(Đã dịch) Đô Thị Chi Binh Vương Trở Về (Đô Thị Chi Binh Vương Quy Lai) - Chương 1814: Đến Châu Phi
Sân bay Hồng Kiều.
Giữa sân đỗ tấp nập, một chiếc máy bay tư nhân màu xanh lam toàn thân, được tô điểm bằng hoa văn màu trắng, đặc biệt thu hút sự chú ý. Xung quanh máy bay, vài nhân viên mặc đồng phục đang kiểm tra một cách có trật tự, hoàn tất những công đoạn chuẩn bị cuối cùng trước giờ cất cánh.
Trong khoang máy bay, Quan Vũ Hân đang dẫn Lâm Trọng đi tham quan. Lâm Trọng t���ng ngồi máy bay riêng của Tô Diệu, nhưng không ngờ Quan Vũ Hân cũng sở hữu một chiếc. So với chiếc của Tô Diệu, chiếc của Quan Vũ Hân nhỏ hơn một chút, nội thất trang trí lấy màu hồng làm chủ đạo, toát lên vẻ ấm áp, lãng mạn đặc trưng của phái nữ.
"Ngọc Tinh Tập đoàn chuẩn bị phát triển ra nước ngoài. Để thuận tiện cho việc đi lại, ta mới mua chiếc máy bay này, tốn khoảng hai trăm ba mươi triệu Viêm Hoàng tệ," Quan Vũ Hân giới thiệu.
Lâm Trọng vừa nghe vừa gật đầu, vẻ mặt không hề có bất kỳ thay đổi nào. Thế nhưng, nếu người khác chứng kiến cảnh này, e rằng sẽ vô cùng kinh ngạc. Bởi lẽ, ấn tượng mà Quan Vũ Hân để lại cho người ngoài là một nữ doanh nhân kiên quyết, mạnh mẽ, khôn khéo và quyết đoán, hoàn toàn không tương xứng với phong cách của chiếc máy bay này. E rằng chỉ có Lâm Trọng mới có thể nhìn thấy khía cạnh dịu dàng, chu đáo này của Quan Vũ Hân.
Lâm Trọng nhìn quanh một lượt, hỏi bâng quơ: "Hân tỷ, chị thích màu hồng phấn sao?"
"Không, chị thích màu xanh rêu và màu ngà."
Quan Vũ Hân khoác tay Lâm Trọng, khẽ lườm hắn một cái đầy duyên dáng: "Em chẳng phải thường xuyên thấy chị mặc sườn xám đó sao? Những chiếc sườn xám đó đều là hai màu đó cả."
Sau khi hoàn toàn rời xa tầm mắt công chúng, Quan Vũ Hân như trút được gánh nặng tâm lý, cả người trở nên hoạt bát, sinh động. Chẳng hạn như bây giờ, dù rõ ràng tuổi tác lớn hơn Lâm Trọng, nàng lại toát ra vẻ đáng yêu của một cô gái nhỏ. Kết hợp với dung nhan cực kỳ giống Quan Vy, thậm chí khiến Lâm Trọng có một loại ảo giác nào đó.
Nghe xong câu trả lời của Quan Vũ Hân, Lâm Trọng chỉ chỉ chiếc ghế sofa màu hồng phấn, hơi ngớ người hỏi: "Vậy tại sao lại phải trang trí theo phong cách này?"
"Ai bảo con bé Quan Vy đó thích chứ?" Quan Vũ Hân bất đắc dĩ nói: "Khi mua máy bay, nó cứ bám lấy chị mà nài nỉ ỉ ôi, nhất quyết phải trang trí thành thế này, còn tự tay thiết kế phương án, chị đành phải đồng ý thôi chứ biết làm sao."
Lâm Trọng chỉ biết dở khóc dở cười.
Ngay lúc này, một nữ phi công tóc vàng mặc đồng phục đi tới bên cạnh Quan Vũ Hân, đầu tiên tò mò đánh giá Lâm Trọng vài lần, sau đó nói một tràng ngoại ngữ. Tuy rằng Lâm Trọng tinh thông nhiều ngôn ngữ, nhưng lại không hiểu cô ta đang nói gì.
"Akshana hỏi em là ai?" Quan Vũ Hân phiên dịch giúp cô gái tóc vàng.
Lâm Trọng nghĩ một lát, vòng tay ôm lấy eo nhỏ của Quan Vũ Hân, nói với Akshana: "Tôi là bạn thân của cô ấy."
Quan Vũ Hân nghe vậy vừa thẹn vừa m���ng, hai vệt hồng ửng lên trên gò má trắng ngần như ngọc. Ánh mắt Akshana di chuyển qua lại giữa Quan Vũ Hân và Lâm Trọng, lộ ra vẻ mặt chợt hiểu ra, rồi cô ta lại nói một tràng dài. Quan Vũ Hân chăm chú lắng nghe. Đợi Akshana nói xong, Quan Vũ Hân làm một cử chỉ "OK" quốc tế thông dụng, đồng thời cũng lưu loát nói bằng thứ ngôn ngữ giống Akshana.
Akshana lịch sự gật đầu với Lâm Trọng, rồi xoay người đi về phía buồng lái ở đằng trước. Lâm Trọng mờ mịt không hiểu gì, chờ đợi lời giải thích từ Quan Vũ Hân.
"Akshana nói, đài kiểm soát không lưu đã cho phép, chỉ mười phút nữa máy bay sẽ cất cánh, bảo chúng ta chuẩn bị sẵn sàng." Quan Vũ Hân rất thích nhìn Lâm Trọng ngơ ngác, cười hì hì nói.
