(Đã dịch) Đô Thị Thấu Tâm Thuật - Chương 24: Muốn hắn trả giá đại giới!
Cùng lúc đó, sau cuộc gọi với Lăng Sương Hoa, An Tử Hinh nhanh chóng gọi một cuộc điện thoại khác, nức nở nói: "Bố! Cái tên phó cục trưởng cục thuế Khâu Hải Dương bắt nạt con! Bố phải làm chủ cho con!"
Một phút sau, sau khi nghe sơ qua sự tình, Phó Bí thư Thị ủy kiêm Thị trưởng thành phố Thanh Châu, An Quốc Vĩ, sắc mặt tái xanh. Một cán bộ cấp phó cục nhỏ nhoi mà dám nghĩ đến bao dưỡng con gái ông ta sao?! Quả thực là vả mặt ông ta! Sự nhục nhã này thật không thể nào chịu đựng được!
Lâm Văn Châu sau khi bị đưa đến cục cảnh sát thành phố, liền bị dẫn vào một phòng thẩm vấn. Một người đàn ông trung niên nghênh ngang bước vào, chiếc cảnh phục gã mặc xộc xệch, dáng vẻ ngả nghiêng. Thay vì giống cảnh sát thì trông gã giống lưu manh hơn. Gã lạnh lùng nói: "Ta là La Hổ, Phó Đội trưởng Đội An ninh trật tự. Nào, khai hết sự thật phạm tội của cậu đi!"
Lâm Văn Châu tức giận nói: "Tôi lại không phạm tội, có gì mà khai?"
Gã La Hổ với vẻ mặt hung tợn vỗ bàn một tiếng "rầm", sau đó lớn tiếng nói: "Thằng ranh con, đến đây rồi mà còn muốn chối cãi à?!"
Lâm Văn Châu ngạc nhiên nhìn gã, sau đó chợt bừng tỉnh mà nói: "Ồ, vậy Khâu Hải Dương đã cho ông bao nhiêu tiền, hay còn ưu đãi gì khác?"
Gã La Hổ rõ ràng sửng sốt, hiển nhiên là bị chạm trúng tim đen. Gã mất vài giây mới lấy lại được bình tĩnh mà mắng: "Đừng có giở cái trò đó với tao! Tao cảnh cáo mày đấy! Mày đừng có ép tao!"
Lâm Văn Châu mở to mắt nhìn, nói: "Ép ông thì sao? Tôi không thẹn với lương tâm!"
Gã La Hổ không ngờ cậu ta lại cứng miệng đến vậy, lại mạnh mẽ vỗ bàn mắng: "Mày có tin là tao dám dùng biện pháp mạnh, cho mày một bài học không?!"
Nhưng mà, ngay lúc tiếng gã hăm dọa vừa dứt, chợt nghe thấy một tiếng "rầm", cánh cửa phòng thẩm vấn bị người ta một cước đá văng!
Chỉ thấy Phó Cục trưởng thường trực Cục Công an thành phố Triệu Vân mặt đỏ bừng, tràn đầy phẫn nộ xông vào. Ông ta run run chỉ vào La Hổ nói: "La Hổ! Cái thằng khốn kiếp! Dùng biện pháp mạnh à? Mày có ngon thì dùng thử cho tao xem nào!"
Triệu Vân bỗng nhiên nổi giận, khiến La Hổ sợ hãi kêu lên "ối" một tiếng, liền ngã văng khỏi ghế. Gã đau đến hét toáng lên, nhưng chỉ có thể cố nén đau đớn, luống cuống tay chân đứng dậy, run rẩy nói: "Triệu cục, tôi... tôi chỉ... dọa... dọa nó thôi... tôi..."
Triệu Vân điên tiết quát: "Lập tức cút ngay cho tôi!"
La Hổ nào dám chống đối Phó Cục trưởng thường trực chứ, cấp bậc chênh lệch quá lớn. Huống hồ gã chưa bao giờ thấy Triệu Vân, người cả ngày vẫn cười ha ha, lại nổi giận lớn đến thế. Nhất thời, gã sợ đến mức tè cả ra quần, không dám nán lại dù chỉ một lát, vội vàng bỏ chạy. Kết quả vì quá hoảng loạn, không nhìn đường, gã đâm sầm vào khung cửa một tiếng "rầm", chợt nghe gã kêu "ối" một tiếng, cả người lảo đảo tại chỗ xoay tròn. Tin rằng giờ phút này, trước mắt gã toàn là đom đóm bay múa...
