(Đã dịch) Đô Thị Chi Binh Vương Trở Về (Đô Thị Chi Binh Vương Quy Lai) - Chương 1756: Không Ai Đơn Giản
Giảm cân? Nói thì dễ hơn làm nhiều. Nếu giảm cân mà có tác dụng, liệu hắn đã béo ú thế này sao?
Thế nhưng, mệnh lệnh của Lâm Trọng thì Phí Chính Phong nào dám không nghe. Hắn đành lặng lẽ nuốt cục tức, ôm cái bụng béo tròn vo mà thở dài thườn thượt, nét mặt ủ rũ não nề.
Lâm Trọng chẳng buồn bận tâm đến những cử chỉ nhỏ nhặt của Phí Chính Phong. Ánh mắt hắn khẽ dịch chuyển, đã đổ dồn về phía Thịnh Vạn Bân.
Kể từ khi bước vào phòng, Thịnh Vạn Bân vẫn luôn giữ vẻ cực kỳ tĩnh lặng và điềm đạm. Giờ đây, thấy Lâm Trọng nhìn mình, ông ta lập tức đứng dậy hành lễ, bày tỏ sự tôn kính.
Ông ta đứng ngay cạnh Phí Chính Phong, hai người một béo một gầy, tạo nên sự tương phản rõ rệt.
"Thịnh Trưởng phòng, văn kiện tố cáo Trâu Nhụy chính là do ông gửi cho ta phải không?" Lâm Trọng ung dung hỏi, giọng điệu thong thả.
Sắc mặt Thịnh Vạn Bân hơi đổi. Ông ta im lặng một lát, rồi dưới ánh mắt khó tin của ba người Hoàng Đông, Từ Phong, Phí Chính Phong, ông ta hít một hơi thật sâu rồi thản nhiên nói: "Bẩm minh chủ, người nặc danh tố cáo Trâu Nhụy đúng là thuộc hạ."
"Ông và Trâu Nhụy có thù oán riêng sao?"
"Không hề có thù oán riêng."
"Vậy vì sao ông lại tố cáo cô ta?"
"Bởi vì cô ta đã lợi dụng chức vụ, tham ô, bòn rút công quỹ của Văn thư xứ."
Thịnh Vạn Bân rũ mắt nhìn Trâu Nhụy đang bất tỉnh dưới đất, giọng điệu lạnh lùng đầy chán ghét: "Trong năm bộ phận, Văn thư xứ có địa vị thấp nhất, sức ảnh hưởng yếu nhất, nên cô ta bòn rút mạnh tay nhất. Thuộc hạ từng viết mấy lá thư tố cáo gửi cho Đỗ Hoài Chân các hạ, nhưng đều không nhận được hồi đáp."
Lâm Trọng không khỏi câm nín.
Với tính cách đạm mạc, vô tình của Đỗ Hoài Chân, việc ông ta bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt thế này mới là lạ.
Chỉ có thể nói, Thịnh Vạn Bân đã tìm nhầm người.
"Ông biết chỗ dựa của Trâu Nhụy là ai không?" Lâm Trọng lại hỏi.
Môi Thịnh Vạn Bân khẽ mấp máy, trên mặt ông ta hiện lên vẻ thấp thỏm, kinh hoảng và giằng xé.
Đúng lúc Lâm Trọng nghĩ rằng Thịnh Vạn Bân sẽ giữ im lặng, ông ta lại chậm rãi, khó khăn gật đầu, như thể trên đầu đang đè nặng một ngọn núi lớn: "...Thuộc hạ biết."
Lời vừa dứt, sắc mặt ba người Hoàng Đông, Từ Phong, Phí Chính Phong đồng loạt kịch biến.
Họ trừng mắt nhìn chằm chằm Thịnh Vạn Bân. Nếu không có Lâm Trọng ở đây, e rằng họ đã bịt miệng ông ta lại để tránh cho ông ta nói năng lung tung.
"Chỗ dựa của Trâu Nhụy, chính là Phó minh chủ Bàng Quân!" Thịnh Vạn Bân dường như chẳng hề bận tâm, không đợi Lâm Trọng hỏi tiếp đã chủ động mở miệng nói.
