(Đã dịch) Đỉnh Phong Văn Minh - Chương 68: Trung Quốc mê cung
Nghiêng đầu nhìn Trường Thành, sấm chớp giật giằng, mưa như trút nước. Một tia sét từ trên trời giáng xuống ngay bên cạnh Vương Cường, nổ vang trời. Vương Cường bị sét đánh kinh hãi, ba phần sợ hãi bảy phần diễn kịch, lập tức bất tỉnh nhân sự trước mặt hàng chục vạn khán giả. Khi Vương Cường tỉnh lại, anh đã ở trong một phòng bệnh riêng tại Bệnh viện Địa Y. Tóm lại, không có gì nghiêm trọng, chỉ cần tĩnh dưỡng.
Sau khi bác sĩ và y tá rời đi, Vương Cường nhìn quanh rồi vội vàng hỏi: "Tô Tô, không có livestream chứ?"
Tô Tô cười nói: "Không có, không có! Bệnh viện này không cho phép livestream, nên ngay khi vừa vào cửa đã bị cắt sóng rồi. Mọi người ai cũng rất quan tâm anh Cường, đã gửi không ít quà tặng đó."
Vương Cường "ồ" một tiếng rồi lập tức kích động nói: "Anh vừa rồi trong giấc mơ, không, không phải mơ, anh thấy mình đang hăng hái xây Trường Thành! Đúng là anh mà, vừa ngầu vừa bá đạo! Cuối cùng anh cũng hiểu tại sao phải điều tra địa hình, cái này gọi là chiếu hình chiếu phải không? Cùng nguyên lý với dịch chuyển của Ác Ma à?"
Tô Tô nghe vậy dở khóc dở cười.
Vương Cường tiếp tục kích động nói: "Anh bên đó đúng là đang chơi một trò rất đỉnh! Hình như anh muốn biến Trường Thành thành mê cung, đúng đúng đúng, mê cung! Anh thậm chí còn cảm nhận được nó, không, cảm nhận được sự thôi thúc dâng trào trong lòng mình, thế nên khi quá quýnh, anh liền tỉnh lại!"
Lông mày Tô Tô nhướng lên: "À, anh cũng cảm nhận được sự thôi thúc à?"
Vương Cường gật đầu lia lịa: "Đây là dấu hiệu nguyên thần sắp hợp nhất rồi sao?"
Tô Tô cảm khái nói: "Ừm, dù sao anh cũng đã xây hai cửa ải Trường Thành rồi. Điều đó tương đương với việc hoàn thành hai 'tiểu kỳ quan', ít nhiều gì giữa hai người cũng có thể thiết lập liên kết. Chờ đến khi liên kết hoàn thành hoàn toàn, hai người sẽ cùng chia sẻ ký ức. Tuy nhiên, bây giờ anh Cường còn xa lắm, chỉ có thể trao đổi một phần ký ức hoặc thông tin với anh Cường ở thế giới kia trong khoảnh khắc kênh thời không kết nối."
Vương Cường lo lắng nói: "Anh đã không thể chờ đợi được nữa! Anh đã cảm thấy chán nản với thế giới bình thường này rồi. Anh hiểu rõ bản thân mình, sự lo lắng đó chính là vì thiếu tự tin, liệu có khi nào mình sẽ chơi hỏng không?"
Lông mày Tô Tô lại nhướng lên: "Ồ? Anh Cường kia chưa bao giờ nói mình thiếu tự tin trước mặt em cả mà?"
Vương Cường dở khóc dở cười: "Anh còn không hiểu rõ mình sao? Anh sẽ nói không được trước mặt mỹ nữ à?"
Tô Tô cười nói: "Được rồi, nói ra suy nghĩ của anh đi!"
Vương Cường vỗ trán cau mày nói: "Tường thành có bá đạo đến mấy cũng cần người trấn giữ! Nhưng sự chênh lệch binh lính giữa hai bên quá lớn, phe ta khả năng chịu lỗi cực thấp, một sai lầm nhỏ thôi cũng sẽ bị những Thần Xạ Thủ lão luyện kia bắn nát đầu bằng một mũi tên. Tóm lại, có lẽ không giữ được."
Tô Tô kinh ngạc nói: "Chỉ có vậy thôi sao?"
Vương Cường cười khổ nói: "Xét về lý mà nói, nếu không có chiêu trò nào khác, với thông tin anh có được, thì e là không giữ được."
