(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 836: Ta kính chuyện cũ ba bát rượu
"Tức lão... Chúc ngài năm nào cũng có ngày này, tháng nào cũng có hôm nay." "Tức lão..." "Tức lão..."
Trong chốc lát, hội trường vốn chẳng mấy yên tĩnh lại càng thêm sôi động. Không ít người nét mặt rạng rỡ, cười vang nhìn Tức Nhân Thọ bước lên đài. Quả thật, việc được trở thành khách quý của Tức gia vốn đã là một vinh dự đặc biệt.
Tựa như có người nọ, một ngày kia bỗng dưng gặp được một vị minh tinh, liền vội xin chụp một tấm ảnh chung. Dù người kia có thể không hề nhớ mặt, nhưng tấm ảnh ấy khi mang ra khoe khoang lại là niềm vinh dự vô bờ bến.
Tức Nhân Thọ bước đến chỗ Tức Hồng Nhan vừa đứng. Lưng ông thẳng tắp, chẳng hề giống một cụ già đã ngoài tám mươi. Ông mỉm cười, ánh mắt lướt qua từng người trong hội trường. Ánh mắt ấy không hề sắc bén, ngược lại còn phảng phất chút tang thương, nhưng khi nhìn vào, lại khiến người khác cảm thấy thoải mái.
Ánh mắt hiền hòa ấm áp lướt một vòng qua mọi người. Tức Nhân Thọ khẽ đưa hai tay ngang hông, lòng bàn tay hướng xuống ra hiệu, khung cảnh huyên náo ban đầu chợt trở nên tĩnh lặng.
"Năm tháng tựa thoi đưa, thời gian vẫn cứ dần trôi bên cạnh chúng ta. Nó như lưỡi đao sắc bén, luôn vô hình cướp đi thời gian của đời người. Thoáng chốc đã hơn tám mươi năm trôi qua vội vã, chỉ còn lại tấm thân vô dụng này. Ngoài việc chăm chút vài cành hoa, tập vài thế quyền, hay viết mấy nét thư pháp khó coi, thì lão già này còn có thể làm được gì nữa đây?" Tức Nhân Thọ nhìn mọi người, giọng điệu không hề gay gắt, lời lẽ cũng không hoa mỹ, tựa như đang cùng mọi người chuyện trò thân mật. "Hôm nay là sinh nhật tám mươi của lão già này, những lời khách sáo ta không muốn nói nhiều, bởi lẽ, đó đều là lời lẽ xã giao. Các vị đã đến đây, nơi này chính là nhà. Chúng ta đừng nên khách khí, có gì cứ nói nấy, có chuyện gì cứ thoải mái trò chuyện..."
Rào rào rào rào...
Tiếng vỗ tay lại vang lên như sấm. Có người không nén nổi mà giơ ngón cái tán thưởng lão già này. Té ra, vị cụ già từng hô mưa gọi gió kia lại hòa ái đến vậy. Ông nói chuyện không hề có chút khuôn sáo nào, hệt như một ông lão bình thường nhất, đang tâm sự chuyện nhà thường ngày.
"Giờ đây ta rất vui mừng. Bằng hữu cũ đều tề tựu, lũ trẻ cũng đã trưởng thành, có sự nghiệp riêng, có hướng đi của riêng mình. Vẫn còn vài kẻ đang lạc lối giữa đường, song cái trước hay cái sau, chỉ cần mang trong tim một niềm tin kiên định, một tấm lòng không chịu khuất phục, ta tin rằng tương lai sẽ thuộc về các ngươi. Ta càng tin chắc rằng, các ngươi sẽ vượt qua những kẻ lỗi thời vô dụng như chúng ta đây..."
"Tức Nhân Thọ tại đây, xin cảm tạ chư vị!"
Dứt lời, Tức Nhân Thọ liền khom lưng, cúi đầu thật sâu trước mọi người.
Trước đại lễ như vậy, mọi người làm sao có thể tùy tiện đón nhận? Có người dẫn đầu, cả thảy đều đứng lên.
"Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi. Mọi người cứ ngồi." Tức Nhân Thọ mỉm cười, bàn tay lần nữa hạ xuống ra hiệu. "Hôm nay mượn cớ sinh nhật của lão già này, có vài lời vốn không nên nói, nhưng đã chôn chặt trong lòng thì khó chịu khôn tả, nên nhất định phải nói!"
"Tức Nhân Thọ đã lâu không quản lý công việc của tập đoàn, cũng chẳng còn là Tổng giám đốc tập đoàn Lam Thiên lừng lẫy một thời. Song, Tức Nhân Thọ vẫn là Tức Nhân Thọ ngày nào. Dù đã ở nhà ẩn mình, không màng thế sự, nhưng nhiều chuyện Tức Nhân Thọ vẫn nắm rõ. Bắt đầu từ hôm nay, ta mong rằng, bất kể là đối tác của tập đoàn Lam Thiên, hay nói đúng hơn là cừu địch, ta đều mong các vị uống cạn ly rượu này. Đối với những người trước, quan hệ của chúng ta sẽ càng thêm vững chắc. Còn đối với những người sau, bất kể trước đây chúng ta từng có ân oán gì, nếu đã đến đây, đã uống ly rượu này, thì mọi chuyện cũ đều xem như bỏ qua. Chư vị nói xem, có được không?"
