(Đã dịch) Đô Thị Huyết Thần - Chương 9: Gió cuốn mây tan
Hắc Giao hào hứng ôn lại những chuyện xưa hào sảng năm đó, một lúc lâu sau mới chậm rãi thoát khỏi hồi ức.
"Hắc hắc, tiểu tử, đừng nói nhảm nữa, ta cũng chẳng rảnh mà luyên thuyên với ngươi. Nếu muốn học công pháp của Lão Giao ta thì hãy bái ta làm thầy đi! Lão Giao đây xuất thân kỳ diệu, công pháp tu luyện cũng được truyền từ một đại nhân vật huyền pháp thông thiên. Hừ hừ, tu vi của người đó thật sự có thể nói là kinh thiên động địa!"
"Đó là nhân vật nào?" Diệp Thần thầm kinh hãi, ngay cả con hung thú như Lão Giao mà cũng vô cùng bội phục ư?
Hắc Giao truyền âm vào đầu Diệp Thần: "Người đó... hiện tại ngươi chưa cần biết. Nếu có một ngày ngươi đạt đến cảnh giới ấy, Lão Giao ta tự nhiên sẽ nói cho ngươi hay. Dù sao thì, người đó cũng xem như sư tổ của tiểu tử ngươi đấy! Thôi được rồi, tiểu tử ngươi quyết định đi, rốt cuộc có bái Lão Giao ta làm sư phụ hay không?"
Diệp Thần cười cười: "Chuyện này có gì đáng phải do dự chứ? Hắc Giao sư tôn ở trên, xin thụ đồ nhi một lạy."
Vừa dứt lời, Diệp Thần mới nhận ra sự ngượng nghịu. Hắc Giao giờ chỉ là một tia Nguyên Thần, đang ẩn náu trong đầu Diệp Thần, Diệp Thần biết phải cúi lạy ở đâu đây? Chẳng lẽ tự mình lạy mình?
Hắc Giao chẳng thèm để ý, lắc lư cái đầu thuồng luồng to lớn: "Đừng có bày đặt bộ dạng đó, Lão Giao ta ghét nhất mấy thứ rườm rà này. Đừng gọi ta sư tôn, cứ gọi thẳng Lão Giao là được rồi."
"Đã tiểu tử ngươi bái ta làm thầy, Lão Giao sẽ kể cho ngươi nghe một chuyện nhỏ. Đệ tử danh môn đại phái bình thường, để kết thành Kim Đan cũng chỉ cần hai, ba mươi năm là cùng. Hiện tại, vị đệ tử thủ tịch nổi danh nhất trong thế hệ trẻ của Tu Chân Giới, Thiên Vân Tử của Côn Lôn, chỉ tốn chưa đến mười năm đã kết thành Kim Đan. Lão Giao vừa nói trăm năm kết đan, đó là lừa ngươi đấy, ha ha."
Diệp Thần im lặng, anh không nói thêm gì. Anh đối với những cái gọi là danh môn chính phái cũng chẳng mấy hứng thú: "Được rồi, Lão Giao, rốt cuộc công pháp ngươi tu luyện là gì? Mau truyền cho ta đi."
Hắc Giao lười biếng cuộn thành một vòng tròn: "Bây giờ vẫn chưa phải lúc. Đó là một cỗ ý niệm khổng lồ, e rằng cần thời gian một ngày một đêm mới có thể truyền thụ hoàn toàn cho ngươi. Hiện tại, ngươi nên tìm một nơi nghỉ ngơi trước đã."
Diệp Thần không ý kiến gật đầu: "Đúng là nên tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút. Ta còn có chuyện cần giải quyết, ba năm rồi, chỉ mong không có chuyện gì không thể cứu vãn xảy ra..."
Trên đường Đường Ninh ở thành phố L, Diệp Thần bước đi, mang trên mặt một nụ cười bất đắc dĩ. Từ trong tòa pháo đài cổ trốn thoát, trên người anh không có bất kỳ giấy tờ tùy thân nào, ví tiền thì trống rỗng, một xu cũng không có.
Mặc dù đường Đường Ninh là nơi tập trung người Hoa, nhưng không ai đối xử tốt với Diệp Thần. Hầu hết các quán trọ đều coi anh như khách không giấy tờ, không cho anh vào ở. Một vài quán trọ nhỏ không quan tâm anh có giấy tờ hay không, nhưng nghe nói anh không có tiền thì tự nhiên bảo anh đi chỗ khác cho nhanh.
