(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn Thiên Kiêu - Chương 45: Nguyên lai là hắn!
Lý trí cuối cùng đã trở lại.
Đàn ông thì thường như thế, khi chưa được phát tiết, xúc động sẽ lấn át lý trí. Nhưng một khi đã giải tỏa xong, lý trí sẽ nhanh chóng trở lại, xua tan mọi bốc đồng.
Hiện tại, Hoàng Tiểu Long bỗng chốc hối hận khôn nguôi.
“Trời ơi! Mình vừa làm gì Quan Tĩnh thế này? Trời ơi! Cô ấy có lòng tốt đi cùng mình mua quần áo, mà mình đã làm gì cô ấy cơ chứ? Mình còn là con người nữa không? Dù Quan Tĩnh trông có vẻ lẳng lơ, nhưng bất kể cô ấy có thật sự như thế hay không, mình cũng chẳng có lý do gì để làm điều đó! Hơn nữa lại là ngay trong thang máy của trung tâm thương mại... Tiêu rồi! Tiêu thật rồi!”
Không chút nào khoa trương mà nói, ngoài sự hối hận ra, Hoàng Tiểu Long còn cảm thấy một nỗi sợ hãi.
Thang máy đến lầu 1.
Cửa thang máy mở ra.
Hoàng Tiểu Long và Quan Tĩnh cùng lúc giật mình nhìn ra bên ngoài cửa thang máy. Họ vẫn đang giữ nguyên tư thế lúc nãy, Hoàng Tiểu Long ôm Quan Tĩnh từ phía sau.
May mắn thay, bên ngoài cửa thang máy không hề có ai bước vào. Xem ra, có lẽ ai đó đã nhấn nút chứ không định sử dụng thang máy.
Cửa thang máy đóng lại.
Lúc này, Hoàng Tiểu Long tinh thần thoáng chốc nhẹ nhõm, hai tay anh cũng theo đó mà buông lỏng. Thân thể mềm mại của Quan Tĩnh mềm nhũn, trực tiếp trượt xuống đất, theo đà ngồi hẳn xuống.
Hoàng Tiểu Long vội vàng đưa tay đỡ lấy.
Mắt anh lướt qua, chỉ thấy trên chiếc váy màu xanh ngọc của Quan Tĩnh, ở phần mông căng tròn quyến rũ, dính một mảng lớn chất lỏng sền sệt màu trắng đục.
“A?! Cái... cái này...” Hoàng Tiểu Long sợ đến mức suýt quỳ rạp xuống. Giờ phút này, anh vừa áy náy, vừa lo lắng, vừa căng thẳng, vừa sợ hãi, lại vừa tự trách... “Quan... Quan Tĩnh, tôi... tôi thật sự xin lỗi cô. Cô... cô... nếu cô giận, cứ đánh tôi đi... Tôi sẽ không chống cự.”
Lúc này, Quan Tĩnh lấy lại sức lực, từ từ gỡ tay Hoàng Tiểu Long ra, đối mặt nhìn anh.
Mặt nàng ửng hồng, trong mắt ánh lên vẻ mơ màng, khóe môi cong lên nụ cười quyến rũ đến tận xương tủy, hơi thở mang theo mùi hương thoang thoảng của sơn chi. “Đồ Tiểu Long đáng ghét! Cái đồ lưu manh nhà anh! Chuyện như thế mà anh cũng làm được sao? Anh xem này, anh đã để lại thứ dơ bẩn gì trên váy của tôi đây?”
Dù nói vậy, nhưng trong giọng nói của Quan Tĩnh chẳng hề có lấy một tia tức giận.
“Tôi sai rồi... Tôi... tôi không phải con người...” Hoàng Tiểu Long giống hệt một đứa trẻ vừa gây lỗi, cúi gằm mặt.
“Thôi được rồi, giúp tôi lau khô mấy thứ của anh đi, tôi không với tới.” Quan Tĩnh dường như không hề có ý định truy cứu hành vi lưu manh của Hoàng Tiểu Long. Nàng vội vàng lấy trong túi ra một gói khăn giấy, đưa cho Hoàng Tiểu Long, rồi xoay lưng lại, “Lau cho sạch vào đấy, kẻo người ta nhìn thấy bây giờ.”
