(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 406 : Trù tính
Nghe nói người từng dọa cảnh sát ở quán bar tìm mình, Cuồng Lang không nói hai lời, lập tức chạy đến.
“Anh Hướng, chúng ta lại gặp nhau rồi.” Vừa vào quán bar, Cuồng Lang đã nồng nhiệt chào hỏi. Dân xã hội đen sợ nhất là cảnh sát, mà có một vị đại thần có thể dọa cảnh sát thì tự nhiên phải tìm cách kết giao. Hơn nữa, gần đây hắn thường xuyên bị đối thủ chèn ép khắp nơi, hiện tại hắn cũng đang rất cần một sự trợ giúp để vượt qua khó khăn lần này.
Hướng Nhật đã hỏi Hầu Tử về thông tin của Cuồng Lang trước khi đối phương đến, trong lòng cũng đã nắm được phần nào: “Anh Cuồng Lang, tôi có một phi vụ muốn bàn với anh, không biết anh có hứng thú không?”
“Ồ? Anh Hướng cứ nói.” Cuồng Lang cầu còn không được.
“Nghe nói anh đã ở trong ‘Ngạ Lang Bang’ tám năm rồi.” Hướng Nhật không nói thẳng ra là chuyện làm ăn gì, mà hỏi sang chuyện khác.
“Không sai.” Cuồng Lang cũng không ngạc nhiên. Đối phương đã có năng lực dọa được cảnh sát, đương nhiên cũng có thể điều tra rõ ngọn ngành của mình.
“Bây giờ vẫn chỉ là một trong hai đường chủ.” Hướng Nhật lại tiếp tục vòng vo.
“Anh Hướng muốn nói điều gì?” Cuồng Lang có chút mất bình tĩnh.
“Anh Cuồng Lang không hề có ý định ngồi lên vị trí đó sao? Tên Hôi Hùng kia chỉ đi theo đại ca các anh ba năm, kết quả giờ đã có thể ngang hàng với anh rồi.” Hướng Nhật không biết là cố ý hay vô tình mà khích bác.
Cuồng Lang nghe câu nói này, khẽ lộ vẻ đề phòng: “Anh Hướng có gì thì cứ nói thẳng, Cuồng Lang tôi tuy không phải nhân vật lớn gì, nhưng một số chuyện vẫn có thể quyết định được.”
Hướng Nhật khẽ cười, cũng không định đánh đố nữa: “Anh Cuồng Lang, anh có từng nghĩ đến việc ngồi lên vị trí thủ lĩnh của ‘Ngạ Lang Bang’ chưa?”
Lòng Cuồng Lang chấn động, nhưng vẻ mặt vẫn thâm sâu khó dò: “Tôi nghĩ bất kỳ ai đã lăn lộn trong giang hồ đều hy vọng có một ngày có thể làm đại ca chứ?”
“Tốt!” Tuy là câu trả lời nước đôi, nhưng Hướng Nhật đã có được câu trả lời mình muốn, liền dùng giọng điệu đầy dụ hoặc nói: “Ngay bây giờ có một cơ hội đặt trước mắt anh, chỉ xem anh có muốn nắm lấy hay không.”
Nói xong, Hướng Nhật tập trung uống rượu, dường như không hề nhận ra mình vừa nói ra một câu nói kinh người đến thế nào.
Cuồng Lang thực sự cũng bị dọa cho giật mình. Hắn vẫn chưa rõ ý đồ của đối phương là gì, nghe giọng điệu của hắn, hình như có ý muốn giúp mình lên làm thủ lĩnh “Ngạ Lang Bang”. Tuy nhiên, Cuồng Lang, một kẻ đã lăn lộn bao nhiêu năm trong giang hồ, đâu phải là một thằng nhóc mới lớn. Đề nghị của đối phương tuy nghe có vẻ hấp dẫn, nhưng trước khi chưa nắm rõ tình hình, hắn tuyệt đối sẽ không dễ dàng thể hiện lập trường.
