(Đã dịch) Đô Thị Chi Binh Vương Trở Về (Đô Thị Chi Binh Vương Quy Lai) - Chương 1758: Thuyết phục
Thành thật mà nói, Bàng Quân vô cùng bực bội trước những việc Lâm Trọng đã làm. Thế nhưng, dù bực bội đến mấy, hắn cũng không thể phản bác trực diện. Bởi lẽ, Lâm Trọng là Minh chủ Võ Minh thực quyền, sở hữu danh phận chính đáng, hơn nữa uy danh đang lên như mặt trời ban trưa, gần như đã nắm trọn thiên thời và địa lợi, chỉ còn thiếu nhân hòa.
Bàng Quân suy tư một lát, quyết định vẫn nên khuyên Lâm Trọng vài câu, tránh để đối phương vì lợi ích trước mắt mà gây ra đại họa.
"Lâm minh chủ," Bàng Quân nói, "cổ ngữ có câu: ‘Trị đại quốc nhược phanh tiểu tiên’ (Cai quản nước lớn như nấu cá nhỏ), tức là phải biết nắm bắt ‘hỏa hầu’. Lãnh đạo một tổ chức khổng lồ như Võ Minh cũng không nằm ngoài quy luật đó."
Bàng Quân ngồi thẳng người, trầm giọng nói: "Hôm nay đã có đủ chuyện phát sinh rồi, việc Phó Khinh Hầu và Vương Thúc Dạ cùng những người khác rời đi đã khiến các thành viên vô cùng bất an. Nếu cứ bức ép quá đà, rất dễ gây ra phản ứng dữ dội. Khi mà không còn ai dám chất vấn quyền uy của Lâm minh chủ nữa, thì hà cớ gì phải vội vàng nhất thời?"
Lâm Trọng vừa nghe vừa gật đầu. Đợi Bàng Quân nói xong, hắn mới thản nhiên hỏi: "Nói như vậy, Phó minh chủ Bàng đã đồng ý việc ta thành lập bộ phận mới rồi sao?"
"Ta không phản đối."
Bàng Quân khoanh hai tay trước ngực, khẽ gật đầu, đoạn lời nói chuyển hướng: "Nhưng ta hy vọng Lâm minh chủ có thể cho các thành viên một khoảng thời gian thích nghi và một khoảng đệm."
"Đương nhiên."
Lâm Trọng khóe miệng khẽ nở nụ cười: "Ta cũng không phải người cố chấp tự cho mình là đúng, càng không muốn biến Võ Minh thành một tổ chức độc đoán. Vì vậy, ta chấp nhận ý kiến của ngài, cứ đợi thêm một khoảng thời gian nữa đi."
"Đa tạ."
Tuy đề nghị của mình được Lâm Trọng tiếp thu, nhưng sự buồn bực trong lòng Bàng Quân không hề vơi đi nửa phần, ngược lại càng thêm nặng nề. Hắn hỏi: "Còn chuyện khác không?"
"Chuyện cuối cùng."
Lâm Trọng đứng dậy, đi tới đi lui vài bước trước mặt Bàng Quân rồi nói: "Ta chuẩn bị thi hành chế độ công chiêu, và tổ chức đại hội công chiêu, rộng rãi chiêu mộ anh tài khắp thiên hạ để bổ sung tổn thất nhân sự, chấn hưng uy danh Võ Minh. Phó minh chủ Bàng có ý kiến gì về điều này?"
Bàng Quân nghe lời này, hai mắt đột nhiên mở to, hiện rõ vẻ kinh ngạc không thể che giấu.
Cái gọi là chế độ công chiêu, chính là chế độ do Võ Minh thống nhất chiêu mộ, huấn luyện, điều động nhân sự, đồng thời cũng là chế độ trao toàn bộ quyền lực nhân sự vào tay minh chủ.
Sau khoảng ba bốn giây, hắn mới hoàn hồn sau cơn chấn động, dứt khoát nói: "Ta phản đối!"
"Cho ta một lý do," Lâm Trọng thản nhiên nói.
