(Đã dịch) Đô Thị Thấu Tâm Thuật - Chương 170: Ếch ngồi đáy giếng
Sau khi Lâm Văn Châu bước vào đại viện, cậu được khách mời dẫn đến một gian phòng khách. Ở vị trí chính giữa, một lão giả đang ngồi thẳng, bên cạnh ông là một cô gái cực kỳ xinh đẹp, chính là Lăng học tỷ của cậu – Lăng Sương Hoa.
Nàng thoáng nhìn thấy Lâm Văn Châu bước vào, mặt không chút gợn sóng, chỉ tức giận lườm ai đó một cái, dường như không muốn nhìn thêm lần nữa. Thế nhưng, bóng lưng của nàng lại rõ ràng toát lên một tia vui mừng.
Lâm Văn Châu cung kính chào Lăng lão tướng quân, sau đó dâng lên lễ vật. Ông gật đầu, không nói thêm gì, sai hạ nhân mang lễ vật đi, rồi với vẻ hứng thú mười phần, đánh giá tiểu tử trước mắt một lượt.
Lão gia tử nhìn vài phút mới gật đầu, thái độ hòa nhã nói: “Văn Châu đấy à, không tệ, không tệ. Con bé Sương Hoa nhà ta ấy mà, mọi thứ đều tốt, chỉ là cái tính tình hơi hỏng một chút. Cháu bình thường phải nhường nhịn nó nhiều hơn. Nếu nó thực sự không nói lý lẽ, cháu có thể tìm ta, ta sẽ trị con bé đó...”
Một câu nói khiến tất cả mọi người nhà họ Lăng có mặt ở đó đều sững sờ. Lời này cũng quá mờ ám rồi, chẳng lẽ lão gia tử đây là muốn định ngày đính hôn cho hai người bọn họ?
Lăng Sương Hoa, người trong cuộc, càng thêm đỏ bừng mặt. Nàng dậm chân một cái oán trách nói: “Ông nội, sao ông lại nói xấu cháu trước mặt hắn chứ? Cháu hỏng tính lúc nào?! Cháu ở bên hắn toàn bị hắn bắt nạt thì có!”
Lăng lão tướng quân cười ha ha, hiền lành vỗ đầu nàng, không nói thêm gì. Điều này khiến những người khác thở phào nhẹ nhõm, họ còn tưởng lão gia tử hôm nay cao hứng quá đà, sẽ nói thẳng: “Hai đứa cứ định chuyện này đi.”
Thế nhưng dù sao đi nữa, Lăng lão gia tử thực sự rất thích Lâm Văn Châu, điều này ai cũng nhìn ra. Bởi vậy, phần lớn người nhà họ Lăng cũng đều khách khí với cậu ấy, coi như hoàn toàn chấp nhận thân phận bạn trai của Lăng Sương Hoa, ngay cả cha nàng là Lăng Tiêu Văn ở một bên nhìn cũng không nói thêm lời nào.
Nói là phần lớn, bởi vì vẫn có một ngoại lệ: một tiểu tử nhà họ Lăng, cũng chính là em họ của Lăng Sương Hoa tên Lữ Chí Quân. Hắn mang vẻ khinh thường từ xa nhìn Lâm Văn Châu, lạnh lùng thì thầm với Đàm Thế Đạt và Lương Thiên Bình đang đứng cạnh hắn: “Cái thằng nghèo kiết hủ lậu này, cũng có chút bản lĩnh đấy, vậy mà lại cưa đổ được cô chị kiêu ngạo như thế. Lần này thằng nhóc này thật sự vớ bở rồi, tài sắc vẹn toàn, còn gì bằng! Đỡ phải phấn đấu mười năm, à không, có khi là ba mươi năm ấy chứ!”
Đàm Thế Đạt không đáp lời, còn Lương Thiên Bình thì như gặp tri kỷ, hớn hở nói: “Chẳng phải sao? Tôi nói cho ông nghe, thằng nhóc này hôm nay còn đi tàu điện ngầm đến đây đó. Trời đất, ông nhìn xem bộ quần áo nó đang mặc kìa, toát ra vẻ nghèo hèn! Thật không muốn đứng cạnh hắn, toàn mùi thối của đồ nghèo hèn!”
Thế nhưng ba kẻ này không để ý rằng, đúng lúc cha của Lăng Sương Hoa là Lăng Tiêu Văn vừa đi ngang qua bọn họ, toàn bộ cuộc đối thoại đều lọt vào tai ông.