Diệp Thần bất đắc dĩ, nhưng cũng không có cách nào khác. Tuy nhiên, cuối cùng anh vẫn có chút may mắn, tìm được một quán trọ nhỏ có vẻ cũ nát trước mắt. Ông chủ quán là một lão già tóc bạc hoa râm. Nghe nói Diệp Thần không có giấy tờ tùy thân, cũng không có tiền, lão già đánh giá Diệp Thần một lượt rồi vẫn cho anh vào.
"Này, người trẻ tuổi, vào đi. Ra khỏi nhà, ai mà chẳng có lúc khó khăn? Quán nhỏ của tôi mấy hôm nữa là đóng cửa rồi, tôi cũng sắp về nước. Cậu cứ ở đây vài ngày, chuyện tiền nong thì khỏi nghĩ đi."
Căn quán trọ nhỏ này trông có vẻ cũ kỹ, bàn ghế nhìn qua đã dùng nhiều năm rồi. Trên mặt lão già đầy nếp nhăn, quần áo mộc mạc, nhìn qua điều kiện sống cũng không mấy khá giả.
Nhưng lời nói của lão già lại khiến Diệp Thần cảm nhận được một tia ấm áp.
"Đi thôi, tôi dẫn cậu lên lầu, tìm cho cậu một căn phòng để nghỉ ngơi." Lão già chỉ tay lên cầu thang, nói với Diệp Thần.
Diệp Thần nhẹ nhàng gật đầu, định cùng lão già lên lầu. Đúng lúc này, bụng anh đột nhiên "cô" một tiếng.
Lão già và Diệp Thần đồng thời ngây người, sau một lát, lão già cười nói: "Tiểu hỏa tử, vẫn chưa ăn cơm à?"
Diệp Thần hơi ngượng nghịu gật đầu. Trước đó một đường lao nhanh, anh tiêu hao quá lớn, lúc này bụng quả thật đang đói.
Lão già gật đầu cười, nói: "Được rồi, cậu đừng lên lầu vội, cứ ngồi đây đi. Vừa hay chúng tôi cũng sắp ăn cơm rồi, cậu cứ ăn chung luôn nhé."
Diệp Thần vội xua tay lia lịa: "Không cần đâu ông ơi, cháu ở đây đã làm phiền ông rồi, sao còn có thể ăn không đồ của ông chứ."
Diệp Thần tay trắng, lão già cho anh chỗ ở đã là điều rất đáng cảm kích, anh thật sự ngại ăn không đồ của ông. Hơn nữa, anh đã dùng dịch năng lượng màu tím, mấy ngày không ăn không uống, tuy sẽ đói bụng, nhưng đối với cơ thể vẫn chưa có ảnh hưởng gì.
"Chẳng sao đâu, cũng không phải cao lương mỹ vị gì, chỉ là đồ ăn nhà làm thôi, thêm đôi đũa nữa là được." Lão già cười rồi đi về phía sau quán trọ.
Diệp Thần ngồi trên ghế, nhưng lại có chút bồn chồn bất an. Ba năm không tiếp xúc với người lạ, tính cách của anh cũng hơi hướng nội một chút. Thiện ý của lão già, anh không biết nên đón nhận thế nào, càng không biết nên báo đáp ra sao.
Sau một lát, trên bàn đặt bốn cái đĩa. Một đĩa đựng sáu cái bánh bao trắng to, một đĩa thịt bò xào ớt, một đĩa thịt xào măng tây, một đĩa trứng chiên cà chua. Ngoài ra còn có một bát canh rau đậu phụ bằng sứ.
Diệp Thần không biết đã chạy bao xa, bụng đã sớm trống rỗng. Trước đó không nghĩ đến chuyện ăn uống, nhưng giờ đây, trước mặt những món ngon, Diệp Thần cảm giác nước miếng mình sắp chảy ra đến nơi.
Lão già đặt từng đĩa thức ăn xuống, rồi bày đũa và bát ra, quay người gọi vọng ra sau: "Tiểu Tuyết, ra ăn cơm!"