Hơn nữa... Cuồng Lang nhìn Hầu Tử và những người khác bên cạnh, hy vọng có thể nhìn ra manh mối nào đó, nhưng Hầu Tử và đám người kia cũng chỉ có vẻ mặt ngơ ngác, điều này ít nhiều khiến hắn hơi thất vọng. Thực ra, Cuồng Lang không phải không biết chuyện Hầu Tử và những người khác ở bên Hướng tiên sinh còn gọi hắn là đại ca, nhưng hắn không truy cứu, ngược lại còn bỏ qua. Bởi vì hắn từng nghe Hầu Tử kể về thực lực của đối phương, hơn nữa lần đó ở quán bar cũng thấy bối cảnh của hắn đến cảnh sát cũng không dám động vào, nên rất yên tâm để Hầu Tử đi theo, hy vọng một ngày nào đó có thể mượn sức đối phương.
Nếu nói Cuồng Lang không có chút dã tâm nào thì chắc chắn là giả dối. Hắn đã liều mạng sống chết đi theo đại ca cũ bao nhiêu năm, lại không bằng Hôi Hùng mới vào bang chưa đến ba năm, trong lòng tự nhiên không khỏi bất bình. Mỗi khi nghĩ đến điều này, Cuồng Lang lại ôm một bụng oán hận.
“Anh Cuồng Lang có vẻ không muốn nắm lấy cơ hội này?” Hướng Nhật thấy đối phương mãi không mở lời, biết hắn vẫn còn đang giằng xé nội tâm, không khỏi đặt ly rượu xuống, lần nữa lên tiếng nhắc nhở. Thực ra, nếu không phải vì địa vị của Hầu Tử trong “Ngạ Lang Bang” không cao, hắn tuyệt đối sẽ không đẩy Cuồng Lang lên làm thủ lĩnh.
Cuồng Lang bị tiếng nói làm cho giật mình tỉnh lại, vừa định nói gì đó, thì đột nhiên nhớ lại biểu hiện của cảnh sát khi gặp đối phương ở quán bar lần trước, trong lòng khẽ động: “Cơ hội mà anh Hướng nói là...”
Hướng Nhật đã chờ sẵn ở đó, cười một cách đầy bí ẩn: “Rất nhanh, Hôi Hùng và đại ca của các anh sẽ bị người ta xử lý, đây chẳng phải là một cơ hội ngàn năm có một sao?”
Cuồng Lang khựng lại, rồi mới kịp phản ứng lại lời đối phương vừa nói, trên mặt lộ vẻ kinh hãi tột độ, rõ ràng là bị tin tức kia dọa cho không nhẹ. Ngay cả Hầu Tử và những người khác bên cạnh cũng vô cùng kinh hãi. Tuy trước đó bọn họ đã biết Hướng đại ca muốn đối phó Hôi Hùng, nhưng không ngờ ngay cả đại ca “Ngạ Lang Bang” cũng bị xử lý. Cái này... cái này... thật sự quá điên rồ!
“Anh Hướng, tin tức này có đáng tin không?” Khi hỏi câu này, Cuồng Lang đã kích động đến nỗi không thể kiểm soát được cơ thể đang run rẩy của mình. Nếu như Hôi Hùng và đại ca đương nhiệm cùng bị xử lý, vậy thì cả bang hội thực sự sẽ không tìm được người nào có thể ngồi vào vị trí thủ lĩnh, ngoài hắn ra thì chẳng còn ai khác ---- phải nói là, không có ai có đủ năng lực và tư cách.
Hướng Nhật nhếch miệng cười, lộ ra hàm răng trắng hếu lạnh lẽo: “Tôi tự tay ra tay, anh nói có đáng tin không?”
Cuồng Lang lại giật mình một lần nữa, nhưng sau khi vừa trải qua một đợt dao động tâm lý kịch liệt, hắn lập tức khôi phục lại bình thường: “Anh Hướng, đây là ý gì?” Hắn không biết người thanh niên trước mặt có năng lực cùng lúc giải quyết hai nhân vật quan trọng của “Ngạ Lang Bang” hay không, nếu làm được thì dĩ nhiên là tốt nhất, nhưng vạn nhất thất bại, chuyện này mà liên lụy đến hắn thì cái kết chờ đợi hắn chắc chắn sẽ không tốt đẹp gì.