“Nga...” Hoàng Tiểu Long ngớ ra một lúc, liền vội vàng nhận lấy gói khăn giấy đó, xé ra vài tờ, rồi rất cẩn thận lau chùi ở phần mông quyến rũ của Quan Tĩnh.
Quan Tĩnh cũng không nói thêm gì. Giữa hai người bao trùm một khoảng im lặng ngắn ngủi. Trong sự im lặng đó lại ẩn chứa vài tia ái muội khó tả.
Hoàng Tiểu Long lại càng không dám chủ động mở lời. Anh vừa lau, vừa không nhịn được ngẩng đầu lên nhìn. Chỉ thấy, trên đầu Quan Tĩnh, hiện lên một thanh thông tin màu hồng, trên đó đánh dấu một số liệu *1.
Bên dưới thanh thông tin màu hồng đó, còn có một khung số liệu...
‘Quan Tĩnh Tuổi: 28 tuổi Năm quan dung mạo: 8/15 Dáng người: 9/15 Gia đình bối cảnh: 2/15 Sự nghiệp: 5/15 Khí chất: 5/10 Bằng cấp: 5/10 Kỹ năng giường chiếu: 7/10 Khác [Tuổi, tính cách, tâm tính, kỹ năng chuyên môn, sở thích...]: 5/10 Trinh tiết: Không [Trinh tiết cộng thêm +20 điểm] Điểm cộng: 0 Tổng điểm: 46/120 Chinh phục nữ tính này, có thể đạt được 6 điểm kỹ năng.’
“Chà! Tổng điểm của Quan Tĩnh cao hơn Linh Linh một chút. Thật ra vẻ ngoài và vóc dáng của cô ấy không hề thấp điểm, chỉ là những khía cạnh như gia thế, sự nghiệp, khí chất, nội hàm đã ảnh hưởng đ���n tổng điểm. Ngoài ra, cô ấy có vẻ rất giỏi trong kỹ năng giường chiếu đấy nhỉ...” Hoàng Tiểu Long không khỏi thầm đánh giá.
“Vẫn chưa lau xong à?” Quan Tĩnh nói giọng nũng nịu.
“Ồ, sạch rồi.” Hoàng Tiểu Long lập tức tập trung tinh thần trở lại, anh nhìn kỹ lại, trên váy Quan Tĩnh chỉ còn lại vài vệt ẩm ướt. Nếu không nhìn kỹ, sẽ chẳng nhận ra được điều gì, ngay cả khi thấy, cũng sẽ không khiến người ta liên tưởng đến chuyện đó.
“Anh nhìn rõ chưa, rốt cuộc đã sạch chưa? Nếu bị người ta phát hiện ra, thì tôi xấu hổ chết mất.” Quan Tĩnh lại nói.
“Không sao đâu, đã lau sạch thật rồi, không nhìn ra đâu.” Hoàng Tiểu Long rụt rè nói.
“Ừm.” Quan Tĩnh xoay người nhìn về phía Hoàng Tiểu Long, “À này, Tiểu Long à, thời gian thực sự không còn nhiều nữa. Thế này nhé, anh xuống lầu một tìm một chỗ chờ tôi, tôi sẽ lên thẳng lầu mười, để mua giúp anh vài bộ quần áo, giày dép, à đúng rồi, còn cả ít quần lót nữa.”
“Được! Được! Thế thì tốt quá!” Hoàng Tiểu Long vội vàng đồng ý. Anh vội vàng đưa tấm phiếu mua sắm đó cho Quan Tĩnh. Ánh mắt anh vẫn đầy vẻ áy náy.
Quan Tĩnh lại thoải mái nhận lấy phiếu mua sắm, khóe môi khẽ nhếch, không nhịn được cười nói. “Được rồi được rồi, đồ xử nam nhỏ bé của tôi, anh sợ gì chứ? Yên tâm đi, vừa rồi chỉ là một sự cố ngoài ý muốn thôi. Anh ấy mà, một xử nam nhỏ bé, lại đang tuổi sung mãn khí huyết, điều đó có thể hiểu được mà. Hơn nữa, có làm đến nơi đến chốn đâu, chỉ là chạm chạm ở bên ngoài thôi, thuộc dạng ‘gần cầu’, tôi sẽ không kiện anh tội cưỡng bức đâu. Ngoan ngoãn ở lầu một đợi tôi nhé, giờ tôi đi mua quần áo cho anh đây.”
