(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 992: Nói một chuyện tiếu lâm
Bộ quần áo là hàng giới hạn, giá cả không hề rẻ, nhưng chiếc vòng tay còn đáng giá hơn nhiều. Chỉ riêng hai viên đá quý trên vòng tay đã có giá trên trời, tuyệt đối không phải người thường có thể mua nổi. Ngay cả khi cô gái này mở cửa hàng bán quần áo cả đời, có lẽ cũng không đủ tiền mua nổi chiếc vòng tay đơn giản này.
“Tiểu thư, cái này... cái này sao được chứ? Ta không thể nhận, vật này quá quý trọng...” Cô gái run rẩy nói. Dù nàng không phải người sành sỏi, cũng có thể nhận ra giá trị không nhỏ của chiếc vòng tay. Huống hồ, người phụ nữ này ngay cả cử chỉ giơ tay nhấc chân cũng toát ra khí chất cao quý, loại khí chất này không phải ai muốn giả vờ là được.
“Cứ cầm lấy đi, xem như ta tặng quà cho ngươi. Bộ quần áo này may rất đẹp, ta rất thích.” Tức Hồng Nhan khẽ cười một tiếng, rồi bước trên đôi giày tuyết, theo sau Lý Lâm đi ra bên ngoài.
“Sao nàng lại đem vật quý trọng như thế tặng người khác?” Lý Lâm nhìn Tức Hồng Nhan với vẻ mặt câm nín. Người phụ nữ này quả thật quá lãng phí của cải. Đừng nói phú khả địch quốc, dù trong nhà có ngàn tòa núi vàng cũng sợ không đủ để nàng phung phí như vậy.
“Ta không thích mang ơn người khác. Một chiếc vòng tay đối với ta mà nói, chỉ là một món trang sức bình thường, nhưng đối với nàng ta thì lại khác, biết đâu nó có thể thay đổi cuộc đời nàng. Có lẽ, sẽ có một ngày nàng là nhân chứng cho chúng ta tại nơi này.” Tức Hồng Nhan mỉm cười nói.
“Không ngờ nàng lại có lòng nhân ái đến vậy...” Lý Lâm trêu chọc nàng.
Kể từ khi bắt đầu cuộc chạy trốn, hắn đã thấy người phụ nữ này cười rất nhiều lần. Dù nụ cười có vẻ máy móc, nhưng chắc chắn tâm trạng nàng đang tốt, vậy là đủ rồi!
“Bây giờ đi đâu?” “Vào thành, ăn thôi!” Lý Lâm cười nói: “Mỗi khi ta đến một nơi, việc đầu tiên chính là thưởng thức món ngon của vùng đó. Ngưu đại gia ở thôn ta từng nói, chỉ khi lấp đầy bụng, ăn món ngon nhất, uống rượu ngon nhất, cuộc đời này mới không uổng phí...”
“Ông ấy hẳn là một mỹ thực gia, biết cách tận hưởng cuộc sống...” Tức Hồng Nhan nói.
Lý Lâm nhún vai, nhớ lại hình ảnh Ngưu đại gia mỗi ngày xách theo bầu rượu hành quân. “Không tính là mỹ thực gia, cùng lắm chỉ là một bợm nhậu, mỗi ngày chỉ biết sống mơ mơ màng màng.”
“Có một lần, ông ấy uống say không biết trời đất là gì, về đến nhà liền đốt bếp lò sưởi, nhét mấy khúc củi vào mà cũng không thèm trông chừng, cứ thế lên giường đất ngủ thiếp đi. Nàng không biết ông ấy còn có một tật xấu, lúc ngủ thì rất khó đánh thức. Trừ phi nàng đặt một chiếc loa cực lớn bên tai ông ấy, nếu không đừng hòng mong ông ấy có thể tỉnh dậy...”
“Đốt nóng giường sưởi cũng không thể khiến ông ấy dậy sao?” Tức Hồng Nhan tò mò nhìn Lý Lâm, hỏi: “Chẳng lẽ ông ấy không sợ nóng sao?”
“Dĩ nhiên là sợ nóng.”
��Vậy ông ấy tỉnh dậy?”
“Không tỉnh!”
“...”
Tức Hồng Nhan ngơ ngác nhìn Lý Lâm, đôi mắt long lanh chớp chớp liên tục. “Vậy chỉ có một khả năng, là giường sưởi không nóng đến mức đó, chưa đủ để khiến ông ấy tỉnh dậy...”
“Không đúng!” Lý Lâm lắc đầu.
“Chẳng lẽ Ngưu đại gia bị nóng chết?”