“Tôi biết anh đang lo lắng điều gì.” Hướng Nhật làm sao không nhìn ra đối phương đang giả vờ tính toán chứ? Hắn có chút khinh thường nói: “Anh sợ tôi không có thực lực đó đúng không?” Nói đến ��ây, giọng điệu hắn đột ngột thay đổi, kiêu ngạo cười nói: “Thật ra, ở Bắc Hải này, tôi muốn ai biến mất thì kẻ đó phải biến mất, không có lựa chọn thứ hai!”
Cuồng Lang nhíu mày, câu nói này của đối phương thực sự quá cuồng ngạo. Tuy vẫn chưa rõ thân phận cụ thể của hắn, nhưng cho dù là An Lão Hổ, người được xưng tụng là đệ nhất xã hội đen ở Bắc Hải, cũng không dám buông ra lời lẽ tàn nhẫn như vậy chứ? “Anh Hướng có vẻ rất tự tin?”
Hướng Nhật biết Cuồng Lang đang thăm dò mình, không đáp lời, mà hỏi ngược lại: “Trên người anh có súng không?”
Cuồng Lang thần sắc hơi khựng lại, tiếp đó từ trong túi móc ra một khẩu súng lục mini. Hầu Tử và Bàn Tử cùng những người khác lập tức cảnh giác vây quanh, che chắn ánh mắt có thể bắn tới từ chỗ khác. Tuy góc quán ánh sáng lờ mờ là thật, nhưng cũng sợ có vài kẻ mắt tinh.
“Đeo ống giảm thanh rồi, vậy thì càng dễ xử lý.” Nhìn đoạn ống nhô ra ở đầu khẩu súng lục mini, Hướng Nhật càng cười tự tin hơn: “Anh Cuồng Lang, anh bắn tôi một phát thì sao?”
“Cái gì?” Cuồng Lang cứ tưởng mình nghe nhầm, có chút không dám tin mà nhìn đối phương.
Hầu Tử và những người khác cũng kinh ngạc không hiểu ra sao, đại ca đang bị thần kinh sao?
“Anh Hướng, giết người là phạm pháp đấy!” Nếu không phải đối phương tự mình thử nghiệm, Cuồng Lang suýt chút nữa đã nghĩ đối phương muốn gán cho mình tội danh mưu sát.
“Thôi để tôi tự làm vậy.” Hướng Nhật cũng biết đối phương không dám thực sự nổ súng vào mình, liền ra tay cực nhanh, giật phắt khẩu súng lục mini khỏi tay đối phương.
Cuồng Lang giật mình, vừa định có hành động gì, thì thấy đối phương không chĩa họng súng vào hắn, mà chĩa vào lòng bàn tay mình.
“Đừng quá ngạc nhiên nhé.” Hướng Nhật chớp chớp mắt, liên tục bóp cò vào lòng bàn tay.
Cuồng Lang muốn ngăn cản cũng không kịp nữa rồi. Hắn cực kỳ hiểu rõ khẩu súng của mình, dù trông nhỏ nhắn tinh xảo, nhưng uy lực tuyệt đối không hề thua kém súng lục thông thường, thậm chí còn vượt trội hơn rất nhiều. Thằng nhóc trước mắt này lại dám liều mạng bóp cò loạn xạ, chẳng lẽ hắn nghĩ lòng bàn tay mình được làm bằng thép sao? Hay hắn cho rằng mình chỉ đang cầm một khẩu súng đồ chơi để dọa người ta?
Nhưng hắn còn chưa kịp tiếp tục oán trách, cảnh tượng trước mắt đã khiến hắn trợn tròn mắt. Cảnh tượng máu me be bét không hề xuất hiện. Bàn tay kia vẫn hoàn hảo không chút tổn hại, thậm chí còn có thể nhìn rõ sáu viên đạn bạc nhỏ xíu nằm gọn trong lòng bàn tay.
“Chuyện này là sao?” Cuồng Lang vẫn chưa lấy lại được bình tĩnh, bởi vì chuyện trước mắt này thực sự quá khó tin. Về uy lực của khẩu súng của mình, hắn không hề nghi ngờ, bây giờ hắn có chút nghi ngờ rằng bàn tay của đối phương thực sự được đúc bằng thép, hay nói cách khác, người trước mặt căn bản là một người máy kim loại lỏng?