Tô Tô cảm khái nói: "Nói cũng đúng nhỉ. Cho nên anh Cường trong trò chơi mới bắt đầu sửa đổi Trường Thành thành mê cung. Nhưng mà, ai biết được?"
Vương Cường vội vàng hỏi: "Trung Quốc không có cái kỳ quan mê cung nào sao?"
Tô Tô thở dài: "Có chứ?"
Vương Cường trầm giọng nói: "Không có cách nào à?"
Tô Tô thở dài: "Nhắc đến mê cung, anh Cường chắc chắn biết mê cung Minos rất nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp chứ? Mặc kệ trong lịch sử rốt cuộc có hay không thứ đó, nhưng trải qua bao nhiêu chuyện thần thoại xưa, bao nhiêu trò chơi, tiểu thuyết lấy đề tài đó và được thổi phồng trong nhiều năm như vậy, thì dù không có cũng coi như có, nó là một kỳ quan rất tuyệt vời. Vốn dĩ còn có một cách, đó là lén lút đến Hy Lạp điều tra địa hình, nhưng bên cơ quan du lịch xử lý hộ chiếu xuất ngoại ít nhất phải mười ngày. Chưa kể..."
Nói đến đây, thần sắc Tô Tô trở nên vô cùng trịnh trọng.
Vương Cường lập tức ý thức được có điều bất thường: "Lén lút đi à? Chúng ta không phải vẫn luôn livestream công khai toàn bộ quá trình sao? Có người muốn gây ảnh hưởng đến chúng ta à?"
Tô Tô trầm giọng nói: "Đúng vậy! Hiện tại chúng ta đã liên tục mở ba cửa ải Trường Thành, chắc hẳn các đối thủ của chúng ta đã phát hiện và bắt đầu hành động rồi."
Vương Cường kinh ngạc nói: "Đối thủ?"
Tô Tô cười lạnh nói: "Đối thủ văn minh của chúng ta! Cái này không chỉ là đối kháng trong thế giới game, mà còn liên quan đến đối kháng ở thế giới hiện thực. Về phần thủ đoạn ư, anh Cường cứ thử liên tưởng đến các loại phim, tiểu thuyết anh đã xem. Anh Cường sợ không?"
Vương Cường cả kinh nói: "Ý em là, nếu anh đi Hy Lạp hay Ai Cập gì đó, những nơi có kỳ quan để điều tra địa hình, thì sẽ bị 'xử lý' à?"
Tô Tô cười ha ha: "Xử lý cái gì? Người ta gọi đó là 'tai nạn giao thông ngoài ý muốn'!"
Vương Cường vội vàng nói: "Vậy không ra ngoài được không? Nước ta có Thiên Võng được chứ! Camera đầy đường phố và siêu máy tính chỉ huy thống nhất, an ninh số một thế giới được chứ, bọn họ dám đến nước ta gây rối à?"
Tô Tô cảm khái nói: "Anh nói cũng đúng nhỉ, đó chính là lợi ích của một nền văn minh hùng mạnh, một quốc gia cường thịnh. Ở những quốc gia nhỏ yếu, giết tổng thống cũng dễ như giết một con gà! Còn ở những quốc gia cường đại, một người dân bé nhỏ cũng là đối phương không thể làm gì được. Thế nên anh Cường mới có thể đường hoàng như vậy, tự mình mang theo 'bão táp' đến đâu là đến đó. Nhưng mà cuộc đối kháng đã bắt đầu rồi, không chừng đối phương đã bắt đầu bày mưu tính kế, giăng bẫy chờ chúng ta ở tiền tuyến Nương Tử Quan rồi ấy chứ."
"Ý anh là có thể gặp tai nạn bất ngờ! Tôi hơi sợ rồi đấy." Vương Cường cau mày: "Tôi không cảm thấy việc tiếp tục xây Trường Thành bây giờ có thể phát huy tác dụng lớn lao gì. Chúng ta Trung Quốc thật sự không có mê cung nào sao? Bát Trận Đồ của Gia Cát Lượng thời Tam Quốc ấy, cái đó có tính là mê cung không?"
Tô Tô thở dài: "Không có trận đồ này. Vật này chỉ dừng lại ở trong các câu chuyện. Một đống đá mà có thể tạo thành kỳ quan lưu truyền đến nay thì cũng chỉ có cái Stonehenge ở Anh, cái mà không biết ai đã tạo ra vài chục năm trước, một di tích giả mạo thời tiền sử một cách trơ trẽn đó thôi – à đúng rồi, đó chính là kỳ quan do người chơi cấp cao tạo ra, đã có thuộc tính kỳ quan rồi! Không có gì phải bàn cãi!"