"Đại hội công chiêu lần gần đây nhất được tổ chức là hai mươi năm trước."
Bàng Quân lo sợ Lâm Trọng gây chuyện không hay, nên cân nhắc từng lời, nói chậm rãi nhưng kiên định: "Trải qua hai mươi năm phát triển, các chế độ của Võ Minh đã rất hoàn thiện, trong đó bao gồm cả việc chiêu mộ nhân sự. Hà cớ gì phải làm chuyện thừa thãi này nữa chứ? Không chỉ tốn thời gian và công sức, mà còn dễ dàng để kẻ phá hoại trà trộn vào!"
Không thể không nói, lý do phản đối của Bàng Quân quả thực khá đầy đủ. Thế nhưng, chỉ riêng như vậy lại không đủ để thuyết phục Lâm Trọng.
"Trước đây Võ Minh bổ sung thành viên thế nào?"
Lâm Trọng đi đến bên cửa sổ lớn, chắp tay sau lưng, mắt nhìn ra phía ngoài: "Nếu ta không lầm, hẳn là do các bộ phận tự chiêu mộ phải không?"
Bàng Quân không rõ vì sao Lâm Trọng lại hỏi như vậy, với sự thận trọng của một người bề trên, hắn chọn cách mặc nhận.
"Cho nên, không khó lý giải vì sao Võ Minh lại trở thành một tổ chức rời rạc như cát, bởi đối với những thành viên mới gia nhập, trong mắt họ chỉ có cấp trên trực tiếp của mình, chứ không có Võ Minh."
Lâm Trọng quay lưng về phía Bàng Quân, giọng nói mang theo vẻ lạnh lẽo mà nghiêm túc: "Phó minh chủ Bàng, ngài cho rằng tình huống này bình thường sao?"
Bàng Quân bờ môi khẽ nhúc nhích, không biết nên trả lời ra sao.
"Bất kỳ tổ chức nào cũng nên bồi dưỡng cảm giác thuộc về, cảm giác tập thể và cảm giác vinh dự cho thành viên. Rất rõ ràng, Võ Minh trước đây vẫn chưa làm đủ."
Lâm Trọng tiếp lời: "Phó Khinh Hầu và Vương Thúc Dạ vừa đi, gần như toàn bộ Tuần Sát Viện đều theo họ ra đi. Ta vốn cho rằng ít nhất cũng sẽ giữ lại được một nửa người chứ."
Bàng Quân càng ngày càng trầm mặc.
"Băng đóng ba thước không phải lạnh một ngày (ý nói việc lớn tích lũy từ từ), cải cách cũng không phải một sớm một chiều là có thể hoàn thành. Trong một số chuyện ta nguyện ý thỏa hiệp, nhưng liên quan đến những nguyên tắc đúng sai trong chính trị, ta tuyệt đối sẽ không nhượng bộ!"
Lâm Trọng đột nhiên quay đầu, hai mắt bùng lên tia sáng chói mắt: "Phó minh chủ Bàng, bất kể ngài có đồng ý hay không, đại hội công chiêu này ta đều muốn tổ chức. Không chỉ vậy, ta còn phải tổ chức sao cho thiên hạ đều biết!"
Đối mặt với ánh mắt sáng rực như thiêu đốt của Lâm Trọng, Bàng Quân biểu cảm chết lặng.
Những vấn đề Lâm Trọng nói đến hắn đương nhiên biết. Thậm chí bản thân hắn chính là người hưởng lợi lớn nhất từ các quy tắc liên quan.
Bàng Quân chậm rãi đứng dậy, đi đến bên cạnh Lâm Trọng, đứng sóng vai với hắn: "Lâm minh chủ, ta có thể nói với ngài mấy lời thành thật được không?"
Trong mắt Lâm Trọng, ánh sáng khẽ lóe lên. Hắn nói: "Xin cứ nói."
"Võ Minh không chịu nổi sự xáo trộn nữa rồi."
Bàng Quân thành khẩn nói: "Nó tựa như một người mắc bệnh nặng. Muốn chữa khỏi, nhất định phải rút tơ bóc kén, chậm rãi điều trị. Nếu như hiệu quả thuốc quá mạnh, chỉ khiến nó chết nhanh hơn."
