(Đã dịch) Đô Thị Chi Binh Vương Trở Về (Đô Thị Chi Binh Vương Quy Lai) - Chương 1844: Hai Thế Giới
Rầm!
Chiếc xe bán tải dẫn đầu quay tròn, lộn nhào rồi bay xa hơn hai mươi mét.
Thân xe bốc khói nghi ngút, các loại đồ vật văng tung tóe khắp nơi, trong đó có một khẩu súng trường biến dạng nặng cùng hơn chục viên đạn vàng óng.
Hai chiếc xe bán tải còn lại đột ngột giảm tốc.
Kít!
Kèm theo tiếng lốp xe ma sát chói tai, chúng dừng khựng lại cách Lâm Trọng bảy tám mét.
S��ng sờ đôi ba giây, hai chiếc xe bán tải còn lại đột ngột quay đầu, lao điên cuồng trên con đường cũ với tốc độ nhanh hơn để thoát thân, thậm chí không dám dừng lại dù chỉ một khoảnh khắc.
Ầm!
Chiếc xe bán tải bay xa hơn hai mươi mét kia bất ngờ bốc cháy rồi nổ tung.
Ngọn lửa bùng cháy dữ dội ngay lập tức nuốt chửng những kẻ ngồi bên trong. Sau vài tiếng kêu thảm thiết thê lương, tất cả chìm vào im lặng.
Lâm Trọng thu quyền, bước đến bên chiếc xe bán tải đang chìm trong biển lửa, liếc nhìn vào bên trong.
Tổng cộng có bốn người ngồi trong xe, giờ đây đã biến thành bốn bộ thi thể.
Mỗi thi thể vẫn ôm chặt vũ khí: súng trường, súng tiểu liên, thậm chí có cả súng phóng tên lửa. Chiếc xe nổ tung chính là vì số đạn tên lửa này.
Còn về việc tại sao bọn họ lại theo dõi Lâm Trọng và Tây Mông, câu trả lời không nói cũng hiểu.
Lâm Trọng tiện tay nhặt vài viên đạn rơi vãi, rồi quay trở lại chiếc xe việt dã.
Môi Tây Mông mấp máy, muốn nói lại thôi.
Thật ra hắn rất muốn nói gì đó, nhưng lại cảm thấy không có gì để nói.
Cuối cùng, Tây Mông đành từ bỏ ý định mở lời, tiếp tục lái xe đi tới.
Lâm Trọng ngắm nghía viên đạn, mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, thần sắc trầm tư.
“La Ma Đan loạn đến vậy sao?” Hắn dường như tự hỏi mình.
“Nơi gần biên giới quả thật rất loạn.”
Tây Mông vội vàng giải thích: “Mộ tiên sinh, thật ra ngài không nên hào phóng như vậy, bởi vì ở châu Phi, ngài càng thể hiện mình giàu có, lại càng dễ bị người khác để mắt tới.”
“Tiền bạc không thể khoe khoang mà, tôi hiểu.”
Lâm Trọng cười khẩy nói: “Dù ở đâu, cũng không thiếu những kẻ bị lòng tham làm mờ mắt. Dù sao thì người chết vì tiền, chim chết vì thức ăn mà thôi.”
Tây Mông chỉ có thể cười gượng.
“Tôi có chút thích nơi này rồi. Đúng như lời anh nói trước đó, đây quả thật là Thiên Đường của kẻ mạnh, chỉ cần có sức mạnh, muốn làm gì thì làm.” Lâm Trọng duỗi người, nửa thật nửa giả nói.
“Xem ra Mộ tiên sinh đã thích nghi với phong cách châu Phi rồi.”
Tây Mông nói đầy ẩn ý: “Chúc ngài chơi vui vẻ.”
“Hy vọng là vậy.”
Lâm Trọng kết thúc cuộc trò chuyện với Tây Mông, không nói thêm lời nào.
Sau tám giờ đồng hồ di chuyển dài đằng đẵng, Lâm Trọng và Tây Mông cuối cùng cũng đặt chân đến vùng ngoại ô Malaka.
Lúc này đã là chập tối, mặt trời lặn về phía tây, ráng chiều đỏ rực cả bầu trời.
Một chiếc xe việt dã lao nhanh trên con đường cao tốc rộng rãi, bằng phẳng. Dọc hai bên đường, những căn nhà dân mái đỏ tường trắng có thể thấy ở khắp nơi.
Càng đến gần Malaka, giao thông càng tốt.
Từ những con đường đất ban đầu, chuyển dần sang đường xi măng tương đối bằng phẳng, rồi đến đường cao tốc thông suốt mọi ngả. Điều này phản ánh sâu sắc sự chênh lệch giàu nghèo to lớn tại La Ma Đan.
Không còn nghi ngờ gì nữa, với tư cách là thủ đô của Vương quốc La Ma Đan và là nơi đặt tổng bộ của Chúng Thần Hội, Malaka đã chiếm đoạt đại bộ phận tài nguyên.
Và tình trạng phân bổ tài nguyên không cân bằng này cuối cùng đã dẫn đến cảnh người nghèo càng nghèo, người giàu càng giàu.
Khi còn ở Elbari, trên đường về cơ bản không thấy chiếc xe sang n��o.
Chớ nói đến các loại siêu xe sang trọng như Ferrari, Bugatti; ngay cả BMW, Mercedes-Benz cũng hiếm thấy.