Vương Cường kinh ngạc nói: "Khoan đã, em nói cái Stonehenge ở Anh là tạo ra vài chục năm trước ư?"
Tô Tô hừ lạnh nói: "Chẳng lẽ do Transformers tạo ra à? Nhiều văn nhân của nước Anh như thế, nào là Shakespeare, Bacon, David Hume, Locke, Cromwell, Oscar Wilde, Byron, Maugham, trong tác phẩm của họ có nửa chữ nào đề cập đến cái 'niềm kiêu hãnh của tổ tiên Anh quốc' cách Luân Đôn chỉ trăm cây số đó đâu?"
Đậu đen rau muống! Vương Cường cả kinh nói: "Nhưng mà nhiều người như vậy đều tin!"
Tô Tô cười ha ha: "Anh Cường à, cái này chẳng phải là chiêu trò của anh sao? Con người đều có tâm lý đám đông, chỉ cần có thể lừa được một người, liền có thể lừa được cả một đám! Lừa một người khó, lừa trăm người dễ. Lừa trăm người khó, lừa trăm vạn, ngàn vạn người dễ, chỉ cần nắm trong tay dư luận, thì ngay cả Hollywood cũng có thể lên mặt trăng!"
Đậu đen rau muống! Được rồi, những đạo lý đó Vương Cường đều hiểu. Nhưng bây giờ không phải lúc xoắn xuýt về cái Stonehenge gì đó.
Vương Cường trầm giọng nói: "Ý là, dù sao cái Stonehenge này cũng được người chơi cấp cao của nền văn minh họ tạo thành kỳ quan, vậy chúng ta cũng có thể sáng tạo một 'kỳ quan' mới lạ chứ."
Tô Tô thở dài một hơi.
Vương Cường đành phải lắc đầu: "Không phải là tìm di tích cổ sao? Chúng ta lên mạng tra cứu xem Trung Quốc có mê cung nào không được sao? Chỉ cần hơi cổ xưa một chút, hơi dính dáng đến là được rồi chứ? Dù sao anh có 20 triệu mà không động đến xu nào, tiêu tiền mua quà cũng mệt rồi, chi bằng đi Lư Sơn xây một cái mê cung thì sao?"
Tô Tô càng dở khóc dở cười: "20 triệu chạy đến Lư Sơn, cái khu du lịch 5A đó để làm công trình á? Trong lòng anh Cường không có chút tự lượng sức nào à – được rồi, dù sao rảnh rỗi em sẽ giúp anh tìm vậy."
Thế là hai người liền dùng điện thoại di động tra cứu từ khóa "Trung Quốc mê cung", sau đó hiện ra một đống lớn các địa điểm "vườn hoa" "sân chơi". Điều này khiến Vương Cường vô cùng khó chịu. Vương Cường nổi giận, liền tra cứu "Bát Trận Đồ" và "mê cung" cùng lúc.
Rất nhanh, mấy địa danh mang tên "Mê Hồn Trận" hiện ra!
Vương Cường mừng rỡ ấn mở giới thiệu xem: "Thôn Mê Hồn Trận, huyện Dương Cốc, Sơn Đông, nơi Tôn Tẫn đại bại Bàng Quyên 2000 năm trước, danh xưng hóa thạch sống của văn hóa quân sự Trung Quốc...", "Thôn Mê Hồn Trận, huyện Cố An, Hà Bắc", "Mộc Quế Anh đại phá quân Liêu bằng Mê Hồn Trận thời Bắc Tống..."
Đậu đen rau muống! Vương Cường kinh hỉ nói: "Tô Tô, em xem này, em xem này, hai cái này có thể dùng làm tài liệu được chứ? 2000 năm đấy!"
Tô Tô cũng lúng túng cười: "Ai nha nha, Trung Quốc rộng lớn như vậy, còn bao nhiêu nơi em không biết nữa chứ? Cái này ai mà biết được? Dù sao ở Nương Tử Quan hơn phân nửa sẽ có phiền phức, chúng ta cứ 'chuyển tiến như gió' để họ không đoán ra. Vậy thì, đi chơi thôi..."
"Đúng đúng đúng, cái này gọi là binh vô thường thế, thủy vô thường hình..."
Bản dịch của chương này được truyen.free tâm huyết thực hiện, kính mời quý độc giả đón đọc tại trang web chính thức.