“Cũng không phải.”
Lý Lâm lại lắc đầu. “Nếu như ông ấy chết vì nóng, thì vẻ mặt ta bây giờ hẳn phải rất bi thương chứ...”
Tức Hồng Nhan vẻ mặt mờ mịt, nhưng không nén nổi lòng hiếu kỳ, vẫn muốn hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
“Ngưu đại gia sở dĩ đến bây giờ vẫn khỏe mạnh sống sót, không bị giường sưởi làm cho chết nóng, ông ấy hẳn phải cảm ơn những thương lái thu mua trâu bên ngoài. Lão già này khi còn trẻ từng bị một con trâu to húc, nên trong lòng để lại một ám ảnh. Mỗi lần gặp trâu trong thôn, ông ấy đều né tránh thật xa, ngay cả tiếng trâu kêu cũng khiến ông ấy run rẩy. Khi ông ấy đang ngủ ngon lành, thương lái thu mua trâu đánh xe nông nghiệp đến. Có lẽ trên xe là một con bò đực, khi thấy con bò cái nhỏ màu vàng ở nhà hàng xóm Ngưu đại gia, nó liền trở nên phấn chấn. Nàng cũng biết đấy, trâu và người cũng giống nhau, khi thấy khác phái đều sẽ đặc biệt kích động. Và đúng lúc đó, nó đã đánh thức Ngưu đại gia dậy. Nhờ vậy mà Ngưu đại gia mới giữ được mạng già của mình...”
Tức Hồng Nhan che miệng cười khẽ. Câu chuyện nhỏ này quả thật có chút thú vị. Đoạn đầu tưởng chừng bình thường, nhưng điểm chính lại nằm ở phía sau, đặc biệt là, trâu và người cũng giống nhau, khi thấy khác phái xinh đẹp liền sẽ kích động...
“Vị lão tiên sinh đó từ nay về sau hẳn sẽ không còn ghét trâu nữa chứ?” Tức Hồng Nhan hỏi.
“Làm sao có thể chứ? Ông ấy chẳng những không cảm kích con trâu, mà còn căm ghét chúng hơn nữa!” Lý Lâm lắc đầu nói.
“Tại sao?” Tức Hồng Nhan vẻ mặt khó hiểu. Vừa nãy nàng đã không rõ chuyện gì xảy ra, bây giờ lại càng mơ hồ hơn nữa. Dù nói thế nào đi nữa, đó cũng là con trâu đã cứu ông ấy một mạng, sao lại có thể càng căm ghét chúng hơn chứ? Điều này hình như có chút không hợp lý.
“Ngưu đại gia tỉnh dậy liền tức giận mắng to, lũ trâu đáng chết này đã quấy rầy giấc ngủ của ông ấy. Hơn nữa, còn làm chậm trễ việc ông ấy đi Diêm Vương báo danh. Ông ấy đã sống đủ rồi, nếu chết vì nóng trên giường sưởi, thì còn tiết kiệm được cả tiền hỏa táng...” Lý Lâm vừa nói, bản thân hắn cũng suýt chút nữa bật cười. Nhớ lại cảnh Ngưu đại gia đến phòng khám bệnh trong thôn để chữa bỏng, đến giờ hắn vẫn không nhịn được muốn cười.
“Quả là một lão già thú vị... Ta chưa từng gặp ai lại muốn chết như vậy...” Tức Hồng Nhan nói.
“Người với người không ai giống ai. Có người cảm thấy chết là sự siêu thoát, còn có người lại cho rằng thà sống dựa dẫm còn hơn là chết. Thông thường, người trước sẽ sống thọ hơn, còn người sau thì ngược lại, sẽ sớm qua đời.” Lý Lâm nói: “Từ góc độ y học mà nói, tâm trạng tốt có thể giúp con người ung dung tự tại, khiến thần kinh thả lỏng. Cứ như vậy, ngũ tạng lục phủ cũng sẽ được thư thái, ngũ tạng khỏe mạnh tự nhiên sẽ sống lâu hơn ngũ tạng bệnh tật. Không chỉ vậy, tâm trạng tốt còn có rất nhiều lợi ích khác, ví dụ như, làn da sẽ được thay đổi và trở nên tốt hơn. Đặc biệt là đối với phụ nữ, ta nghĩ nàng hẳn rất am hiểu điều này phải không?”