Dứt lời, Tức Nhân Thọ quay sang một cô gái đang đứng bên cạnh, ăn mặc đồng phục công sở, vóc dáng yêu kiều, nói: "A Bích, mang rượu lên đây. Ta muốn mời các bạn cũ, các bạn nhỏ đang ngồi nơi này..."
"Vâng."
A Bích đáp một tiếng, cầm ly rượu tiến lên.
"Không, không. Đổi chén khác. Đổi thành tô. Bốn mươi năm về trước, khi ta cùng huynh đệ cũ gầy dựng giang sơn, đều dùng tô mà uống. Bốn mươi năm trôi qua, người đã già rồi, thân thể nào còn chịu nổi nữa đây." Tức Nhân Thọ cười vang nói.
Nghe vậy, A Bích khẽ sững sờ, bất giác quay sang nhìn Tức Hồng Nhan đang đứng một bên. Thấy Tức Hồng Nhan nhẹ nhàng gật đầu, nàng đành làm theo.
"Vị lão gia tử này quả nhiên tính tình thật tốt, hơn hẳn ông nội của ta nhiều..." An Đóa lẩm bẩm. Trong lòng nàng thầm nghĩ, nếu bản thân cũng có một người ông như vậy, hẳn là sẽ không đến mức rơi vào cảnh ngộ này...
"Không phải chỉ hơn ông nội ngươi, mà là hơn rất nhiều." Hứa Nha Nha chợt nói, hiếm hoi lắm mới chịu cùng An Đóa đứng chung chiến tuyến.
Lý Lâm ngồi một bên, cách hai mẹ con không xa, đương nhiên có thể nghe rõ lời họ nói. Nghe vậy, Lý Lâm cũng có chút cạn lời. Song, để nhận được đánh giá như vậy, hiển nhiên, vị lão gia tử chưa từng gặp mặt kia chắc chắn không phải người tầm thường.
Hắn chăm chú nhìn Tức Nhân Thọ đang đứng trên đài, trong lòng cũng thầm giơ ngón cái tán thưởng. Việc có thể đưa tập đoàn Lam Thiên lên tầm cao như vậy quả thật chẳng phải ngẫu nhiên. Cái ý chí và sự quyết đoán này, hỏi khắp thế gian có được mấy ai làm được?
Rất nhanh, cô gái tên A Bích bưng một chiếc tô lên. Trong tô rót đầy rượu trắng nồng. Tức Nhân Thọ hai tay nâng tô, ánh mắt nhìn thẳng mọi người.
"Chén rượu đầu tiên này, ta xin kính chư vị, những bằng hữu cũ của ta, những vãn bối của ta, và cả những huynh đệ đã ngã xuống trong dòng chảy năm tháng!" Tức Nhân Thọ nét mặt căng thẳng, giọng nói như chuông đồng, khí thế mười phần. Ông hai tay nâng tô lên cao, chén rượu mạnh chớp mắt đã được ông uống cạn sạch.
Dưới đài, cả đám người đều xúc động. Khóe mắt vài lão nhân cũng ươn ướt, tựa như đang trở về mấy chục năm về trước, những tháng ngày hào hùng, lưỡi đao liếm máu. Thoáng chốc bốn mươi, năm mươi năm đã trôi qua, trong lòng không khỏi cảm thán năm tháng quả không buông tha người!
"Lão huynh. Chúng ta cũng xin kính huynh. Bao nhiêu năm nay. Không có huynh, thì cũng chẳng có chúng ta ngày hôm nay."
Mấy vị lão ông mặc Đường trang cũng đứng dậy, trong tay họ cũng nâng tô, tựa như rượu trong tô không phải thứ bỏ tiền mua vậy. Họ ngửa cổ, chớp mắt một chén rượu đã thấy đáy.
"Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi. Không có các vị, sẽ không có Lam Thiên ngày hôm nay, cũng sẽ chẳng có giang sơn đã gầy dựng. Nói cho cùng, Tức Nhân Thọ ta mới phải cảm ơn các vị."
Tức Nhân Thọ dứt lời, liền gật đầu với A Bích rồi nói: "Rót đầy."
A Bích hiểu rõ tính cách của lão gia tử. Lời ông nói từ trước đến nay đều đanh thép như đinh đóng cột. Chỉ cần ông đã bảo rót rượu, đừng nói là người hầu, ngay cả Tức Hồng Nhan có lên tiếng cũng vô ích.