Lâm Trọng nheo mắt lại, con ngươi thâm thúy lóe lên một tia sáng không tên: "Có chứng cứ không?"
"Chuyện này, người trong nội bộ Võ Minh ai cũng biết."
Thịnh Vạn Bân đưa tay chỉ về phía Hoàng Đông và Từ Phong: "Nếu minh chủ không tin, có thể hỏi Hoàng Trưởng phòng, hoặc Từ Trưởng phòng."
Khuôn mặt Hoàng Đông lập tức tái mét, ông ta không nhịn được lùi lại nửa bước, trong lòng thầm mắng Thịnh Vạn Bân một trận ra trò.
Thế nào là "nằm không cũng trúng đạn"?
Đây chính là "nằm không cũng trúng đạn" chứ đâu!
Ngươi muốn chết thì thôi, việc gì phải lôi ta xuống nước? Ta có thù oán gì với ngươi à?
Hoàng Đông vừa uất ức vừa phẫn nộ nghĩ bụng.
Sắc mặt Từ Phong cũng có chút mất tự nhiên, nhưng dù sao hắn cũng là một võ giả đỉnh cấp với thực lực phi phàm, lại có đầu óc sâu sắc nên không hề thất thố ngay tại chỗ như Hoàng Đông.
Sự thay đổi sắc thái trên khuôn mặt hai người không thoát khỏi mắt Lâm Trọng, ngay lập tức hắn đã hiểu rõ mọi chuyện trong lòng.
Xem ra, nước trong Võ Minh còn sâu hơn cả dự liệu.
Vốn dĩ, Lâm Trọng vẫn nghĩ Bàng Quân là người công chính liêm minh, thiết diện vô tư, vậy mà ông ta cũng sẽ bao che thuộc hạ, thậm chí dung túng họ tham ô.
Võ Minh bề ngoài trông có vẻ cường đại, nhưng thực chất bên trong đã sớm rách nát tan hoang, mục nát không thể cứu vãn.
Thảo nào Đỗ Hoài Chân lại coi nó như chiếc giày rách, vứt bỏ mà chẳng hề luyến tiếc.
E rằng trong lòng vị Trấn Quốc Võ Thánh kia, đối với chuyện này đã cảm thấy vô cùng thất vọng và chán nản.
Trong lúc suy tư, Lâm Trọng không để lộ cảm xúc gì trên mặt, nói: "Thịnh Trưởng phòng, ông nói với ta những điều này, không sợ đắc tội Bàng Phó minh chủ sao?"
"Sợ chứ, nhưng nếu không nói, thuộc hạ sẽ lương tâm bất an."
Thịnh Vạn Bân lần đầu tiên ngẩng đầu, nhìn thẳng vào đôi mắt sâu thẳm như biển của Lâm Trọng: "Thuộc hạ đã gia nhập Võ Minh ba mươi năm rồi, từ một thanh niên phong hoa chính mậu, nay đã thành lão đầu tóc mai hoa râm. Ba mươi năm ấy, đối với những võ đạo tông sư như ngài mà nói, có lẽ chỉ là một đoạn hành trình nhân sinh, nhưng đối với người bình thường như thuộc hạ, thì đã là gần nửa đời người."
"Thuộc hạ không hề mong muốn tổ chức mà mình cống hiến gần nửa đời người lại biến thành một bộ dạng đáng ghét như vậy."
Sắc mặt Lâm Trọng dần trở nên nghiêm nghị.
Trên thế gian này, có kẻ tham sống sợ chết, hèn hạ bợ đỡ, cũng có những nhân vật khí khái hiên ngang, quang minh lỗi lạc.
Không chút nghi ngờ, Thịnh Vạn Bân chính là thuộc về tuýp người thứ hai.
Dù chỉ là một người bình thường, nhưng ông ta lại dũng cảm hơn rất nhiều võ giả tự xưng là cường đại.
"Cứ yên tâm, Thịnh Trưởng phòng, Võ Minh sẽ không biến thành cái bộ dạng đó đâu, ta cam đoan." Lâm Trọng nghiêm mặt nói.
"Thuộc hạ tin tưởng ngài."