Triệu Vân căn bản chẳng buồn bận tâm đến sống chết của gã, lập tức thay bằng một nụ cười tươi rồi nói: "Tiểu Lâm đồng học, đã để em chịu ủy khuất rồi, chịu ủy khuất rồi. Công tác của bên tôi chưa làm đến nơi đến chốn..."
Lâm Văn Châu thở dài, người ta đã đến cứu mình, mình cũng không thể tỏ thái độ khó chịu với ông ấy. Cậu chỉ đành kìm nén sự tức giận mà nói: "Triệu cục trưởng, cái tên La Hổ này có lẽ đã bị một người tên là Khâu Hải Dương mua chuộc..."
Triệu Vân thật ra vừa rồi đã bị Thị trưởng An mắng té tát qua điện thoại, cũng đã biết một ít ngọn ngành. Chỉ là Thị trưởng An yêu cầu ông ta lập tức đến giải quyết chuyện của Lâm Văn Châu, nếu không, cái mũ quan của ông ta coi như xong!
Bởi vậy, nghe Lâm Văn Châu nhắc đến, ông ta lập tức nghiêm mặt nói: "Tiểu Lâm đồng học cứ yên tâm, tổ kiểm tra kỷ luật của Cục Công an thành phố chúng tôi sẽ phối hợp với Ủy ban kiểm tra Kỷ luật Thành ủy, dốc toàn lực điều tra vụ việc này. Đối với cán bộ có liên quan, tuyệt đối không dung túng!"
Lâm Văn Châu thấy ông ta đã nói đến mức này, cũng không nói thêm gì nữa, chỉ có thể bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc đến Triệu cục trưởng.
Thật ra Triệu Vân có lẽ sợ cậu còn có cảm xúc không tốt, thế mà lại chủ động nói với vẻ mặt nịnh nọt: "Tiểu Lâm à, vụ án ở trường đại học của các em, có muốn để Đội trưởng Hùng giới thiệu thêm cho em về tiến triển không?"
Lâm Văn Châu vừa nghe, đúng là cầu còn không được, lập tức gật đầu đồng ý.
Rất nhanh, Triệu Vân đích thân đưa cậu đến văn phòng đội điều tra hình sự, trực tiếp gọi Đội trưởng Hùng đến, dặn dò một câu, sau đó mới khách sáo nói lời từ biệt với Lâm Văn Châu.
Lần này Đội trưởng Hùng lại tỏ ra vô cùng hòa nhã, vỗ vỗ vai cậu nói: "Đi theo tôi..."
Lâm Văn Châu ngoan ngoãn đi theo ông ấy vào một phòng họp. Đội trưởng Hùng lấy ra một tập hồ sơ ném cho cậu, nói: "Đây là lời khai của Triệu Hi. Cô ta thừa nhận đã nói dối, thật ra đã cùng Chu Đông Minh đến thư viện cũ và đã phát sinh quan hệ nam nữ. Cô ta cho biết, lúc đầu chưa nói là do ngượng ngùng, không có ý đồ gì khác."
Lâm Văn Châu suy nghĩ một lát rồi nói: "Đội trưởng Hùng, ông cảm thấy... cô ta không phải hung thủ sao?"
Đội trưởng Hùng nhún vai nói: "Ừm, chủ yếu là thời gian không khớp. Không phải pháp y cho rằng thời gian tử vong là từ mười một giờ rưỡi đến mười hai giờ sao? Khi đó Triệu Hi đã trở về rồi, toàn bộ nữ sinh trong phòng đều chứng minh cô ta không ra ngoài."
Lâm Văn Châu nhớ đến lời Ngụy Thanh Ảnh nói, lập tức nói: "Đội trưởng Hùng, tôi nghĩ thời gian tử vong mà pháp y xác định có thể có vấn đề không? Tôi không nói pháp y phán đoán sai, mà là có người cố ý đánh lạc hướng. Ví dụ như làm nóng thi thể, sẽ khiến thời gian tử vong có vẻ gần hơn một chút. Giả sử có thể làm được điều đó, như vậy Chu Đông Minh hoàn toàn có thể chết sớm hơn mười một giờ rưỡi."
Đội trưởng Hùng mắt sáng lên nói: "Đây cũng là một ý hay. Tôi sẽ cho người đến hiện trường kiểm tra kỹ lại một lượt."
Ông ấy dừng lại một chút, sau đó đầy hứng thú hỏi Lâm Văn Châu: "Tiểu Lâm gần đây đang làm gì?"