"Vâng, con ra ngay!" Một cô bé từ gian phòng trong bước ra. Cô bé chừng mười lăm mười sáu tuổi, dung nhan rất đáng yêu, buộc tóc đuôi ngựa. Dáng người tuy nhỏ nhắn, nhưng lại linh hoạt tinh tế, toát ra khí chất thanh xuân hoạt bát.
Khi cô bé bước ra, khóe miệng mang theo ý cười, hai má lúm đồng tiền lộ rõ. Nhưng khi nhìn thấy Diệp Thần đang ngồi bên bàn cơm, khóe miệng cô bé liền trễ xuống, má lúm cũng biến mất tăm.
"Ông ơi, anh ta là ai ạ?" Cô bé chỉ tay về phía Diệp Thần, khẽ nhíu mày. Đối với người lạ mặt đột nhiên xuất hiện trên bàn ăn nhà mình, hiển nhiên cô bé chẳng mấy thiện cảm.
"Đây là khách đến trọ, ăn chung bữa cơm với chúng ta." Lão già nhìn cô bé một cái, rồi quay sang Diệp Thần nói: "Đây là cháu gái nhỏ của tôi, Lâm Tuyết."
Cô bé Lâm Tuyết lắc đầu liên tục: "Khách khứa thì làm gì có ai ăn cơm chung với mình đâu ạ? Chỗ mình là quán trọ chứ có phải tiệm cơm đâu, từ trước đến giờ có ai ăn cơm chung với mình đâu. Con không muốn ăn cơm với người lạ! Ông bảo anh ta ra ngoài ăn đi, ngoài kia bao nhiêu là tiệm cơm..."
Diệp Thần có chút xấu hổ đứng dậy, cũng không biết nên nói gì.
Lão già xua tay về phía cô bé Lâm Tuyết, nói: "Vị tiểu ca này gặp chút phiền phức, trên người cũng không có tiền, cho nên ta mới mời cậu ấy ở lại ăn cơm chung với chúng ta. Tiểu Tuyết đừng có đùa nghịch tính trẻ con nữa."
Lâm Tuyết mở to đôi mắt nhìn chằm chằm Diệp Thần một lúc, có chút không tin: "Nhìn anh ăn mặc bảnh bao thế kia, sao lại không có tiền được? Anh không phải là cố ý đến ăn chực chứ?"
Diệp Thần chỉ mặc quần áo do Kaiselin chuẩn bị cho anh. Kaiselin, một Huyết tộc thuần huyết, gia tộc có lịch sử lâu đời, tuyệt đối là quý tộc chân chính, vì vậy cũng rất coi trọng, hay nói đúng hơn là khá cầu kỳ trong ăn mặc.
Quần áo Diệp Thần mặc đều do các chuyên gia thiết kế. Diệp Thần vốn dĩ đã khá anh tuấn, khoác lên mình những bộ trang phục thiết kế tinh xảo, dù so với những ma cà rồng tuấn mỹ trong lâu đài cũng chẳng kém chút nào. Hơn nữa, nhờ thường xuyên rèn luyện mà có được thân thể cường tráng, khiến Diệp Thần trông rất khỏe mạnh.
Vì thế, lúc này trong mắt Lâm Tuyết, Diệp Thần tuyệt đối không giống một người không có tiền. Cô bé tự nhiên có chút nghi ngờ.
"Ta... ta gặp chút phiền phức, nên mới... Ta không phải là muốn ăn chực." Từ trước đến giờ chưa bao giờ gặp tình huống như vậy, nên Diệp Thần cũng không biết nên giải thích thế nào. Hơn nữa, anh thật sự tay trắng, nên không khỏi có chút xấu hổ.
Lâm Tuyết tuy mới mười lăm mười sáu tuổi, nhưng lại rất lanh lợi thông minh. Nhìn thấy vẻ bất đắc dĩ và xấu hổ trong ánh mắt Diệp Thần, cô bé cũng hiểu ra vị đại ca trước mặt đúng là đang gặp phiền phức, mới có thể rơi vào hoàn cảnh này. Người như vậy, chắc cũng không đến mức đến quán trọ nhỏ nhà mình để ăn chực uống ké sao?
Lão già cười ha hả nhìn Diệp Thần và cháu gái mình, nói: "Tiểu hỏa tử không cần giải thích, không sao đâu, ngồi xuống ăn cơm đi. Tiểu Tuyết, con cũng lại đây."
