Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Độ Kiếp Chi Vương - Chương 1268: Thiên ý dân ý

“Chúng ta không đến để giết người, nếu chúng ta thật sự đến để giết người, thì các ngươi đã sớm chết cả rồi.”

Giết người không bằng tru tâm.

Vương Ly và Lữ Thần Tịnh càng thêm ăn ý khi thực hiện chuyện này.

Nếu không trêu đùa đám trọng giáp binh sĩ kia, cho dù cứ thế xông thẳng vào liều chết, e rằng cũng sẽ giống Trịnh Phổ Quan, chỉ kích động những quân sĩ này đồng lòng chống cự.

“Các ngươi cản ta, là vì những kẻ này muốn bức Hoàng đế thoái vị, nhưng Hoàng đế chính là Hoàng đế, Thiên tử chân mệnh, bất kể nàng là nữ hay nam, một khi nàng là người được thiên mệnh lựa chọn cho ngôi vị hoàng đế, thì nàng chính là Thiên tử được Thượng Thiên công nhận.”

Về phương diện mê hoặc lòng người, Lữ Thần Tịnh cũng rất am hiểu.

Sự giáo dục nàng nhận được từ thời đại trước khiến nàng vô cùng quen thuộc với quan niệm quân quyền thần thụ, hay nói đúng hơn là quân quyền trời định của người xưa.

“Người có nam nữ phân biệt, vậy thần phật có nam nữ phân biệt không?”

“Ngôi vị Hoàng đế do trời định, người có đức mới được ở. Chẳng lẽ các ngươi cảm thấy lựa chọn của mình thông minh hơn cả trời xanh? Suốt những năm qua, cả Đại Đường của các ngươi, chẳng lẽ đã sống không tốt sao? Các ngươi có tư cách gì mà muốn thay thế sự lựa chọn của trời xanh?”

Những lời này của nàng hiển nhiên còn khiến các tướng lĩnh và quân sĩ kia chấn động hơn cả sức mạnh tuyệt đối mà nàng và Vương Ly đã thể hiện.

Đặc biệt là câu hỏi xoáy vào tâm can: người có nam nữ phân biệt, vậy thần phật có nam nữ phân biệt không?, lập tức khiến tất cả trọng giáp binh sĩ vẫn còn muốn xông lên cùng các tướng lĩnh, quân sĩ trên tường thành đều cứng đờ.

Thần phật tự nhiên không phân biệt nam nữ, Thiên tử như thần, dường như quả thật không nên xem nàng là một nữ nhân thế tục.

“Hai người này, chẳng lẽ là thiên thần sao?”

“Chẳng lẽ chính vì lỗi lầm của chúng ta, mới dẫn đến biến cố thần đô hôm nay, mới chiêu mời thiên phạt như thế này?”

Tất cả quân sĩ trên tường thành đều ngừng lại, mấy vị quan viên ẩn mình trong các lầu giác nhìn khắp thần đô đâu đâu cũng bùng lên ngọn lửa dữ dội, trong lòng đều dâng lên ý nghĩ như vậy.

“Các ngươi thua rồi.”

Trước Tập Tiên điện, nữ hoàng đế lẳng lặng nhìn Trương Giản Chi cùng những người khác mà nói.

Trương Giản Chi hít sâu một hơi, hắn chậm rãi quay người lại, cúi đầu hành lễ với nữ hoàng đế, nói: “Tội thần xin nhận mọi hình phạt.”

Nữ hoàng đế không nói thêm lời nào.

Nàng bắt đầu cất bước.

Tựa như lần đầu tiên bước vào tòa hoàng cung này, nàng ngẩng đầu đi thẳng về phía trước.

Nàng bước xuống bậc thang, đi tới con đường đá trong cung.

Hôm nay, trong cung đạo khắp nơi đều là quân sĩ cầm đủ loại vũ khí giết người, trên áo giáp của những quân sĩ này, cùng binh khí trong tay họ, đều lấp lánh hàn quang đáng sợ.

Chỉ là những luồng hàn quang này chiếu rọi lên người nàng, lại tựa như phủ lên cơ thể nàng một tầng ánh bạc trang nghiêm.

Trong mắt những quân sĩ từng nhìn thấy nàng trước đó, vị Hoàng đế lúc này so với lần đầu tiên nàng bước vào tòa thành, lần đầu tiên vào hoàng cung, có vẻ hơi già nua hơn.

Nhưng chẳng hiểu vì sao, khi trời đất đều tĩnh lặng, khi tình hình chiến sự và những lời nói từ cổng hoàng cung truyền đến, bọn họ nhìn vị nữ hoàng đế trông hơi già nua này, lại càng cảm thấy uy nghiêm.