"Nếu như nó đã bệnh nguy kịch thì sao?"
"Võ Minh có ngài ở đây, có ta ở đây, tổng sẽ tốt hơn. Các hạ Đỗ Hoài Chân đã thoái vị quy ẩn, chúng ta, những người được ngài ấy chọn, càng phải hợp tác chân thành, không phải sao? Huống hồ, chúng ta, những võ giả, bản thân tu hành mới là căn bản. Những ngoại vật khác đều như mây khói thoảng qua, bé nhỏ không đáng kể. Ngài cần gì phải vì nó mà phiền não?" Bàng Quân tận tình khuyên bảo.
Lâm Trọng hỏi ngược lại: "Vậy thì, Phó minh chủ Bàng lại là vì sao phiền não chứ?"
Nghe lời này, Bàng Quân đang định tiếp tục khuyên nhủ thì chợt ngừng lời.
Đúng vậy, ta lại là vì sao phiền não chứ?
Trên mặt Bàng Quân nổi lên chút vẻ mờ mịt, cả người thất vọng như mất mát, lại có chút chán nản.
"Không phải ai cũng có quyết tâm và nghị lực như Các hạ Đỗ Hoài Chân."
Một lúc lâu sau, Bàng Quân mới thở dài một hơi: "Thập trượng nhuyễn hồng trần, ai lại có thể giữ mình trong sạch?"
"Thật ra thì, ta cảm thấy ngài có một câu nói rất đúng."
Lâm Trọng lặng lẽ đổi cách xưng hô với Bàng Quân, nghiêm mặt nói: "Với tư cách là những người được Các hạ Đỗ Hoài Chân chọn, chúng ta càng nên hợp tác chân thành. Bởi vậy, ta cần sự thấu hiểu và ủng hộ của ngài."
"Ta đồng ý cách nhìn của ngài đối với Võ Minh, cũng ủng hộ ngài tiến hành cải cách. Nếu không phải như thế, ta hà cớ gì phải cùng ngài lãng phí lời nói."
Bàng Quân quay người đối mặt Lâm Trọng, thần thái nghiêm nghị: "Nhưng mà, bước chân của ngài quá lớn, lại đi quá nhanh rồi. Phải cẩn thận biến khéo thành vụng đó."
"Ban đầu lúc bầu chọn minh chủ, ngài vì sao lại chọn ủng hộ ta? Chỉ vì ta là người được Các hạ Đỗ Hoài Chân nhìn trúng sao?"
Bàng Quân cười nhạt một tiếng: "Bởi vì ta cảm thấy, ngài có lẽ có thể tạo ra kỳ tích."
"Vậy thì, ngài vì sao không hề tin tưởng ta một lần nữa?"
Hai mắt Lâm Trọng sáng rực rỡ, dường như bùng cháy ngọn lửa: "Ta nhất định sẽ không để ngài thất vọng."
Khóe miệng Bàng Quân giật giật, cảm thấy có chút đau răng.
"Không thể nào chậm lại một chút sao?"
Hắn đang tiến hành nỗ lực tranh thủ cuối cùng.
"Từng có một vị vĩ nhân nói rằng, một vạn năm quá lâu, chỉ tranh sớm chiều."
Lâm Trọng lùi lại hai bước, hai tay ôm quyền, hướng về Bàng Quân vái chào một cái thật sâu: "Xin ngài giúp ta một chút sức lực!"
Thấy Lâm Trọng chủ động hạ thấp thân phận, Bàng Quân không khỏi hoảng hốt.
Với tư cách Minh chủ Võ Minh, việc Lâm Trọng hành đại lễ này với hắn đủ để chứng minh thành ý.
"... Thôi đi."
Ánh mắt Bàng Quân biến đổi không ngừng, trong lòng giao tranh dữ dội. Hắn đột nhiên thở dài một tiếng, đưa tay đỡ dậy Lâm Trọng: "Thôi được, ta lại cùng ngài đánh cược một trận vậy."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.