Lâm Văn Châu khẽ "vâng" một tiếng. Sau đó cậu kể cho Đội trưởng Hùng nghe về những hành động gần đây của mình. Người sau càng nghe, sắc mặt lại càng trở nên ngưng trọng.
Khi Lâm Văn Châu nói xong xuôi, ông ấy trầm ngâm nói: "Cậu cảm thấy vụ án lần này có liên hệ gì với ba vụ án thập niên chín mươi kia không?"
Lâm Văn Châu gật đầu nói: "Đúng vậy, nếu không thì một số chuyện chẳng phải quá trùng hợp sao?"
Đội trưởng Hùng nhắm mắt suy nghĩ thật lâu, trầm giọng nói: "Cảnh sát chúng tôi cũng từng nghĩ đến điều đó, nhưng lật xem hồ sơ ba vụ án kia cũng không có gì khả nghi, hơn nữa..."
Đội trưởng Hùng vốn dĩ rất sảng khoái, lần đầu tiên l�� vẻ muốn nói lại thôi, khiến Lâm Văn Châu có chút khó hiểu. Một lúc lâu sau ông ấy mới hạ giọng nói: "Tôi biết rồi, tôi cũng sẽ một lần nữa sắp xếp lại những chuyện của thập niên chín mươi. Bất quá, tôi đề nghị Tiểu Lâm đồng học đừng tự ép mình nữa! Chuyện này cứ để cảnh sát chúng tôi lo, rất nguy hiểm!"
Lâm Văn Châu hiểu rằng ông ấy đang quan tâm mình, vội vàng gật đầu bày tỏ lòng cảm ơn. Nhưng lúc này, khi ngẩng đầu nhìn lên, cậu kinh ngạc nhận ra, bóng lưng Đội trưởng Hùng dường như đang do dự điều gì! Cho thấy nội tâm ông ấy đang có một cuộc đấu tranh dữ dội.
Đúng lúc này, đột nhiên cửa phòng bị người ta dùng lực đẩy ra. Sau đó, cậu kinh ngạc nhìn thấy An Tử Hinh với vẻ mặt lo âu vọt vào. Thấy cậu, cô bé liền tức giận mắng: "Chú Triệu cứu cậu ra rồi, sao cậu không biết gọi điện thoại cho tớ báo bình an một tiếng?!"
Lâm Văn Châu sửng sốt, lúc này mới nhớ ra điện thoại di động của mình hình như đã bị mất. Sau đó Triệu Vân đưa mình ra khỏi phòng thẩm vấn, không lâu sau đã đến đây cùng Đội trưởng Hùng thảo luận vụ án, hoàn toàn đã quên béng chuyện điện thoại di động.
Nhìn vẻ ngơ ngác của cậu, cơn tức của An Tử Hinh lại càng lớn hơn, liền tuôn một tràng mắng mỏ không ngớt. Còn Đội trưởng Hùng, mang theo nụ cười trêu chọc nhìn hai người. Một lát sau, ông ấy thật sự không nhịn được mà bật cười, sau đó rất thức thời lẳng lặng rời đi.
Mãi đến khi thấy An Tử Hinh mắng có vẻ mệt rồi, Lâm Văn Châu mới khẽ nói: "Đa tạ Tử Hinh đồng học đã cứu mạng..."
An Tử Hinh rốt cục không nhịn được "phụt" một tiếng cười phá lên rồi nói: "Nào có khoa trương đến vậy chứ. Ừm, sớm biết cậu đáng ghét như vậy, tớ đã không đến cứu cậu sớm thế này, cứ để tên La Hổ kia đánh cậu một trận xem sao..."
Lâm Văn Châu gãi gãi đầu nói: "Cậu hiểu lầm rồi. Tớ muốn nói là cảm tạ Tử Hinh đồng học đã cứu La Hổ một mạng..."
An Tử Hinh "ồ" một tiếng, cái miệng nhỏ nhắn mở rất to, kinh ngạc hỏi: "Vì sao vậy?"
Lâm Văn Châu nghiêm túc nói: "Bởi vì trước đó gã còn nói muốn liên hệ với phụ huynh của tớ. Vạn nhất mẹ t�� biết gã cố ý vu hãm tớ, bà ấy nhất định sẽ rất tức giận, không chừng sẽ có án mạng xảy ra mất..."
An Tử Hinh "ụa" một tiếng, có chút sợ hãi nói: "Mẹ cậu là hổ sao?"
