên quan gì đến loại như tôi!”
Cái lý lẽ kỳ cục này khiến Lâm Văn Châu rơi vào trầm tư.
Lúc này điện thoại anh reo, vừa nhìn màn hình hiển thị thì ra là Kinh Duyên.
Anh vội vàng nhấc máy nói: “Chú Kinh, cháu chào chú ạ.”
Đầu dây bên kia truyền đến giọng ôn hòa của Kinh Duyên: “Văn Châu, chú gọi là để thông báo cho cháu một tiếng, kẻ đội mũ bảo hiểm đã bị bắt rồi.”
Lâm Văn Châu vui vẻ hỏi: “Đã điều tra ra được gì chưa ạ?”
Kinh Duyên thản nhiên đáp: “E rằng cháu sẽ thất vọng, chẳng điều tra ra được gì cả. Không có gì bất ngờ, hắn chỉ là một tên côn đồ địa phương, làm việc vì tiền mà thôi. Có người dùng điện thoại tìm đến hắn, sai hắn làm việc, chỉ đơn giản vậy thôi. Sau đó cảnh sát chúng ta theo hướng điều tra này, phát hiện kẻ thuê hắn làm việc là một ông trùm ma túy tên là ‘Tử Long’!”
Lâm Văn Châu giật mình, sự việc lại có liên quan đến ma túy. Anh ngạc nhiên hỏi: “Tử Long?”
Kinh Duyên nghiêm túc nói: “Văn Châu, năm đó khi Bộ trưởng Trần còn đương nhiệm chức Cục trưởng Cục Chống ma túy đã nhiều lần đối đầu với tên này, nhưng mỗi lần hắn đều thoát khỏi vòng vây pháp luật, là một nhân vật cực kỳ nguy hiểm. Chú gọi điện này là để nghiêm khắc cảnh cáo cháu! Mọi chuyện ngày càng nguy hiểm, cháu phải dừng tay ngay lập!”
Lâm Văn Châu biết chú ấy đang quan tâm mình, anh lí nhí nói: “Nhưng mà Tiểu Võ…”
Kinh Duyên không chút do dự đáp: “Nếu cậu ấy thật sự vô tội, chúng ta đương nhiên sẽ thả cậu ấy ra. Cháu phải tin tưởng chú!”
Lâm Văn Châu chững lại rồi nói: “Vậy thế này đi chú Kinh, dù sao nếu có bất kỳ phát hiện nào, cháu đảm bảo sẽ nói cho chú đầu tiên.”
Kinh Duyên thở dài, biết đứa trẻ này đang trong thời kỳ nổi loạn, cũng không thể quá gay gắt, đành tạm thời đồng ý. Sau đó ông phái người âm thầm bảo vệ Lâm Văn Châu.
Buổi tối, anh bất ngờ nhận được điện thoại của Lăng Sương Hoa.
Cô ấy lạnh lùng nói qua điện thoại rằng bên cô có một phát hiện đáng kinh ngạc: Thì ra Đội trưởng Hùng, tên thật Hùng Kiến Minh, cũng là sinh viên tốt nghiệp đại học Thanh Châu. Hơn nữa, thật trùng hợp, anh ta hơn Tôn Quyên một khóa. Nói cách khác, vào năm Tôn Quyên gặp chuyện không may, bản thân anh ta đã học ở trường!
Tuy nhiên, điều hơi tiếc nuối là Lăng Sương Hoa đã tra soát lại hồ sơ mật của hội sinh viên, nhưng không tìm thấy bất kỳ thông tin nào liên quan đến anh ta.
Đương nhiên, đàn chị Lăng cũng là người đặc biệt kiên định, cô quyết định tìm kiếm bạn cùng phòng, bạn học của Đội trưởng Hùng năm đó, để tìm hiểu kỹ hơn về anh ta từ mọi phương diện.
Cuối cùng cũng đến cuối tuần, Lâm Văn Châu sáng sớm đã đến dưới ký túc xá nữ, rồi trong ánh mắt vô cùng ngưỡng mộ của không ít nam sinh, anh đón An Tử Hinh. Có lẽ vì sắp đi du lịch, An Tử Hinh hôm nay hiển nhiên đã chăm chút ăn diện, đến nỗi Lâm Văn Châu cũng phải ngắm nhìn đôi chút.
Sau đó hai người đi xe đến sân bay quốc tế Thanh Châu, và thuận lợi đáp chuyến bay đến thành phố Thân Giang.
Máy bay hạ cánh thuận lợi xuống sân bay quốc tế Giang Đông. Thực ra, toàn bộ hành trình sau đó đều do An Tử Hinh lên kế hoạch và chuẩn bị, Lâm Văn Châu hoàn toàn buông xuôi, chỉ việc đi theo cô ấy là được.