Nhưng bây giờ, Lâm Trọng phóng tầm mắt, trước sau đều là những chiếc xe hơi cao cấp đắt tiền. Chiếc xe việt dã mà họ đang đi ngược lại trở nên vô cùng lạc lõng.
Lâm Trọng lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mắt u thâm.
“Thật trớ trêu, phải không?” Tây Mông mở miệng nói.
“Không, tôi thấy rất bình thường.”
Lâm Trọng lần đầu tiên gỡ bỏ lớp ngụy trang, dùng giọng điệu bình thản nói: “Dáng vẻ này mới đúng như tôi tưởng tượng về Malaka. Giờ đây, tôi lại càng cảm thấy hứng thú hơn.”
“Trong miệng thường dân La Ma Đan, Malaka được gọi là Thiên Đường trần thế.”
Tây Mông mỉm cười nói: “Nó chắc chắn sẽ không làm ngài thất vọng đâu.”
Lâm Trọng im lặng không nói.
Chưa đi dọc theo đường cao tốc được bao lâu, một đường hầm khổng lồ đã hiện ra trước mắt hai người.
Bên ngoài đường hầm, vô số xe hơi xếp thành hàng dài ken đặc, tiếng còi xe liên hồi vang lên.
“Đường hầm này là cửa ngõ vào Malaka. Cả hai đầu bên trong và bên ngoài đều có trạm kiểm soát, hơn nữa, phía trên đường hầm luôn có một đội quân đóng giữ.”
Tây Mông nói nhỏ: “Người nước ngoài phải có giấy thông hành mới được vào. Nếu không có, sẽ bị yêu cầu quay lại tại chỗ, hoặc bị coi là gián điệp và bị bắt giữ.”
“Wow!”
Lâm Trọng lại một lần nữa nhập vai, phát ra tiếng kêu kinh ngạc khoa trương, thò đầu ra ngoài cửa sổ xe, nhìn đông ngó tây: “Điều kiện nghiêm ngặt như vậy, tại sao vẫn còn nhiều người muốn vào đến thế? Không thấy mâu thuẫn sao?”
“Bởi vì Malaka là hang ổ ăn chơi nổi danh nhất toàn bộ châu Phi.”
Trong mắt Tây Mông, lóe lên một tia sáng mang tên dã tâm: “Sòng bạc, trường đua ngựa, khu vui chơi giải trí, đấu trường ngầm, quán bar, hộp đêm, khu đèn đỏ, câu lạc bộ giới thượng lưu... chỉ cần là các hình thức giải trí mà ngài có thể nghĩ ra, Malaka đều có đủ hết thảy, thậm chí bao gồm cả trò chơi giết người.”
“Cũng có chút thú vị.”
Lâm Trọng vuốt cằm: “Thánh cung của Thần Hoàng Bệ Hạ cũng ở Malaka phải không? Ồn ào như v���y, không sợ làm phiền lão nhân gia người sao?”
“Malaka được chia thành nội thành, trung thành và ngoại thành.”
Tây Mông không ngại phiền phức giải thích chi tiết: “Ngoại thành là khu dân cư của người bình thường, trung thành là khu cư trú của giới thượng lưu, còn nội thành là nơi ở của các cán bộ cấp cao của Chúng Thần Hội. Thánh cung của Thần Hoàng Bệ Hạ nằm ở khu vực cốt lõi của nội thành. Hoạt động thương mại chỉ được phép diễn ra ở ngoại thành và trung thành, sẽ không ảnh hưởng đến nội thành.”
“Chậc chậc...”
Lâm Trọng chậc lưỡi, phát ra âm thanh khó hiểu.
Chiếc xe việt dã chậm rãi tiến lên, phải mất hơn một giờ mới tới được lối vào đường hầm.
Nhìn từ gần, quy mô đường hầm này càng khiến người ta kinh ngạc hơn: cao ít nhất hơn năm mươi mét, rộng cũng hơn ba mươi mét, đủ sức chứa hơn chục chiếc xe hơi chạy song song.
Bên ngoài đường hầm có sáu cửa sổ kiểm tra. Các nữ nhân viên trẻ trung, xinh đẹp mặc đồng phục ngồi bên trong, chịu trách nhiệm kiểm tra giấy thông hành của các phương tiện qua lại.
Bên cạnh mỗi cửa sổ kiểm tra đều đứng bốn cảnh sát vũ trang đầy đủ: mũ beret, áo chống đạn, súng tiểu liên và các thiết bị khác. Toàn thân họ toát ra khí chất tinh nhuệ.
Từng chiếc xe hơi lần lượt đi qua an toàn. Rất nhanh, đã đến lượt Lâm Trọng và Tây Mông.
Nữ nhân viên tóc vàng da trắng ngồi tư thế trang nghiêm, đầu tiên liếc nhìn Lâm Trọng, người ăn mặc luộm thuộm, thần thái lười nhác. Sau đó, cô dùng giọng nói dễ nghe nói: “Xin vui lòng xuất trình giấy thông hành.”
Tây Mông đưa hai tấm giấy thông hành qua.
Nữ nhân viên tóc vàng nhanh chóng lướt qua một lượt, rồi trả lại cho Tây Mông bằng cả hai tay. Thái độ của cô trở nên cung kính hơn hẳn: “Thì ra là đại nhân Cavendish và Mộ tiên sinh. Mời hai vị đi qua.”
“Cảm ơn.”
Tây Mông lịch sự gật đầu, đạp ga, lái xe vào đường hầm.
Đoạn văn này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.