Lâm Văn Châu liên tục lắc đầu nói: "Không đúng, không đúng. Mẹ tớ là người rất hiền lành, dễ gần. Bà ấy tin Phật, bình thường là người rất tốt, chỉ cần đừng chọc bà ấy tức giận là được."
An Tử Hinh "ồ" một tiếng, sau đó có chút kỳ lạ nói: "Tin Phật thì lẽ ra sẽ không giận dữ chứ..."
Lâm Văn Châu sửng sốt hỏi ngược lại: "Vì sao vậy?"
An Tử Hinh ngạc nhiên nói: "Chẳng lẽ không đúng sao? Phật tổ không phải đề xướng phổ độ chúng sinh sao..."
Lâm Văn Châu "ồ" một tiếng nói: "Cậu nói loại Phật như Như Lai ấy à? Mẹ tớ tin là: Đấu Chiến Thắng Phật!"
An Tử Hinh sửng sốt vài giây, sau đó cười đến ngả nghiêng ngả ngửa, vừa cười vừa nói: "Được rồi, tính cậu lợi hại, làm tớ phải bật cười. Thôi tha cho cậu đấy."
Lâm Văn Châu ngạc nhiên nhìn cô bé, bởi vì cậu cảm thấy mình chỉ nói sự thật, tại sao cô bé lại nghĩ mình ��ang trêu chọc cô ấy chứ? Bất quá cậu cũng không phải người cố chấp, nếu cô bé đã nói sẽ tha cho mình, thì cậu cũng lười giải thích thêm.
Sau đó An Tử Hinh rất nhanh lấy lại điện thoại di động cho cậu. Tiện tay cô bé nghịch thử chiếc điện thoại Nokia 1005 của cậu, vẻ mặt có chút kinh ngạc. Bởi vì chiếc điện thoại mà Lâm Văn Châu đang dùng thực sự rất độc đáo. Giữa thế giới tràn ngập các loại điện thoại thông minh màn hình lớn, lõi tứ, nó quả thực là một sự tồn tại khác biệt rõ rệt.
Màn hình đen trắng 1.44 inch, ngay cả tin nhắn màu cũng không nhận được. Thứ này chỉ có hai chức năng: gọi điện thoại và nhắn tin. Nhưng nó lại có hai ưu điểm không gì sánh kịp: thời gian chờ có thể lên đến một tháng, cùng với mức giá một trăm tệ... Ưu điểm đầu tiên là không cần phải "làm người đàn ông tốt" mỗi ngày về nhà sạc pin, còn ưu điểm thứ hai là ngay cả trộm cũng lười lấy.
An Tử Hinh cái miệng nhỏ nhắn chu lên, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Hay là tớ mua iPhone 5 tặng cậu nhé? Chuyện hôm nay coi như tớ đã liên lụy cậu, coi như t�� đền bù lỗi lầm."
Lâm Văn Châu liên tục xua tay nói: "Tôi ghét nhất dòng điện thoại iPhone. Ứng dụng nào cũng mất tiền, mua không nổi..."
An Tử Hinh tức giận nói: "Có mỗi tí tiền đồ thế thôi à... Không biết bẻ khóa à..."
Lâm Văn Châu lại lắc đầu nói: "Không cần, tôi không thích dùng phần mềm lậu. Thay vì dùng iPhone, tôi vẫn thích Nokia có thể đập hạt óc chó hơn. Thật sự không được thì mua cái Android là tốt rồi, hệ thống đó phần mềm miễn phí nhiều..."
An Tử Hinh mắt sáng lên nói: "Được, tớ sẽ tặng cậu một chiếc điện thoại Android tốt."
Nói xong, cô bé thế mà rất tự nhiên kéo tay cậu một cái, ra hiệu có thể đi rồi. Lâm Văn Châu cũng rất tự nhiên nắm lấy bàn tay nhỏ bé kia. An Tử Hinh khẽ khựng lại một giây, nhưng cũng không giãy dụa gì.
Lúc này Lâm Văn Châu đột nhiên nhớ tới điều gì, nắm tay cô bé nói: "À đúng rồi, cái tên Khâu Hải Dương kia khá phiền phức, tớ sợ hắn sẽ còn quấy rầy cậu mãi thì không hay."
Cậu chưa nói dứt lời, vừa nhắc đến tên khốn đó, cơn tức của An Tử Hinh liền bốc lên ngùn ngụt. C�� bé giơ nắm đấm nhỏ tay phải lên (tay trái đang bị cậu nắm), hung tợn nói: "Tớ muốn hắn phải trả giá đắt!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trân trọng.