Kết quả là, đến khi lên máy bay, người nào đó hỏi sơ qua mới biết được lịch trình mà An Tử Hinh sắp xếp hoàn toàn là một chuyến du lịch Ma Đô ba ngày tiêu chuẩn.
Đúng vậy, là ba ngày chứ không phải hai ngày, bởi vì An đồng học đã không chút do dự đưa cả lịch trình ngày thứ Hai vào đó. Khi Lâm Văn Châu phát hiện ra thì đã quá muộn, lúc anh ta đang ở trên máy bay. Vé máy bay khứ hồi và phòng khách sạn đều đã được đặt theo lịch trình này. Khi anh ta bực bội phản đối rằng thứ Hai còn có tiết học, An Tử Hinh đã dùng giọng điệu đầy khinh thường để "giáo huấn" anh ta một trận, rồi đưa ra một lý lẽ kinh điển: "Không trốn học, đời sinh viên của cậu coi như chưa trọn vẹn."
Hai người ở sân bay lấy hành lý xong, rồi lên chuyến tàu đệm từ có vận tốc hơn bốn trăm cây số một giờ. Tiện thể nói thêm, tất cả hành lý của Lâm Văn Châu chỉ là một cái ba lô, còn An Tử Hinh thì lại mang theo một chiếc vali to bằng hai phần ba chiều cao của cô ấy, trông có vẻ hơi đáng sợ, khiến người nào đó phải lắc đầu ngán ngẩm!
Đương nhiên, công việc vận chuyển đống đồ cồng kềnh đó không ngoài dự đoán mà đổ lên đầu anh ta. An Tử Hinh chỉ khoác một chiếc túi nhỏ, vui vẻ nhảy nhót bên cạnh anh ta…
Sau khi xuống tàu đệm từ, hai người đổi sang taxi, đi thẳng đến khách sạn Ritz-Carlton ở Trung tâm Tài chính Quốc tế Lục Gia Chủy. Đó là một khách sạn siêu năm sao xa hoa. Lâm Văn Châu kinh ngạc hỏi khách sạn này hết bao nhiêu tiền, An Tử Hinh nhún vai đáp: “Cũng tạm được thôi, nếu có chiết khấu, một phòng tiêu chuẩn cũng chỉ khoảng hơn ba ngàn tệ một đêm, không đắt như cậu nghĩ đâu…”
Lâm Văn Châu lí nhí bày tỏ ba ngàn tệ có thể làm được rất nhiều chuyện, ví dụ như đủ để chi tiêu gần nửa năm tiền sinh hoạt của anh ta, hơn nữa hai người họ ở hai đêm, tính ra tổng cộng là mười hai nghìn tệ.
An Tử Hinh ngớ người ra rồi hỏi: “Cậu có ý gì?”
Lâm Văn Châu đột nhiên nhớ tới Ngụy Thanh Ảnh đã dặn đi dặn lại, nhất định phải để anh ta thử làm chuyện đó. Không còn cách nào khác, anh ta đành mặt dày nói: “Hay là Tử Hinh đồng học, tôi không ngại chen chúc chung một phòng với cậu đâu…”
An Tử Hinh dở khóc dở cười đáp: “Cậu đương nhiên không ngại rồi…” Nói xong, mặt cô ấy đỏ bừng, hai tay vô thức nắm chặt vạt áo, cúi đầu, dường như nội tâm đang vô cùng giằng xé.
Lâm Văn Châu vội vàng nói: “Thôi thôi, tôi chỉ nói đùa thôi mà, tôi nghĩ chúng ta cứ ở riêng đi!”
An Tử Hinh nghe đến đó, trừng mắt nhìn anh ta một cái. Sau đó cô đột nhiên hung hăng nói với người nào đó: “Văn Châu đồng học, cậu nghe cho rõ đây! Là một thanh niên tốt của thời đại mới, cậu phải nhớ kỹ, không được làm những chuyện trái với thuần phong mỹ tục, và làm mất đi vẻ thanh nhã! Cậu phải luôn khắc ghi Tám điều vinh, Tám điều sỉ cùng Tứ đại biểu, hiểu chưa?”
Lâm Văn Châu bị vẻ mặt nghiêm túc của cô ấy dọa cho, tuy không thực sự hiểu ý nghĩa của chúng là gì, anh vẫn yếu ớt gật đầu nói: “Có cần tôi đọc thuộc lòng Tám điều vinh, Tám điều sỉ không?”
An Tử Hinh vẫy tay nói: “Cái kiểu hình thức sáo rỗng đó thôi đi, không cần.”
Lâm Văn Châu lí nhí hỏi: “Này Tử Hinh đồng học, sao tự nhiên cậu lại ‘lên lớp’ tư tưởng cho tôi thế…”
Mặt An Tử Hinh đỏ lên, vẻ mặt hơi chút ngượng ngùng, một lúc sau mới khẽ nói: “Thôi… được rồi, tôi đồng ý với cậu, một phòng thì một phòng…”
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.