Tầng ánh bạc trang nghiêm kia, giống như từ trên trời giáng xuống, bao phủ lấy thân thể nàng.

Tiếng áo giáp lạch cạch vang lên.

Có tướng lĩnh quỳ xuống lạy.

Tất cả quân sĩ, như thủy triều quỳ xuống đất.

Kể từ ngày hôm nay, không còn ai chất vấn nàng có phải là người được thiên mệnh lựa chọn hay không nữa.

Chỉ là nhìn khói lửa không ngừng bốc lên từ xa, nữ hoàng đế trong mắt không hề có chút kiêu ngạo.

“Thái tử đâu?”

Khi đến gần Huyền Vũ Môn, thậm chí có thể nhìn rõ mặt mũi Vương Ly và Lữ Thần Tịnh, nàng dừng lại, hỏi một tên quan viên đang quỳ dưới đất.

Tên quan viên kia toàn thân chấn động, chợt cười khổ nói: “Thần cũng không biết hắn trốn ở đâu.”

“Trẫm sẽ không trị tội hắn, hắn hiện tại làm gì có bản lĩnh mưu toan chuyện như vậy. Các ngươi đi tìm hắn ra đây, vào lúc này, hắn nhất định phải học hỏi thật kỹ.” Nữ hoàng đế nói xong, liền tiếp tục đi về phía trước, sau đó từ xa hành lễ với Vương Ly và Lữ Thần Tịnh.

Nàng là Hoàng đế, chỉ kính thiên thần.

Nhìn vị nữ hoàng đế này không giống lắm với những gì ghi trong sử sách hay tranh vẽ, trong lòng Lữ Thần Tịnh bỗng dâng lên một cảm giác kỳ lạ, nàng khẽ gật đầu, nói: “Võ Tắc Thiên?”

Nữ hoàng đế cười cười, nói: “Ngươi là ai?”

Lữ Thần Tịnh nói: “Lữ Thần Tịnh.”

Nữ hoàng đế khẽ gật đầu, nói: “Chúng ta tâm sự nhé?”

Lữ Thần Tịnh nói: “Được.”

Nữ hoàng đế liếc nhìn mấy vị đại thần xuất hiện phía sau, nói: “Chúng ta lên lầu thành Huyền Vũ Môn, để Thái tử lên, Công Tôn Lam lên, cùng với Trương Giản Chi và mấy người bọn họ lên, những người còn lại thì tránh sang một bên.”

Vương Ly nhìn dáng vẻ ung dung tự tại của nàng, không khỏi âm thầm tán thưởng trong lòng.

Vị nữ hoàng đế này tuy không phải người tu hành, nhưng khí độ này quả thật xứng là đế vương ngàn đời, không hề tầm thường như những vị đế vương của các quốc gia phàm phu tục tử mà hắn từng thấy trước đây.

“Ngươi là ai?” Lúc này nữ hoàng đế cũng đã hành lễ với hắn, hỏi.

Vương Ly nói: “Vương Ly.��

“Hai vị theo trẫm lên lầu.” Nữ hoàng đế cũng không nói nhiều lời, bắt đầu leo lên lầu thành.

“Chúng thần cũng phải lên lầu sao?”

Trương Giản Chi cùng những người khác dù đã đi theo từ Tập Tiên điện, nhưng ban đầu họ vẫn nghĩ rằng đại cục đã định, tiếp theo cho dù nữ hoàng đế không quyết đoán chém đầu bọn họ, thì cũng phải lập tức bắt giam để tránh gây loạn.

Bọn họ đã đoán rằng cuộc đối thoại giữa nữ hoàng đế, hai vị khách không mời mà đến kia và Thái tử chắc chắn vô cùng bí ẩn, không thể để ai biết, nhưng giờ đây Hoàng đế lại muốn nhóm tội thần như mình cũng đi theo lên lầu.

“Thái tử! Mau ra đây diện kiến bệ hạ! Bệ hạ nói chuyện này không liên quan đến ngươi.”

“Thật sao?”

Thái tử đang run rẩy ẩn mình trong phòng một cung nữ trong thiền điện không tin vào tai mình khi nghe thấy tiếng gọi, đợi đến khi thân tín của hắn mở cửa, mặt đầy vui mừng báo cho hắn biết đó là sự thật, hắn mới như trút được gánh nặng.

Hắn biết Hoàng đế nhất ngôn cửu đỉnh, đã giải thích rõ ràng chuyện này không liên quan đến hắn, vậy thì cho dù sau này có bị trách cứ một chút, hắn vẫn sẽ là Thái tử.