Tức Hồng Nhan gật đầu một cách máy móc, gương mặt xinh đẹp ửng đỏ. Nếu như nàng là Thái Văn Nhã, chắc chắn sẽ truy hỏi, hỏi tại sao lại đặc biệt với phụ nữ, và ý của ‘am hiểu điều này’ là gì, sau đó còn ép ngươi phải giải thích. Cứ như vậy nàng sẽ không phải lúng túng, mà người lúng túng lại trở thành kẻ vừa nói ra lời đó.
Dọc đường đi, hai người trò chuyện không ngừng nghỉ, tựa như đã quên đi cái lạnh thấu xương của gió, quên đi những luồng gió sắc như đao tạt vào mặt. Mỗi câu chuyện nhỏ Lý Lâm kể, Tức Hồng Nhan đều nghiêm túc lắng nghe, sau đó không nén được tò mò mà hỏi rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra.
Cứ như thế, đi chừng nửa canh giờ, trên quốc lộ thưa thớt, cuối cùng cũng có thể thấy vài bóng người. Ngay sau đó, đủ loại tiếng rao hàng truyền đến. Người dân nơi đây và những tiểu thương bán hàng rong ở tỉnh thành không khác biệt là bao. Chỉ có điều khác biệt là giọng nói, cùng với trang phục của họ. Mỗi người đều mặc rất dày, trông như những cục bông lớn cuộn tròn.
Đúng vào buổi trưa, một vài quán ăn nhỏ cũng dọn bàn ghế dài ra ngoài cửa. Thế nhưng, khách lại thưa thớt. Có cửa hàng dù đã dọn bàn dài ra tận cửa, chủ quán vẫn rao hàng không ngừng nhưng cũng không thấy ai đến ngồi.
“Cứ ngồi ở đây đi.” Lý Lâm chỉ vào một quán nhỏ không có khách phía trước, kéo Tức Hồng Nhan bước tới.
“Này! Khách quý từ xa tới, đến quán ta dùng bữa là đúng rồi đó! Món thịt dê nai thuần chủng của ta nổi tiếng gần xa, mau ngồi mau ngồi!” Một người đàn ông trung niên mặc áo da, trông chừng ngoài bốn mươi tuổi, sải bước ra ngoài. Giọng hắn rất to, tiếng gào này cách xa trăm mét cũng có thể nghe rõ.
Người đàn ông trung niên không quá cao. Bộ ria mép hình chữ bát là điểm đặc trưng nhất của hắn. Ngoài ra, cả người hắn dính đầy dầu mỡ khiến người ta muốn buồn nôn. Hắn vừa bước lại gần, một mùi hôi nồng của thịt dê xộc thẳng vào mũi.
“Thôi, chúng ta tìm quán khác đi...” Lý Lâm nhìn người đàn ông trung niên với vẻ mặt câm nín. Người khác chú trọng làm ăn sạch sẽ gọn gàng, còn tên này thì hay rồi, trông chẳng khác gì một gã mổ thịt. Đến quán hắn ăn cơm, quả thật cần một chút dũng khí. Bằng không, e rằng bữa cơm này chưa kịp ăn no, đã bị mùi hôi thịt dê khắp người hắn làm cho no bụng rồi...
“Khoan! Khoan đã huynh đệ! Các ngươi đã đến đây rồi, còn chưa nếm thử món thịt dê nai thuần chủng của ta. Ta nói cho ngươi biết, nếu các ngươi không ăn, sau này đi rồi sẽ hối hận đấy!” Lão ria mép vội vàng kêu lên. Liên tục mười mấy ngày không khai trương, hắn cũng sắp chết đói rồi. Bây giờ khó khăn lắm mới có hai vị khách, làm sao hắn cam lòng tùy tiện để họ rời đi chứ.
“Thật ngại quá. Chúng ta không hợp khẩu vị với thịt dê nai thuần chủng.” Lý Lâm nhún vai, kéo Tức Hồng Nhan đi về phía một quán ăn nhỏ ở đằng xa. Nơi đó làm ăn rõ ràng tấp nập hơn nhiều so với quán này, chỉ một lát thôi đã có không ít người đến mua đồ.
“Haizz, rồi mà xem, các ngươi cứ chờ mà hối hận đi, ngay cả món thịt dê nai thuần chủng của ta mà cũng chẳng thèm hỏi tới...” Lão ria mép gào lên, thấy Lý Lâm và Tức Hồng Nhan căn bản không có ý định quay đầu lại, hắn liền ngồi phịch xuống ghế, tấm giẻ lau bẩn thỉu trong tay “đùng” một tiếng quẳng lên bàn, hiển nhiên là vô cùng bực bội.
