(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 17 : Chương 17
Mấy người bọn họ buổi trưa tan học không về nhà. Bữa trưa cũng được giải quyết nhanh gọn ở nhà ăn. Chủ yếu là do An tiểu thư đề nghị, cô nói hôm nay mới chuyển đến, chưa quen thuộc môi trường trong khuôn viên trường nên muốn nhân lúc giờ nghỉ trưa để làm quen một chút. Thực ra, nếu dùng lời của Hướng Nhật thì có thể nói thẳng là ăn no rửng mỡ đi dạo lung tung khắp nơi. Thế nhưng anh cũng chẳng đưa ra ý kiến phản đối nào, bởi lẽ cả Sở Sở và cô đệ tử Thạch Thanh đều giơ hai tay tán đồng. Huống hồ bên cạnh còn có một mỹ nữ băng sơn cũng kịp thời bày tỏ ý muốn tìm hiểu tình hình nhà trường. Số lượng người đã chiếm ưu thế áp đảo, Hướng Nhật dù có muốn phản đối, e rằng cũng sẽ bị các cô gái ngó lơ. Hơn nữa, thật ra mà nói, bản thân anh cũng chưa từng đi xem xét kỹ lưỡng ngôi trường này. Nói nghiêm túc thì mức độ hiểu biết của anh về ngôi trường này cũng chẳng hơn An tiểu thư mới chuyển trường và mỹ nữ băng sơn là bao. Lần này vừa hay có thể nhân cơ hội làm quen kỹ lưỡng một chút, lại có bốn đại mỹ nữ bên cạnh bầu bạn, sao lại không vui chứ?
Thế nhưng Hướng Nhật rõ ràng đã đánh giá thấp cái mức độ "biến thái" khi phụ nữ bắt đầu dạo chơi. Đi một cái là hơn một tiếng đồng hồ, mà giữa chừng lại chẳng hề dừng chân nghỉ ngơi. Điều này khiến Hướng Nhật cảm thấy vô cùng mệt mỏi – mệt như chó chết vậy. Đương nhiên, không phải chỉ là sự mệt mỏi về thể x��c, mà chính là sự bất lực sâu thẳm trong nội tâm anh. Bất kỳ ai mà trong hơn một tiếng đồng hồ cứ lẽo đẽo theo sau mấy cô gái ríu rít trò chuyện, lại còn không thể chen vào một câu nào, e rằng cũng sẽ có cảm giác giống như anh.
"Chúng ta đã đi lâu như vậy rồi, có nên nghỉ ngơi một chút không?" Khi đi ngang qua một mảng lớn bãi cỏ bên cạnh rừng cây nhỏ của trường, Hướng Nhật cuối cùng cũng nắm lấy cơ hội để đề nghị với mấy cô gái.
"Cũng được thôi, vậy nghỉ một lát đi, dù sao em cũng mệt chết rồi." An tiểu thư hiển nhiên đã nghiễm nhiên trở thành thủ lĩnh của đám con gái, lời cô nói ra gần như là thánh chỉ.
Thế nhưng Hướng Nhật lại chẳng thể đồng tình với lời cô, cái gì mà "mệt chết rồi"? Nhìn bộ dạng An tiểu thư vẫn còn đầy hứng thú, rõ ràng trên mặt cô viết rằng dù có đi thêm mấy tiếng nữa cũng chẳng thấm vào đâu. Đương nhiên, những lời này anh chỉ có thể giấu trong lòng, nếu thật sự nói ra, e rằng An tiểu thư sẽ lập tức "ôn nhu" với anh cho xem.
Mấy người chọn một vị trí có bóng râm rồi tùy tiện ngồi xuống. Mặc dù bây giờ mặt trời không còn gay gắt như lúc trước, nhưng trong khoảng thời gian giữa trưa này cũng đủ khiến người ta đổ mồ hôi như tắm. Hơn nữa mấy vị tiểu thư cũng vô cùng chú trọng việc dưỡng da, nếu thật sự bị nắng gắt chiếu một cái, chắc là sẽ tiếc hùi hụi mất thôi.
Trên bãi cỏ không chỉ có mình Hướng Nhật và mấy người họ. Thực tế, từng tốp hai ba học sinh tụ tập lại với nhau bàn tán hoặc chơi trò gì đó. Chỗ này một nhóm, chỗ kia một nhóm, thỉnh thoảng lại vang lên vài tiếng la lớn, hoặc hai người tranh cãi đến mặt đỏ tía tai, cũng khá là náo nhiệt. Họ đa phần là những học sinh không muốn lãng phí thời gian nghỉ trưa, cũng như có tính cách hiếu động. Đương nhiên cũng có một số bị bạn bè kéo đến. Lý do rất đơn giản: "Ba thiếu một!".
Hiện nay, bài lá đã trở thành công cụ giải trí của đại đa số sinh viên không muốn ra khỏi trường sau bữa ăn. Không chỉ vì nó có thể giúp giết thời gian rảnh rỗi, mà còn vì tính đa dạng trong cách chơi, hơn nữa còn có thể khơi dậy tâm lý hiếu thắng tiềm ẩn của con người. Với ngần ấy điểm hấp dẫn, số người muốn chơi nó đương nhiên không hề ít. Và bãi cỏ lớn trước mắt này hiển nhiên là địa điểm lý tưởng nhất. Ở đây, bạn hoàn toàn không phải lo lắng có giáo viên nào đến kiểm tra đột xuất; dù có bị bắt quả tang, với số lượng người cùng phạm lỗi nhiều như vậy, nhà trường cũng đành bó tay chịu trói. Có thể nói, đây gần như đã trở thành thánh địa để học sinh chơi bài. Trừ giờ học ra, bất kể lúc nào ở đây cũng có người chơi bài – với điều kiện là ánh sáng đầy đủ.