“Đám lão thần này quả nhiên không phải đối thủ của nàng.”

Trong lòng hắn vang lên một tiếng khinh miệt, sau đó hắn run rẩy đi theo mấy thân tín, nhanh chóng chạy về phía lầu thành Huyền Vũ Môn.

Khi hắn thở hổn hển leo lên lầu thành, hắn thấy tất cả quân sĩ trên toàn bộ lầu thành đều đã rút lui, Trương Giản Chi cùng Công Tôn Lam và những người khác thì đứng bất động cách Hoàng đế không xa.

Hoàng đế cùng hai người có trang phục và dáng vẻ có chút kỳ lạ kia, lúc này đứng song song, nhìn những ngọn lửa đang bốc cháy trong thành.

Cùng lúc đó, hắn đúng lúc nghe thấy Hoàng đế hỏi một câu: “Rốt cuộc các ngươi là những tồn tại như thế nào?”

Chỉ một câu tra hỏi như vậy, Trương Giản Chi và những người khác, những người chưa từng biến sắc mặt khi đối mặt với hiểm nguy cái chết, lại đồng loạt đổi sắc.

Mệnh vua là do trời định.

Chính vì sự xuất hiện của hai người đại diện cho ý trời này, nên lúc này trong hoàng cung, quyền uy của nữ hoàng đế không còn bị nghi ngờ nữa, mỗi người đều đã mặc định đối phương là thiên thần đến đại diện cho ý chỉ của trời xanh.

Nhưng giờ đây Hoàng đế lại ngược lại hỏi một câu như vậy, điều này trong suy nghĩ của họ, thậm chí có nghĩa là nàng cảm thấy hai người kia đang nói dối, thậm chí có nghĩa là nàng tự phủ định quyền uy tuyệt đối của mình.

“Chúng ta đến từ một thế giới khác.” Lữ Thần Tịnh cũng trở nên nghiêm túc, nàng nhanh chóng trực tiếp nói lại những lời đã nói với Công Tôn Lam cho nàng nghe.

“Đến từ một thế giới khác? Những gì xảy ra ở đây, đối với các ngươi mà nói, chỉ là lịch sử xa xôi?” Nữ hoàng đế khẽ nhíu mày.

Trương Giản Chi cùng Thái tử và những người khác nghẹn họng nhìn trân trối, chỉ cảm thấy vô cùng hoang đường.

“Điều này giống như hồ ngôn loạn ngữ, cũng có thể tin được ư?”

Ngay khi ý nghĩ ấy không khỏi hiện ra trong lòng họ, họ nghe thấy Lữ Thần Tịnh hỏi nữ hoàng đế: “Ngươi không tin sao?”

Nữ hoàng đế cười cười, nói: “Công Tôn Lam còn có thể tin, vì sao trẫm lại không thể tin?”

“Cái gì!” Trương Giản Chi cùng Thái tử và những người khác chấn động, trong lòng lại một trận không thể chấp nhận được.

“Đế vương chính là Thiên tử, thánh ý chính là thiên ý, nhưng thiên ý rốt cuộc là dạng gì, lại chưa từng có ai thấy qua. Trẫm không biết các đế vương quá khứ như thế nào, nhưng trẫm từng sớm chiều bầu bạn cùng tiên đế, trẫm lại biết, ý của người chính là ý của người, liên quan gì đến thiên ý.” Nữ hoàng đế hơi nở nụ cười chế giễu, “Chờ khi trẫm đăng cơ làm Ho��ng đế, dựa theo những cái cớ của các đời trước, dù trẫm đăng cơ chỉ làm Hoàng đế một ngày, thì trẫm cũng là Thiên tử, nhưng trẫm tự nhiên hiểu rõ hơn ai hết, trẫm muốn làm gì thì cứ thế mà làm, trên trời chưa từng truyền xuống bất cứ ý chỉ nào, chưa từng có thiên ý nào nói cho trẫm biết phải làm thế nào.”

Trương Giản Chi cùng những người khác bắt đầu không ngừng run rẩy.

Trên mặt bọn họ tràn đầy tức giận.

Theo họ nghĩ, những lời này của nữ hoàng đế đầy rẫy sự ngông cuồng, thậm chí còn chứa đựng sự phỉ báng đối với tiên đế.

“Các ngươi đã từng một mực cảm thấy mình thay trời mà nói, nhưng các ngươi đã từng nghe qua thiên ý nói cho các ngươi biết nên làm như thế nào sao?” Ngay lúc này, nữ hoàng đế lại hơi quay người, trào phúng nhìn họ, nói: “Những hành động của các ngươi, là nghe theo thiên ý, hay là nghe theo những giáo hóa đã nhận từ thuở nhỏ, những đạo lý mà các lão sư đã truyền thụ cho các ngươi trong sách vở?”