Mặt ông lập tức sa sầm xuống. Dù ban đầu ông không thực sự thích Lâm Văn Châu, nhưng dù sao cả con gái lẫn lão gia tử đều yêu quý cậu ta, nên trong thâm tâm ông cũng chấp nhận. Vả lại, Lăng Sương Hoa từ nhỏ đã có chủ kiến, ông cũng không trông mong nàng sẽ nghe theo ý kiến của mình trong chuyện hôn sự. Nếu chính nàng đã thích, lão gia tử cũng đã thừa nhận, thì thằng nhóc đó chính là con rể tương lai của ông. Dù có muốn dạy dỗ thì cũng là chuyện nội bộ gia đình, sao có thể dung thứ cho loại người này nói ra nói vào?
Ông lạnh lùng nói: “Chí Quân, sao lại nói ra lời đó? Còn Thiên Bình, cậu nói như vậy có phải hơi quá đáng không? Nể mặt cha cậu, hôm nay tôi coi như chưa nghe thấy gì!”
Lúc nãy Lữ Chí Quân lẩm bẩm, thực sự không để ý thấy ông, nghe vậy cũng giật nảy mình, vội vàng xua tay nói: “Bác Lăng, ý cháu là, biểu tỷ nhà mình với thiếu gia nhà họ Lương chẳng phải sẽ hoàn hảo hơn sao? Gia đình họ Lương cũng danh môn vọng tộc như nhà ta, có phải sẽ tốt hơn cho cả hai bên không? Cần gì phải tìm một kẻ nghèo hèn như thế? Thật là lãng phí.”
Lương Thiên Bình lại càng uất ức. Vốn dĩ, cha hắn và Lăng Tiêu Văn đã nói chuyện ổn thỏa, ủng hộ hắn theo đuổi Lăng Sương Hoa. Nào ngờ, chẳng những không cưa đổ được mỹ nhân, giờ một câu oán thán lại còn bị Lăng Tiêu Văn chèn ép, thật sự là tủi thân biết nhường nào!
Lúc này, Kim Tinh đang khoác tay Lăng Tiêu Văn, khẽ cười nói: “Nghèo kiết hủ lậu? Chí Quân, cả cái cậu nhà họ Lương nữa, các cậu nói gì vậy? Sao các cậu lại nhìn ra Lâm Văn Châu nghèo kiết hủ lậu? Đi tàu điện ngầm chẳng phải rất tốt, vừa tiện lợi lại nhanh chóng sao? Kinh thành tắc đường như thế, cần gì cứ phải lái xe chứ.”
Lữ Chí Quân ngớ người nói: “Dì Kim, dì cười gì ạ.”
Kim Tinh liên tục lắc đầu nói: “Chí Quân, cả Lương Thiên Bình nữa, hai đứa nhớ kỹ cho dì, sau này đừng làm ếch ngồi đáy giếng nữa, làm người phải nhìn xa trông rộng. Vừa rồi lão gia tử xem qua hai bình Mao Đài kia rồi, nói với dì rằng đó đều là loại ba mươi năm tuổi, hàng quý hiếm không còn sản xuất nữa. Giá đấu giá mới nhất trên thị trường ít nhất năm vạn một bình, hai bình cộng lại đã vượt qua tượng Phật của cháu rồi, huống hồ còn chưa nói đến khối ngọc kia...”
Sắc mặt Lữ Chí Quân lập tức tái mét, hắn run rẩy nói: “Không thể nào?”
Kim Tinh nhún vai nói: “Không tin thì cháu tự đến hỏi lão gia tử xem, chuyện này có thể nói linh tinh được sao?”
Lữ Chí Quân nhất thời cúi gằm mặt xuống. Một bên, Đàm Thế Đạt thầm kêu may mắn, quả nhiên không xen vào là đúng đắn. Lăng Tiêu Văn kỳ thực cũng có chút kinh ngạc, nhưng ông biết người vợ trẻ của mình tuyệt đối không nói linh tinh. Vừa rồi nàng quả thật có trò chuyện vài câu với lão gia tử, mà lúc đó hai bình Mao Đài cũng ở ngay cạnh.
Thế nhưng Kim Tinh cười cười nói: “Chí Quân, vừa nãy nói hai bình Mao Đài, kỳ thực chỉ là món khai vị thôi. Mấu chốt là cái cây sâm núi già kia, chú Lưu vừa nhìn đã giật mình, nói với lão gia tử bốn chữ: "Vật báu vô giá!" Lão gia tử lúc ấy cũng động lòng, ông nói: "Quả nhiên có thành ý, Sương Hoa nhà ta cũng là vật báu vô giá!" Chí Quân à, sau này làm người cứ khiêm tốn một chút, kẻo bị người ta coi là ếch ngồi đáy giếng, làm trò cười cho thiên hạ.”