Thịnh Vạn Bân cúi người vái một cái, hào sảng nói: "Dù thuộc hạ chỉ là kẻ thấp kém, lời nói không trọng lượng, tuổi già sức yếu, nhưng chỉ cần ngài không chê, thuộc hạ nguyện ý đảm nhiệm tiên phong cải cách, vì ngài xông pha trận mạc!"
"Không cần vội vàng."
Lâm Trọng đích thân đỡ Thịnh Vạn Bân dậy, trên mặt nở nụ cười ôn hòa: "Một tấm lòng son sắt của Thịnh Trưởng phòng, ta đã cảm nhận sâu sắc rồi. Xin cứ an tâm, chớ vội vàng, sau này còn nhiều cơ hội."
******
Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện với Lâm Trọng, Hoàng Đông, Từ Phong, Thịnh Vạn Bân cùng nh���ng người khác lần lượt rời khỏi văn phòng Minh chủ.
Hoàng Đông và Từ Phong đi ở phía trước, trong tay Từ Phong vẫn còn xách theo Trâu Nhụy đang bất tỉnh.
Thịnh Vạn Bân bước ở giữa, hai tay chắp sau lưng, vừa đi vừa trầm ngâm suy nghĩ.
Phí Chính Phong với thân hình béo phì lạch bạch đi cuối cùng, vẻ mặt như vừa thoát chết khỏi kiếp nạn, toàn thân mồ hôi đầm đìa, gần như kiệt sức. Qua đó có thể thấy áp lực mà Lâm Trọng gây ra cho hắn lớn đến nhường nào.
Hoàng Đông bỗng nhiên bước chậm lại, dùng khóe mắt liếc nhìn Thịnh Vạn Bân, lạnh nhạt nói: "Thịnh Trưởng phòng, ông đúng là đã tính toán một nước cờ quá hay."
"Không biết Hoàng Trưởng phòng có ý gì khi nói vậy?" Thịnh Vạn Bân thoát khỏi suy tư, ngạc nhiên hỏi.
"Đem đồng nghiệp làm bậc thang tiến thân, hơn nữa lại chưa từng tiết lộ bất cứ tiếng gió nào trước đó, ta không thể không thừa nhận, trước đây ta đã xem thường ông rồi."
Hoàng Đông hạ thấp giọng, ngữ khí âm trầm: "Thịnh Trưởng phòng, ông đã phụ lòng tín nhiệm của Bàng Quân các hạ. Sau này hãy cẩn thận một chút, đừng để chúng tôi nắm được sơ hở."
"Ha ha, ta đi đứng đoan chính, lòng dạ không hổ thẹn."
Thịnh Vạn Bân không quan tâm cười cười: "Ngược lại là Hoàng Trưởng phòng, ông may mắn thoát được một kiếp, đừng vội mừng mọi sự đại cát. Vị tân minh chủ này của chúng ta là người không dung tha cho bất cứ hạt cát nào trong mắt. Nếu ông còn giữ thái độ như mọi ngày, coi chừng sẽ giẫm theo vết xe đổ của Trâu Nhụy đấy."
Thấy Thịnh Vạn Bân lại dám quay ngược lại uy hiếp mình, Hoàng Đông không khỏi giận tím mặt.
Hắn không ngờ rằng Thịnh Vạn Bân, vốn được mệnh danh là "gã gật đầu", sau khi tháo bỏ lớp mặt nạ lại lộ ra bản chất là một kẻ cứng đầu cứng cổ, hung hãn.
"Chống đối chúng ta, chống đối cả Bàng Phó minh chủ, ai đã cho ông cái dũng khí đó?"
Hoàng Đông nghiến răng nghiến lợi nói: "Tân minh chủ mới nhậm chức, đơn độc một mình, đừng tưởng hắn có thể bảo vệ được ông!"
Từ Phong đi bên cạnh Hoàng Đông, mắt không hề liếc ngang liếc dọc, bước chân lại thầm tăng tốc.
Hắn thật sự không muốn can dự vào cuộc đấu tranh công khai lẫn ngấm ngầm của những nhân vật lớn.
Bất kể là Lâm Trọng hay Bàng Quân, nếu muốn giết chết hắn cũng chẳng khó hơn việc bóp chết một con kiến là bao. Điều duy nhất hắn có thể làm là cố gắng giữ vững sự trung lập.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.