Hầu Tử và Bàn Tử cùng đám côn đồ khác cũng nhìn đại ca với vẻ mặt sùng bái. Vừa rồi bọn họ còn tưởng đại ca định tự tàn, bây giờ mới hiểu ra, hóa ra là muốn cho bọn họ mở mang tầm mắt. Tuy nhiên, cùng với sự sùng bái, họ cũng không ngăn được sự kinh ngạc trong lòng. Vốn dĩ tưởng đại ca đã đủ lợi hại rồi, nhưng không ngờ hắn lại có thể đỡ được cả đạn, chuyện này cũng quá biến thái.
Tiếp theo, Hướng Nhật càng phát huy ý nghĩa tinh túy của hai chữ “biến thái” đến cực độ. Chỉ thấy hắn dùng tay nắm chặt khẩu súng lục mini làm bằng thép tinh chế, trực tiếp bóp nát thành một cục sắt, rồi vứt lên bàn trước mặt. Nếu không phải tiếng “đinh đoong” đặc trưng của kim loại vang lên, hầu như tất cả mọi người ở đó đều sẽ nghĩ khẩu súng kia được làm bằng nhựa hoặc bột nặn.
Hướng Nhật hài lòng nhìn bầu không khí mình vừa tạo ra, quay sang Cuồng Lang vẫn còn đang sững sờ nói: “Bây giờ Cuồng Lang tiên sinh còn có vấn đề gì không?”
Cuồng Lang vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, trong giọng nói vẫn mang sự khó tin tột độ: “Anh Hướng, anh làm thế nào vậy?”
Hướng Nhật không có hứng thú giải thích lại một lần nữa cái chuyện về “dị năng giả” mà mình từng nói với nữ cảnh sát trước đây, hắn thản nhiên nói: “Tôi chỉ có thể nói với anh, trên thế giới này có một loại người có thể làm được những việc mà người thường không thể.”
Nghe thấy ý tứ qua loa của đối phương, Cuồng Lang cũng không tiếp tục dây dưa, mà chuyển sang chuyện chính: “Không biết anh Hướng muốn gì?” Câu nói này đã ngụ ý rằng hắn tin vào tin tức kinh người mà đối phương vừa nói, nhưng hắn không tin trên đời này có chuyện tốt tự dưng đến thế, đối phương làm vậy chắc chắn có mục đích.
“Nếu tôi nói tôi chẳng muốn gì cả, anh có tin không?” Hướng Nhật khẽ cười. Hắn biết đối phương nghĩ vậy cũng là điều bình thường, nếu đổi lại là bất kỳ ai khác, có người đột nhiên muốn giúp đỡ lớn mà không cần báo đáp, thì ai cũng không yên tâm.
“Anh Hướng nghĩ tôi có nên tin không?” Cuồng Lang ném ngược vấn đề lại.
“Thật ra, tôi chẳng muốn gì cả.” Trong mắt Hướng Nhật lộ ra một vẻ tự tin mạnh mẽ. “Có lẽ ‘Ngạ Lang Bang’ trong mắt Cuồng Lang tiên sinh rất quan trọng, nhưng đối với tôi thì chẳng là gì cả. Chỉ cần tôi muốn, đừng nói một ‘Ngạ Lang Bang’, dù là mười cái, trăm cái tôi cũng có thể tự mình gây dựng nên. Hơn nữa, lần này tôi không phải giúp anh, mà là vì đại ca của các anh và Hôi Hùng đã chọc giận tôi, tôi chỉ là muốn bắt bọn họ phải trả một cái giá nhất định mà thôi!”
Nếu nói là lúc mới gặp mặt, Cuồng Lang nhất định sẽ không tin những lời lẽ ngông cuồng tự đại của đối phương, nhưng sau khi thấy được bàn tay thần kỳ có thể đỡ được cả đạn của đối phương, hắn đã có chút tin rồi. Mặc dù bây giờ đối phương chỉ nói là vì ân oán cá nhân, nhưng Cuồng Lang vẫn cố gắng hỏi: “Vậy tôi có thể giúp gì?”
Hướng Nhật thì không từ chối: “Rất đơn giản, tôi muốn thông tin về hành tung của Hôi Hùng và đại ca của các anh... À phải rồi, cả tên Ba Khắc, kẻ buôn ma túy lớn kia nữa.”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.