“Vâng, cảm ơn cô, Quan Tĩnh.” Hoàng Tiểu Long cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, “Thế thì tôi xuống lầu một vào nhà vệ sinh chờ cô nhé, lát nữa cô mua quần áo xong thì gọi điện thoại cho tôi.”
“Ok.” Quan Tĩnh làm một cử chỉ ra hiệu “ổn cả”.
Bỗng nhiên, lòng Hoàng Tiểu Long bỗng thấy kỳ lạ. “Quan Tĩnh làm sao cô ấy biết mình là xử nam nhỉ? Cái này...”
Suy nghĩ một lát nhưng không tìm ra lời giải đáp, Hoàng Tiểu Long đơn giản không nghĩ ngợi lung tung nữa. Anh nhấn nút thang máy, sau đó vội vàng vọt ra ngoài, thẳng tiến vào nhà vệ sinh ở lầu một.
Sau khi cửa thang máy đóng lại, Quan Tĩnh lười nhác dựa hẳn vào vách thang máy, cả người mềm nhũn. Trên mặt biểu cảm nửa cười nửa không, hai gò má ửng hồng nóng bừng, nàng khẽ lẩm bẩm: “Còn chưa làm thật sự đến nơi đến chốn, chỉ mới chạm nhẹ vài cái thôi mà mình đã lên đỉnh rồi. Nếu mà thật sự làm với Tiểu Long thì mình chẳng phải sướng đến chết mất thôi sao? Haizz, lát nữa mình cũng phải mua một chiếc quần lót khác để thay thôi, ướt sũng dính bết thế này khó chịu quá...”
Trung tâm mua sắm Tân Thế Kỷ. Lầu 11. Khu thời trang nữ.
Trong một cửa hàng độc quyền của thương hiệu thời trang nữ Luân Đôn “Y. Mana”.
Mộ Dung Ỷ Lan cùng Lạc Phi Tuyết đang chọn lựa những bộ quần áo đủ màu sắc rực rỡ trong cửa hàng này. Lạc Phi Tuyết để mắt đến một chiếc váy liền công sở (OL) màu xanh nhạt, tay bồng, với đường cắt may cực kỳ tao nhã và sang trọng, đang chuẩn bị mang vào phòng thử đồ. Mộ Dung Ỷ Lan thì mỉm cười ngồi trên ghế sofa trong cửa hàng.
Đúng lúc này...
“A! Mộ Dung tổng tài, cuối cùng cũng tìm thấy ngài rồi. May quá, may quá.” Hai nhân viên, trên ngực đeo thẻ ‘Cơ cấu Huấn luyện Trí nhớ Ỷ Lan’, hoảng loạn xông thẳng vào.
“Các anh/chị làm gì thế? Tôi đã dặn không được quấy rầy thời gian riêng tư của tôi rồi cơ mà?” Mộ Dung Ỷ Lan khá khó chịu nói. Khí chất của nữ cường nhân tỏa ra mạnh mẽ, ngay cả cô nhân viên hướng dẫn mua hàng của tiệm thời trang bên cạnh cũng bị chấn động.
“Xin lỗi, xin lỗi ạ, thưa Mộ Dung tổng tài, là... là thế này ạ... Có chút sự cố, hoạt động kinh doanh của chúng ta ở thành phố Z đã xảy ra một chút chuyện ngoài ý muốn ạ...” Một người phụ nữ trung niên cười gượng nói. Nhưng nụ cười của bà ta còn xấu hơn cả lúc khóc.
“Xảy ra sự cố gì?” Mộ Dung Ỷ Lan lập tức cảm thấy có điều chẳng lành, liền chất vấn ngay. “Hoạt động kinh doanh lần này của cơ cấu chúng ta ở thành phố Z là một trận chiến then chốt, quyết định việc cơ cấu chúng ta có thể tiến quân và chiếm lĩnh thị phần thành phố Z trong ba năm tới hay không. Kế hoạch hoạt động đã bị bác bỏ đến ba lần mới được thông qua cuối cùng, mà lại xảy ra sự cố? Sự cố gì? Trần Diệu Nam đâu? Gọi Trần Diệu Nam đến đây cho tôi!”