Trương Giản Chi cắn răng, nhất thời không cách nào phản bác.

“Trẫm chỉ biết rằng, được lòng dân thì được thiên hạ, dân ý chính là thiên ý.” Thanh âm nữ hoàng đế lại vang lên, lần này trong giọng nói của nàng không có ý chế giễu, chỉ có sự nghiêm nghị, chỉ có một uy nghiêm không thể tả.

“Bệ hạ, chẳng lẽ như lời Người nói, thế gian này chỉ có được làm vua thua làm giặc, không có quy tắc nào sao? Rất nhiều quy tắc, phép tắc được ghi chép trong sách, cũng đều có thể không tin, cũng có thể không tuân theo sao?” Trương Giản Chi rốt cục không thể chịu đựng được, cất tiếng hỏi.

“Vậy ngươi nói cho trẫm nghe, ngươi có tin những lời bọn họ nói không, ngươi cảm thấy tòa thành này và nơi chúng ta đang ở, tất cả những gì chúng ta nhìn thấy, là chân thật hay là huyễn quang?” Nữ hoàng đế liếc nhìn hắn, nhàn nhạt hỏi.

Trương Giản Chi cười lạnh nói: “Đương nhiên là không tin. Ta sống nhiều năm như vậy, còn chưa đến mức mắt mờ.”

“Một mực tin vào đạo lý của mình, cũng có thể xem là một biện pháp tốt để phân biệt thật giả.” Nữ hoàng đế khẽ vui mừng cười, nàng nhìn Vương Ly và Lữ Thần Tịnh, nói: “Trẫm tin lời các ngươi nói, nhưng tòa thành này và chúng ta, trẫm sẽ không cho rằng là tồn tại hư ảo. Bởi vì rất đơn giản, cuộc đời của chúng ta, đối với nhật nguyệt mà nói, chỉ là một cái chớp mắt ngắn ngủi. Trong cái chớp mắt ngắn ngủi này, nếu nói thế giới chúng ta đang ở, là do ý niệm của một tồn tại cường đại nào đó mà sinh ra, là thứ được một ý niệm sáng tạo nên, vậy thì chúng ta thân ở trong đó, trải nghiệm trong đó, dù cho đối với thế giới bên ngoài mà nói chỉ là huyễn quang thoáng qua rồi mất, nhưng đối với chúng ta thân ở trong đó mà nói, thì đều là thật sự.”

Lữ Thần Tịnh lập tức nhíu mày, nói: “Thuyết tương đối quả nhiên rất có đạo lý.”

Nữ hoàng đế không biết thuyết tương đối mà nàng nói có ý gì, nhưng lại khẽ gật đầu, nở nụ cười, “Đúng vậy, tất cả đều là tương đối mà nói. Có thể đối với các ngươi mà nói, một đời là mấy vạn năm, mấy trăm ngàn năm thời gian, nhưng đối với chúng ta mà nói, một đời cũng chỉ là mấy chục năm, không quá một trăm năm. Vậy thế giới này của chúng ta, đối với sự vận chuyển của nhật nguyệt tinh thần mà nói, có thể cũng chỉ là một cái chớp mắt huyễn quang. Nhưng chúng ta thân ở trong đó, lại là chân thật, tòa thành này, tự nhiên là thật sự.”

“Dù cho tòa thành này thật sự là huyễn quang do một niệm mà thành, thì chúng ta thân ở trong huyễn quang, những gì chúng ta trải nghiệm trong đó, cũng là chân thật.” Vương Ly hít sâu một hơi, chậm rãi gật đầu.

“Hạ trùng không thấy đông tuyết, đông tuyết lại chưa thấy ve sầu.” Nữ hoàng đế mỉm cười nói: “Chính là trong cùng một thiên địa, những tiết khí khác nhau đối với nhiều thứ mà nói, lại tựa như là thế giới không tồn tại, nhưng nếu hạ trùng có thể sống đến mùa đông, có thể phá kén chui ra trong tuyết đông, dù nó lập tức chết đi, nó cũng sẽ biết rằng những gì mình trải qua trong cái lạnh đông này là chân thật.”

“Cho nên căn bản không cần bận tâm thế giới này bản thân có phải là thật hay không.” Lông mày Lữ Thần Tịnh đang nhíu lại giãn ra, nàng cũng cười cười, nói: “Đích thân trải qua trong đó, chính là chân thật.”