Đi tới tiệm nhỏ mà họ vừa nhìn thấy. Chủ tiệm là một người phụ nữ, trông chừng ngoài ba mươi tuổi. Nàng có tướng mạo khá ưa nhìn, mặt trái xoan, mắt to, vóc dáng cũng không quá cao, chừng hơn 1m6 một chút. Nàng hoàn toàn khác biệt so với lão ria mép toàn thân dầu mỡ lúc nãy. Những món xiên que nàng làm tuy chưa biết có ngon miệng hay không, nhưng vẻ ngoài sạch sẽ cùng bàn ghế gọn gàng ngăn nắp của nàng, tất cả đều là vốn liếng kinh doanh.
“Chàng trai, cô nương, ta thấy mặt hai người lạ quá, là từ vùng khác tới phải không?” Người phụ nữ mỉm cười chào hỏi hai người.
“Đúng vậy.” Lý Lâm cười gật đầu. Những ông chủ tiệm nhỏ nơi đây ai nấy đều tinh tường, hắn đã thấm thía điều đó. “Đại tỷ, cho chúng ta ít xiên que đi, chúng ta lấp đầy bụng trước đã.”
“Được thôi, đều là có sẵn. Hai vị đến thật đúng lúc, mấy món này vừa mới ra lò.” Người phụ nữ vô cùng nhiệt tình, rất nhanh đã bưng một đĩa xiên que nóng hổi đặt lên bàn. “Yên tâm ăn đi, đồ của ta đều rất sạch sẽ, chỉ dùng muối và nước trong để luộc thôi...”
“Ăn đi.” Lý Lâm ngẩng đầu nhìn gương mặt Tức Hồng Nhan vì lạnh mà trắng bệch, vừa muốn cười vừa cảm thấy bất lực. Thật sự là vị Tổng giám đốc tập đoàn Lam Thiên tôn quý không làm, lại chạy ra đây làm cái loại chuyện bỏ trốn này. E rằng sau chuyện này, nàng ta cả đời cũng sẽ không còn nghĩ đến việc làm những chuyện như thế nữa.
“Ngươi ăn trước đi...” Tức Hồng Nhan cảnh giác nhìn những xiên thịt trong chậu. Nàng không sợ xiên thịt có độc, cũng không sợ bẩn. Mà là, những xiên thịt luộc trắng bệch này trông không hề ngon miệng chút nào. Dù nàng không phải loại động vật ăn chay, nhưng quả thật từ trước đến nay chưa từng ăn thức ăn như thế này.
“Ta cũng sợ chết chứ...” Lý Lâm nheo mắt cười nhìn nàng, thấy nàng cẩn trọng như vậy, vẫn không nhịn được trêu chọc một phen.
“Mau ăn.”
“...”
Lý Lâm nhếch mép, trong lòng thầm nghĩ, người phụ nữ này bệnh nghề nghiệp chắc chắn lại tái phát rồi. Cứ ngỡ bây giờ nàng ta vẫn là vị Tổng giám đốc cao cao tại thượng của tập đoàn Lam Thiên. Nàng ta thật sự coi hắn như người làm của mình.
Làm người hầu hình như cũng chẳng có gì không tốt. Tốt nhất là loại người hầu thân cận, giống như thái giám thân cận nhất bên cạnh hoàng thượng. Trời mới biết hắn có lén lút làm gì đối với hoàng thượng hay không...
Nếu đã là người hầu, vậy thì nên làm những chuyện mà người hầu phải làm. Đừng nói là ăn thịt xiên que, dù có bắt hắn uống sữa mẹ, Lý Lâm cũng sẽ không từ chối...
Lập tức, hắn liền chọn một xiên thịt trông khá ngon trong khay và ăn. Miếng thịt tươi non khi vừa đưa vào miệng đặc biệt mềm mại, lại còn có chút dai. Ngay lập tức, mắt hắn sáng bừng lên: “Ăn được đấy, không hề dầu mỡ như ta tưởng, ngon hơn nhiều...”
Thấy Lý Lâm ăn ngon lành như vậy, mà bụng nàng cũng đang không ngừng réo gọi, Tức Hồng Nhan cũng không do dự nữa, giống như Lý Lâm vừa nãy, chọn một xiên thịt trông khá ngon. Động tác ăn của nàng vô cùng ưu nhã, không hề làm ra vẻ nhưng cũng không khiến người ta cảm thấy thô tục. Khi xiên thịt vừa vào miệng, nàng lập tức ngẩng đầu lên, gương mặt xinh đẹp ngay tức thì ửng đỏ, thốt lên: “Nước, nước...”
Mọi tâm huyết chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.