“Ỷ Lan, cậu đừng vội, cứ để cô ấy từ từ nói.” Lạc Phi Tuyết liền đưa chiếc váy trong tay cho cô nhân viên hướng dẫn mua hàng bên cạnh. “Ngại quá. Bạn tôi có chút chuyện.”
“Nam, anh Nam... bị đưa... đưa vào bệnh viện rồi ạ.” Trán người phụ nữ trung niên lấm tấm mồ hôi. Dưới khí thế áp bức, thái độ chất vấn và ánh mắt nghiêm khắc của Mộ Dung Ỷ Lan, bà ta đã hoảng loạn mất kiểm soát.
“Cái gì?!” Mộ Dung Ỷ Lan bật dậy, “Chị nói gì cơ?! Trần Diệu Nam bị đưa vào bệnh viện ư?”
“Ỷ Lan, bình tĩnh.” Lạc Phi Tuyết vội vàng giữ Mộ Dung Ỷ Lan lại, kéo cô ấy ngồi trở lại ghế sofa.
Sau đó, Lạc Phi Tuyết ngước mắt nhìn sang một nhân viên nam khác, thấp lùn và mập mạp, rồi nói. “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, anh hãy nói đi. Đừng căng thẳng, đừng sợ hãi, cứ nói đúng sự thật.”
“Vâng, vâng...” Vì thế, ngư���i nhân viên nam mập mạp này liền kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối.
Nghe xong, biểu cảm của Mộ Dung Ỷ Lan trở nên vô cùng kỳ lạ, vừa mừng vừa lo, lại xen lẫn sự ngưng trọng, năm vị tạp trần. “Vị cao thủ dân gian đã đánh bại Trần Diệu Nam, là người địa phương ở thành phố Z ư?”
“Vâng, vâng, thưa Mộ Dung tổng tài, tôi có thể khẳng định anh ta là người địa phương ở thành phố Z. Anh ta nói giọng địa phương của thành phố Z. Hơn nữa, có vẻ anh ta đến là vì phần thưởng và tấm phiếu mua sắm đó. Xong việc, anh ta cầm phần thưởng và phiếu mua sắm rồi rời đi ngay, trông khá là vội vàng.”
“Anh ta một mình thách đấu 20 người, thành công sao?” Ánh mắt Mộ Dung Ỷ Lan ánh lên vẻ không thể tin nổi.
“Vâng, thành công ạ. Biểu hiện của anh ta thật sự hoàn hảo. Từ đầu đến cuối, đều vô cùng bình tĩnh và tự tin.” Người nhân viên nam mập mạp trung niên khẳng định đáp lời. “Anh Nam ở trước mặt anh ta, trông có vẻ... rất yếu. Hoàn toàn không phải đối thủ của anh ta.”
“Thật tốt quá!” Rõ ràng, Mộ Dung Ỷ Lan lại một lần nữa đứng bật dậy, nhưng lần này, trên mặt cô không còn là vẻ tức giận bừng bừng nữa, mà là sự mừng rỡ khôn tả, hệt như vừa nhặt được một chiếc ví tiền lớn trên đất.
“Ỷ Lan, lại sao thế?” Lạc Phi Tuyết nghi hoặc nói. “Chẳng lẽ một người thách đấu 20 người là giỏi lắm sao?”
“Phi thường lợi hại! Năm ngoái, tại Giải Vô địch Trí nhớ Châu Á được tổ chức ở Tokyo, Nhật Bản, dù có một số cao thủ Châu Á không tham gia, nhưng chất lượng giải vẫn rất cao. Trần Diệu Nam đại diện cho đội chúng ta tham gia giải đấu đó và đã lọt vào trận chung kết. Trong trận chung kết, anh ấy đã đối đầu với Vua Trí nhớ Thái Lan, Tô Lai Vượng. Cuộc so tài giữa họ là một người cùng lúc ghi nhớ nội dung văn bản do nhiều người đọc diễn cảm. Cuối cùng, Trần Diệu Nam bị Tô Lai Vượng đánh bại. Giới hạn của Trần Diệu Nam là ghi nhớ nội dung văn bản do 13 người cùng lúc đọc diễn cảm; còn Tô Lai Vượng, cao hơn một bậc, có thể ghi nhớ nội dung văn bản do 16 người cùng lúc đọc diễn cảm...”