Hơn nữa, chơi bài không phải là đặc quyền của riêng nam sinh. Một số nữ sinh cũng sẽ vì nhàm chán mà đến đây để giết thời gian, điều này có thể thấy qua những bóng dáng ong bướm đang ríu rít trên bãi cỏ. Đương nhiên, không rõ liệu họ có ý đồ nhân cơ hội này để tìm được một hai chàng trai ưa nhìn rồi phát triển thành tình nhân hay không. Nhưng có thể khẳng định là, số người dẫn theo người yêu đến chơi bài không hề ít, nhìn cái vẻ thân mật của mấy đôi tình nhân là biết. Và thực tế, đây không thể không nói là một lựa chọn sáng suốt. Bởi lẽ, có nữ sinh ở đó, mấy tên con trai đều liều mạng muốn thể hiện bản thân. Có kẻ còn giả vờ không nhìn bài, cứ tưởng mình rất phong độ, đến khi đánh ra một quân bài tệ hại thì mới hối hận không ngớt, chỉ biết than rằng "hồng nhan họa thủy!".
Hướng Nhật đương nhiên rất rõ những điều này, b��i lẽ hồi đó "anh ta" cũng từng như vậy. Nhưng so với hiện tại, bài lá lúc đó thịnh hành hơn nhiều, dù sao hồi đó còn chưa có nhiều nơi giải trí như bây giờ, ví dụ như quán net. Tuy nhiên, nhìn thấy cảnh tượng này, ít nhiều cũng khiến anh có cảm giác quay về "ngày xưa", thậm chí còn có chút ngứa ngáy muốn thử.
"Họ đang làm gì vậy?" Hướng Nhật thì rõ, nhưng mấy vị tiểu thư bình thường không có cơ hội tiếp xúc với loại trò chơi này nên tự nhiên sẽ có thắc mắc. Đặc biệt là An tiểu thư, lúc này cứ như một đứa bé hiếu kỳ, trợn tròn mắt nhìn những người đang miệng lẩm bẩm "bom", "thối" gì đó.
"Đánh bài?" Nghe thấy hai từ này, đôi mắt An Tâm sáng bừng lên, rồi cô quay sang nhìn người đàn ông, ánh mắt lộ rõ vẻ cầu xin: "Hướng Nhật, chúng ta cũng chơi bài đi, được không?"
Sở Sở và hai cô gái còn lại bên cạnh cũng lộ vẻ hưng phấn trên mặt, dường như cũng khá mong đợi trò chơi này.
Hướng Nhật hai tay khẽ nhún: "Anh cũng muốn chơi lắm, tiếc là không có bài."
"Có thể đi mượn mà!" An tiểu thư hai tay quấn chặt lấy cánh tay người đàn ông, không ngừng lắc lư, vẻ làm nũng đầy ắp.
"Vấn đề là không dễ mượn được." Hướng Nhật không khỏi cười khổ: "Em nghĩ người ta đang chơi hăng say như vậy thì sẽ cho chúng ta mượn sao?"
An Tâm đã có chút bất mãn với thái độ thoái thác của người đàn ông, miệng đe dọa: "Nếu không mượn được thì đi mua đi! Dù sao em không cần biết, hôm nay em nhất định phải chơi bài, nếu không em sẽ cho anh tối nay ngủ ở phòng khách đấy!"
Vừa dứt lời, An Tâm liền nhận ra mình lỡ lời. Chẳng phải đây là công khai nói với Sở Sở và Thạch Thanh bên cạnh rằng tối qua mình đã lén lút cho một người đàn ông vào phòng mình sao? Mặc dù từ thái độ có chút ám muội của họ vào sáng hôm đó có thể thấy, họ không phải là không biết chuyện, nhưng lúc đó cô cũng chẳng thừa nhận, trong lòng cũng không quá ngượng ngùng. Thế nhưng bây giờ lại nói thẳng ra trước mặt, điều này khiến An Tâm mặt đỏ bừng không thôi. Như kẻ trộm chột dạ, cô liếc trộm biểu cảm của hai người. Khi phát hiện trên mặt họ không có vẻ gì kỳ lạ, An Tâm lúc n��y mới thở phào nhẹ nhõm. Đồng thời, cô hung hăng trừng mắt nhìn người đàn ông, thầm nghĩ: "Đều tại tên khốn này hại mình nói hớ!" Vừa nghĩ đến đây, An Tâm không khỏi vươn tay hằn học đẩy đối phương một cái: "Còn không mau đi!"
"Vâng, vâng." Hướng Nhật cố ý lê bước chân đi về phía trước, đặt mục tiêu vào nhóm người gần nhất bên trái. Ở đó là ba nam một nữ, chắc là đang chơi rất nhập tâm nên không hề phát hiện có người đang tiến về phía họ.
Vì vấn đề về góc độ, Hướng Nhật sau khi đến gần hơn một chút, cuối cùng cũng có thể nhìn rõ cô gái mà lúc trước bị che mặt, chỉ lộ ra mái tóc đuôi ngựa. Nhưng vào khoảnh khắc nhìn rõ đó, một luồng lửa giận không thể kiềm chế được đã bùng lên từ sâu trong lòng anh.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được bảo hộ mọi quyền lợi.