Nữ hoàng đế nhàn nhạt cười, nói: “Cho nên hư ảo và chân thật, trong mắt trẫm, chỉ ở việc ngươi có tồn tại hay không. Nếu ngươi không ở thế giới ấy, cho dù có thật đến mấy, thì cũng không thể chạm vào, cũng không cách nào tưởng tượng, đó chính là hư ảo.”

Sự tức giận trên mặt Trương Giản Chi cùng những người khác biến mất, bọn họ chỉ nhìn những ngọn lửa khói đang ngày càng bốc lên nhiều trong thành, trong lòng lại càng không thể hiểu được, khi toàn bộ thành sắp bị thiêu rụi, nói những lời này thì có ích gì.

“Trẫm tin những gì các ngươi nói về tấm mặt người khổng lồ kia, sự tồn tại thần linh ấy quả thật có thật, nhưng trong mắt trẫm, nếu hắn chỉ đứng ngoài quan sát thế giới xa xôi của tòa thành này, chỉ đặt các ngươi vào trong tòa thành này, vậy hắn cũng giống như những tinh tú trên trời mà không thể chạm tới, hắn không tiến vào tòa thành này, không tiến vào thế giới này của chúng ta, vậy hắn tựa như những ngôi sao xa xôi trên trời mà chúng ta không thể chạm tới, chẳng có liên quan gì đến chúng ta.” Nữ hoàng đế nói, “Hắn chỉ khi cùng các ngươi tiến vào trong tòa thành này, xuất hiện trước mặt trẫm, đối với trẫm mà nói mới là tồn tại chân thật.”

Ánh mắt Vương Ly lóe lên kịch liệt, nói: “Cho nên ngươi cảm thấy, hắn hoặc là căn bản không ở trong tòa thành này, nếu hắn ở trong tòa thành này, cũng sẽ giống như chúng ta.”

Câu nói này của hắn rất khó hiểu, nhưng nữ hoàng đế vẫn nghe rõ, nàng cười cười, nói: “Cho dù là huyễn quang do một niệm mà thành, thì những thứ được tạo ra, cũng nhất định phải tồn tại vững chắc theo pháp tắc và quy luật đã được định ra lúc tạo ra, hắn tiến vào trong tòa thành như vậy, cũng nhất định phải thích ứng pháp tắc như vậy.”

“Ta hiểu ý của Trịnh Phổ Quan rồi.” Lữ Thần Tịnh lúc này khẽ gật đầu, nàng nheo mắt nhìn khói lửa từ xa, nói: “Hắn xem ra không chỉ muốn thiêu rụi toàn bộ thành, hắn còn muốn giết tất cả mọi người trong thành, bởi vì có lẽ hắn cũng nghĩ như vậy, nếu người kia ở trong tòa thành này, vậy hoặc là hắn cũng nhất định phải tuân thủ pháp tắc của thế giới này, nếu không tuân th��, vậy hắn phá hủy quy tắc của thế giới này, thì toàn bộ thế giới sẽ sụp đổ, khi đó tòa thành này tự nhiên không cách nào vây khốn chúng ta. Vậy hắn tự nhiên có thể bức ra tồn tại kia.”

“Bệ hạ, mặc kệ Người nghĩ thế nào, thần chết không có gì đáng tiếc, nhưng tòa thần đô này lại là nơi hội tụ vô số tâm huyết của người đời, bây giờ nên xử trí tên yêu nhân kia như thế nào?” Cũng đúng lúc này, một đại thần phía sau Trương Giản Chi thực sự không kìm được, không nhịn được kêu lên.

“Vì các ngươi có suy nghĩ khác hắn, vậy trẫm mong hai ngươi đừng nhúng tay.” Nữ hoàng đế nhìn Vương Ly và Lữ Thần Tịnh, bình tĩnh nói: “Các ngươi đừng giúp chúng ta, cũng đừng giúp bọn hắn, giữa tòa thành này và hắn, các ngươi hãy làm một người đứng ngoài quan sát.”

Lữ Thần Tịnh nói: “Xem kịch thì ta thích, nhưng cần một lý do.”

“Trẫm vừa nói rồi, thiên ý tức dân ý.” Nữ hoàng đế chậm rãi nói, “Nếu các ngươi nói tất cả những điều này đều do tấm mặt người khổng lồ kia điều khiển, vậy trẫm sẽ chứng minh cho hắn th���y, trong thế giới này của chúng ta, thiên ý không thuộc về một tồn tại chí cao nào đó, mà thuộc về tất cả mọi người trong thế giới này.”

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free