"Thì ra là thế." Lâm Trọng hơi gật đầu: "Cô ấy là người Đông Âu phải không?"
"Đúng, Akshana đến từ Ukraine. Khi còn trong quân đội, cô ấy từng lái máy bay ném bom và máy bay vận tải, hơn nữa còn đạt được huân chương chiến đấu." Quan Vũ Hân nói với ngữ khí có chút tự hào: "Để mời được cô ấy, chị đã tốn rất nhiều tiền đó."
Lâm Trọng phản ứng bình thường. Với tư cách là một thành viên của lực lượng đặc nhiệm tác chiến hàng đầu Bắc Đẩu ngày xưa, hắn từng lái ca nô, xe tăng, trực thăng và nhiều loại khí tài khác, bởi vậy cũng không thấy lái máy bay có gì là ghê gớm. Ngược lại, Quan Vũ Hân mới là người khiến hắn phải bất ngờ khi cô ấy lại biết nói tiếng Ukraine.
Mười phút sau.
Kèm theo một tiếng gầm rú và rung động trầm thấp, máy bay riêng của Quan Vũ Hân bắt đầu lướt dọc đường băng.
Tăng tốc! Rời đất! Trèo lên!
Chiếc máy bay màu xanh lam tuyệt đẹp này giống như một con chim lớn bay vút lên không trung, hướng về lục địa Châu Phi xa xôi.
Nam Phi, sân bay quốc tế Cape Town.
Cape Town là thành phố lớn thứ hai của Nam Phi, cũng là một trong những thành phố đẹp nhất, sở hữu nhiều danh lam thắng cảnh cùng nền văn hóa phong phú và cổ xưa, nổi tiếng với du khách khắp thế giới. Sân bay quốc tế Cape Town vì thế mà trở thành sân bay lớn thứ hai của Nam Phi, đồng thời cũng là sân bay bận rộn thứ ba của toàn Châu Phi, nơi nhiều du khách trung chuyển để đi tới kh���p nơi trên lục địa này.
Vượt qua nửa vòng trái đất, máy bay riêng chở Lâm Trọng và Quan Vũ Hân từ từ đáp xuống đường băng. Cửa khoang mở ra, Lâm Trọng dẫn đầu đi ra. Một luồng khí nóng bức và hoang dã ập vào mặt, khiến Lâm Trọng không khỏi nheo mắt lại.
"Thật nóng!"
Quan Vũ Hân bước xuống máy bay, theo sát phía sau Lâm Trọng. Dù đã thay quần áo tương đối mát mẻ, thoa kem chống nắng, đồng thời còn đội mũ chống nắng, nàng cũng khó lòng chịu nổi cái nắng nóng rát trên đỉnh đầu. Phải biết, khí hậu của Nam Phi vừa vặn trái ngược với Viêm Hoàng Cộng hòa Quốc. Khi Viêm Hoàng Cộng hòa Quốc dần dần bước vào mùa đông, Nam Phi lại đang đúng vào mùa hè, với nhiệt độ trung bình trên ba mươi độ C, và tia tử ngoại đặc biệt mạnh.
Ngô Đào Đào và Nhậm Lâm đứng hai bên Quan Vũ Hân, toàn thân che phủ kín mít. So với hai dân văn phòng tinh anh vốn được nuông chiều, Akshana với tư cách là cơ trưởng ngược lại lại vô cùng tự tại. Nàng mặc một chiếc áo sơ mi trắng, cổ áo mở rộng để lộ vòng một đầy đặn ẩn hiện, nửa người dưới mặc m��t chiếc quần short jean, khoe ra đôi chân thon dài, khỏe khoắn.
"Hân, có muốn tôi đi cùng cô không?" Akshana đi đến trước mặt Quan Vũ Hân, dùng tiếng Ukraine hỏi: "Tôi không chỉ biết lái máy bay, còn biết chiến đấu, cô chỉ cần nhớ phát tiền thưởng cho tôi là được."
"Cảm ơn ý tốt của cô, nhưng chính tôi có thể tự làm được." Quan Vũ Hân lịch sự từ chối.
"Được thôi." Akshana nhún vai, làm một cử chỉ gọi điện thoại: "Cô biết cách tìm tôi mà."
Nói xong, Akshana tiêu sái vẫy tay, xoay người rời đi. Lâm Trọng nhìn bóng lưng Akshana khuất xa, ánh mắt như có điều suy nghĩ. Trên người cô ta, hắn nhận thấy dấu vết của phẫu thuật cải tạo gen. Vị nữ cơ trưởng tóc vàng mắt xanh, với vóc người nóng bỏng như vậy, kinh nghiệm quá khứ dường như không hề tầm thường.
"Này, nhìn gì đó?" Quan Vũ Hân dùng cùi chỏ chọc vào eo Lâm Trọng, vừa cười vừa nói: "Có muốn chị giữ Akshana lại không?"
"Đừng suy nghĩ lung tung." Tuy rằng không hiểu vì sao ngữ khí của Quan Vũ Hân lại cổ quái như vậy, nhưng trực giác mách bảo Lâm Trọng rằng, tuyệt đối không thể trả lời sai câu này: "Tôi chỉ là cảm thấy cô ấy hình như đã làm phẫu thuật cải tạo gen."
"Phẫu thuật cải tạo gen?" Quan Vũ Hân khẽ giật mình, sắc mặt trở nên nghiêm túc: "Tiểu Trọng, em có chắc không?"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.