Lời này vừa dứt, không chỉ Lữ Chí Quân và Lương Thiên Bình há hốc miệng, vẻ mặt không thể tin nổi, mà ngay cả Lăng Tiêu Văn cũng sững sờ! Ông bỏ lại hai công tử bột đó, kéo Kim Tinh ra một góc và nghiêm túc hỏi: “Những gì em vừa nói đều là thật sao?”
Kim Tinh cười nói: “Tiêu Văn, em là người biết nặng nhẹ, lời này có thể nói linh tinh sao?! Đương nhiên là thật, cây sâm núi già kia còn được lão gia tử cầm ngắm cả buổi đó. Anh nghĩ lão gia tử thực sự hồ đồ rồi sao? Sẽ dễ dàng chấp thuận chuyện của hắn với Sương Hoa sao? Em thấy đấy, lai lịch thằng nhóc này không hề nhỏ đâu. Nhà họ Lương ư? Haha... chỉ là một gia tộc đã qua thời, đang trên đà xuống dốc mà thôi.”
Lăng Tiêu Văn nhìn Lâm Văn Châu đang ghé sát Lăng Sương Hoa nói chuyện thì thầm ở đằng xa, trong lòng nhất thời cảm xúc dâng trào.
Thế nhưng, có lẽ ông đã nghĩ sai rồi. Nội dung cuộc nói chuyện giữa Lâm Văn Châu và Lăng Sương Hoa lúc này không phải là lời đường mật hay tình yêu đôi lứa, mà là một chủ đề vô cùng nghiêm túc.
Lăng Sương Hoa vẻ mặt khó tin, phẫn nộ nói: “Vừa rồi bên Thanh Châu gọi điện thoại đến, nói rằng chính quyền thành phố Thanh Châu lại từ chối giao công viên kia cho cháu đấu thầu. Còn bảo gì mà khu vực đó được quy hoạch làm công viên cây xanh công cộng, căn bản không đàm phán! Cháu có trả thêm tiền cũng không được, tức chết đi được!”
Lâm Văn Châu sững sờ, kinh ngạc hỏi: “Không thể nào, rốt cuộc là sao? Em không giữ quan hệ tốt với chính quyền thành phố sao?”
Lăng Sương Hoa lườm hắn một cái nói: “Làm sao có thể chứ, tiền đáng lẽ phải đưa thì đã đưa cả rồi, kết quả mấy người đó lại trả tiền về. Đúng rồi, hình như có người nói, bên trên không đồng ý, bảo rằng khu đất đó nghiêm cấm đấu giá hoặc cho thuê, người vi phạm sẽ phải chịu hậu quả chính trị nghiêm trọng!”
Một lát sau, Lăng Sương Hoa tự mình chuyển chủ đề, nàng nghiêm mặt giáo huấn ai đó nói: “Thôi không nói đ���n chuyện này nữa, hôm nay là buổi họp mặt gia đình do ông nội tổ chức, anh tốt nhất nên nghiêm túc một chút, đừng làm tôi mất mặt, đừng để xảy ra sai sót. Mấy chuyện khác chúng ta về Thanh Châu rồi tính, không vội vàng một hai ngày này đâu.”
Lâm Văn Châu liên tục gật đầu, kỳ thực hắn có chút uất ức. Chẳng phải là cô nương tự mình nhắc đến khu đất đó trước sao... Nhưng hắn cũng sẽ không chấp nhặt thật với Lăng đại tiểu thư, nên vẫn đùa cợt nói: “Vậy tôi biểu hiện tốt, có được thưởng gì không?”
Hắn thì dễ dàng nói linh tinh, nhưng Lăng Sương Hoa tính cách lại có phần "tích cực" hơn một chút. Phản ứng đầu tiên của nàng là tên sắc lang này lại muốn cái đó... Nhưng mà thôi, cũng không phải là không thể được, dù sao cũng đã như thế rồi, chỉ cần tên biến thái này đừng quá đáng là được...
Nghĩ đến đây, Lăng Sương Hoa hơi đỏ mặt, nhưng vẫn tỏ vẻ sốt ruột nói: “Biết rồi, nếu anh thể hiện thật sự đạt yêu cầu, tối nay tôi cho anh 'một lần' là được, tôi nói là giữ lời!”
Mọi nội dung biên tập trong tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ từ quý độc giả.