Mộ Dung Ỷ Lan đưa ánh mắt rạng rỡ nhìn về phía Lạc Phi Tuyết, rất kích động nói. “Phi Tuyết à, cậu không hiểu nhiều về lĩnh vực trí nhớ này lắm đâu. Vậy thì, về việc vị cao thủ dân gian đêm nay đã phá rối hoạt động kinh doanh của chúng ta mạnh đến mức nào, có lẽ cậu không hình dung được đâu. Thế này nhé, nói về các giảng viên huấn luyện cấp cao trong đội của chúng ta mà có trình độ cao hơn Trần Diệu Nam, bao gồm cả tớ, tổng cộng có 4 người. Chỉ là vì bồi dưỡng Trần Diệu Nam, 4 người chúng tớ năm ngoái đã không tham gia Giải Vô địch Trí nhớ Châu Á mà thôi. Trong 4 người này, có 2 người có thể ghi nhớ nội dung văn bản do 15 người cùng lúc đọc diễn cảm; có 1 người trình độ vượt qua Tô Lai Vượng, có thể ghi nhớ nội dung văn bản do 18 người cùng lúc đọc diễn cảm. Và giới hạn của tớ là ghi nhớ nội dung do 19 người cùng lúc đọc diễn cảm. Trình độ của tớ đã dừng lại ở giai đoạn này khoảng 2 năm rồi, chưa thể đột phá...”
“Tớ hiểu rồi! Vị cao thủ dân gian xuất hiện đêm nay, có khả năng ghi nhớ mạnh hơn tất cả những tinh anh trong đội các cậu, thậm chí còn mạnh hơn cả cậu!” Lạc Phi Tuyết lập tức hiểu ra vấn đề mấu chốt.
“Đúng vậy, là trình độ của giải vô địch trí nhớ thế giới! Hơn nữa, theo phân tích của tớ, anh ta hẳn không phải là đối thủ cạnh tranh khác phái đến phá đám, anh ta hẳn chỉ là một cao thủ dân gian thôi. Một người như vậy, nếu tớ tìm được anh ta, cam kết mức lương cao để anh ta trở thành giảng sư trưởng của cơ cấu chúng ta, thì địa vị quốc tế của cơ cấu chúng ta sẽ được nâng cao rất nhiều! Thật tốt quá! Thật sự thật tốt quá! Không ngờ ở thành phố Z lại gặp được cao thủ dân gian như thế! Bây giờ, điều quan trọng nhất là phải tìm ra anh ta!” Mộ Dung Ỷ Lan càng lúc càng hưng phấn, mặt ửng hồng, trực tiếp hỏi người nhân viên trung niên mập mạp kia, “Anh ta đâu rồi? Bây giờ đang ở đâu, tôi muốn gặp anh ta ngay lập tức, tôi muốn ký một hợp đồng lớn với anh ta!”
“Người... người... người...” Người nhân viên trung niên mập mạp rụt rè nói. “Anh ta đã rời đi từ sớm rồi ạ. Nhưng mà... tôi tận mắt thấy anh ta vào Trung tâm mua sắm Tân Thế Kỷ, ch��c là để mua sắm ạ.”
“Còn chần chừ gì nữa? Lập tức chia nhau ra đi tìm! Ngay lập tức!” Mộ Dung Ỷ Lan vội vàng nói.
“Người... người đó thật ra là một người khá kỳ lạ, khoảng 23, 24 tuổi, cao khoảng mét tám. À đúng rồi, anh ta ăn mặc vô cùng kỳ cục. Trên người mặc một chiếc áo bóng đá rách nát, dưới thân là một chiếc quần đùi bóng rổ ngắn cũn cỡn, nhăn nhúm, phần hạ thân lại cộm lên một cục, lại còn đi dép lê nữa... À đúng rồi, bên cạnh anh ta còn có một cô gái rất xinh đẹp, vóc dáng cực kỳ chuẩn.” Người nhân viên nam mập mạp trung niên cố gắng hồi tưởng lại rồi nói.
“Cái gì?! Hóa ra là anh ta!!!!”
Mộ Dung Ỷ Lan và Lạc Phi Tuyết đồng thời thốt lên kinh ngạc.
Tái bút: Khóc quá, không có phiếu đề cử nào cả, Cầu xin các huynh đệ vài phiếu đề cử. Đa tạ, đa tạ!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.