"Thôi được ạ." Lâm Tuyết hơi có vẻ không tình nguyện đi đến bàn ngồi xuống, liếc xéo Diệp Thần một cái đầy vẻ khó chịu, sau đó cầm bát múc cho lão già một bát canh rau đậu phụ, rồi múc cho mình một bát canh nữa. Sau đó, cô bé nhìn Diệp Thần, đưa cái thìa cho anh, nói: "Con không múc cho anh đâu, đây, anh tự múc lấy."
"Cảm ơn." Diệp Thần nhận l���y c��i thìa, tự mình múc một bát canh rau đậu phụ. Nghe mùi thơm thoang thoảng, bụng Diệp Thần lại kêu "lộc cộc" một tiếng.
Cô bé ngạc nhiên nhìn Diệp Thần một chút. Diệp Thần giả vờ như không có gì xảy ra, cầm lấy một cái bánh bao, nhẹ nhàng cắn một miếng, sau đó uống một ngụm canh.
Lâm Tuyết lại nhìn chằm chằm Diệp Thần thêm vài lần, sau đó nhỏ giọng nói: "Hừ! Đừng tưởng ta không nghe thấy, vừa rồi bụng anh kêu đấy!"
Nghe được lời của cô bé, Diệp Thần suýt chút nữa phun ra ngụm canh vừa uống vào.
"Được rồi, ta vẫn nên thành thật ăn thôi!" Diệp Thần cầm lấy bánh bao, cắn mạnh một miếng, sau đó cầm đũa lên, gắp hai miếng thịt bò, liền nhét vào trong miệng.
"Thật là thơm!" Diệp Thần lẩm bẩm một câu.
"Ông ơi, tay nghề của ông thật sự quá đỉnh! Cháu nhiều năm rồi chưa được ăn món nào ngon thế này!" Diệp Thần thốt lên từ tận đáy lòng. Thịt bò xào ớt, thịt xào măng tây, trứng chiên cà chua, cả ba món đều ngon tuyệt. Còn canh rau đậu phụ cũng vừa miệng, khiến người ta cứ muốn uống thêm vài bát nữa.
Lão già tưởng Diệp Thần lấy lòng mình, đây chỉ là món ăn thường ngày bình thường, dù có ngon thì ngon được đến mức nào chứ? Vì vậy ông chỉ cười ha hả nhìn Diệp Thần, nói: "Ăn ngon thì cậu ăn thêm chút đi, xem ra cậu thật sự đói rồi."
Kỳ thật Diệp Thần không hề nói dối. Bị giam giữ ba năm, anh gần như chưa từng được nếm đồ ăn quê nhà. Hơn nữa, khi đó dù là sơn hào hải vị gì, anh thấy cũng nhạt như nước ốc. Ba năm sau, ăn món thịt bò xào ớt đơn giản này, chiếc bánh bao chay bình thường, lại khiến Diệp Thần cảm nhận được một tia ấm áp quê hương.
"Vâng, vậy thì cháu ăn nhiều một chút."
Diệp Thần vốn đã rất đói, lúc này bị cái hương vị đã lâu này hấp dẫn, nhất thời hoàn toàn quên đi sự tồn tại của hai người bên cạnh, chỉ lo ăn uống.
"A, thật sự là ngon quá!" Diệp Thần thỏa mãn đặt đũa xuống, xoa bụng. Ba năm qua, anh chưa từng có bữa nào được ăn thỏa thích, dễ chịu như hôm nay.
Nhưng Diệp Thần ngẩng đầu lên, lại thấy hai người kia đều có chút ngỡ ngàng nhìn chằm chằm anh.
Diệp Thần cũng ngây người ra, tại sao ai cũng nhìn mình vậy?
"Anh... anh ăn hết rồi thì chúng ta còn ăn cái gì nữa đây chứ!" Giọng cô bé nghèn nghẹn, "Ông ơi, ông xem anh ta là người thế nào vậy chứ!"
Diệp Thần cúi đầu nhìn các đĩa trên bàn, thức ăn đã bị quét sạch không còn gì, ngay cả bánh bao cũng hết.
"Cái này, đều do mình ăn hết sao?" Diệp Thần tự lẩm bẩm.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.