"Chén rượu thứ hai này. Ta không kính các vị. Nói đến đây, trải qua hơn tám mươi năm đầy thăng trầm, chén rượu này Tức Nhân Thọ ta tự kính mình. Tập đoàn Lam Thiên nằm trong tay ta, từ chỗ không đáng một đồng đã đạt đến ba chữ lừng lẫy như ngày hôm nay, thật chẳng dễ dàng. Tức Nhân Thọ ta đã dốc hết sức mình đến nhường này. Không chỉ vậy, ta Tức Nhân Thọ còn có ba người con trai, hơn mười cháu trai, cháu gái, chắt trai, chắt gái, con cháu sum vầy, thật chẳng dễ dàng gì. Ly rượu này ta kính mình, cũng là kính trời đất, tạ ơn đã ban cho Tức Nhân Thọ ta nhiều điều tốt đẹp đến thế." Tức Nhân Thọ vừa nói, lại lần nữa uống cạn một chén rượu.
Dưới đài, mọi người chăm chú nhìn vị cụ già hào khí ngút trời này, trong lòng không phải nhiệt huyết sôi trào, cũng chẳng phải ngột ngạt, mà là một cảm giác kỳ lạ dâng trào!
"Lý lão sư. Tức lão thật sự phi thường." An Đóa không kìm được nói.
"Ta cũng nghĩ như vậy..."
Lý Lâm mỉm cười gật đầu. Theo lý thuyết, với phong cách hành xử của người Hoa, cho dù là uống hai ly, ba ly, hay năm ly rượu, họ vẫn luôn tìm ra đủ mọi lời lẽ ca ngợi để nói cho mọi người nghe. Chẳng hạn như ở Nội Mông Cổ, người nơi đó thường nói, chuyện tốt thành đôi, thành đôi xong lại tiếp tục thành đôi, rồi quy kết đó là phong tục tập quán của vùng này.
Thật ra, tất cả những lời lẽ đặc biệt đó đều là nói phét, tất cả đều là lời nhảm nhí!
"A Bích. Rót đầy!"
Tức Nhân Thọ lại quát lên một tiếng.
Lần này A Bích có chút do dự. Nàng lại quay đầu nhìn Tức Hồng Nhan một cái. Một chén rượu đã là nửa chai Mao Đài nồng độ cao, lão gia tử đã uống hai chén rồi, thêm một chén nữa e rằng cơ thể ông sẽ không chịu nổi. Song, điều khiến nàng bất ngờ là Tức Hồng Nhan không hề có ý ngăn cản, mà lại lần nữa gật đầu.
"Bát rượu thứ ba này, ta không kính trời, không kính đất, không kính các bạn già cũng chẳng kính các vị bằng hữu. Càng không kính cho Tức Nhân Thọ ta." Tức Nhân Thọ bưng chén rượu tiến lên một bước. Ông nhìn ra ngoài cửa sổ, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Chén rượu này ta kính kẻ địch của ta, kính những cừu nhân của ta. Tức Nhân Thọ ta xin cảm ơn các ngươi. Nếu không có các ngươi, Tức Nhân Thọ ta cũng chẳng có ngày hôm nay. Các ngươi đều là những nhân vật lừng danh. Nếu có kiếp sau, kiếp sau các ngươi hãy lại cùng Tức Nhân Thọ ta làm địch thủ đi..."
Rào...
Tức Nhân Thọ hắt toẹt chén rượu xuống đất, rồi sải bước đi xuống đài!
Rào rào rào rào...
Dưới đài, tiếng vỗ tay lại vang lên như sấm, không hề có tiếng kinh hô sợ hãi, chỉ có tiếng vỗ tay dồn dập. Vị lão gia tử đã ngoài tám mươi này, cái khí thế ngạo nghễ thiên hạ mà ông vừa thể hiện, thử hỏi khắp thế gian này có mấy ai sở hữu?
Sau khi Tức Nhân Thọ phát biểu xong, phần kế tiếp diễn ra có phần bình lặng hơn, chẳng khác gì những bữa ăn thường ngày ở khách sạn. Hơn nữa, cũng chẳng có sơn hào hải vị gì đặc sắc. Chí ít Lý Lâm cảm thấy như vậy, bởi lẽ một bàn thức ăn bày ra, căn bản không có món chân giò sốt tương thơm lừng mà hắn yêu thích nhất. Đa số đều là những món ăn đạm bạc. Nhìn bàn tiệc khó nuốt trôi này, hắn chỉ có thể thầm cho một điểm kém!
"Lý lão sư. Dùng bữa đi." An Đóa kẹp một cọng cần tây đặt vào đĩa của Lý Lâm.
"...Dùng bữa."
"Lão sư. Món này thầy không với tới đúng không? Đây là rau củ mẹ đất, ăn nhiều một chút rất tốt cho cơ thể..." Hứa Đan khẽ cười nói.
"...Rất tốt."
"Lý lão sư, nhìn vóc dáng thầy, hẳn là đặc biệt am hiểu dưỡng sinh. Nào, ăn chút đậu que này đi." Từ Siêu nhanh nhảu gắp mấy cọng đậu que đặt vào đĩa Lý Lâm.
"...Dưỡng sinh, ta thích dưỡng sinh..."
Mặt Lý Lâm sắp xanh lét, hệt như một bàn toàn rau củ này. Xanh ngắt mơn mởn, xanh cả nỗi tiều tụy. Hắn thậm chí cảm thấy tóc mình cũng đã xanh đi không ít.
Ngay khi mấy người kia không ngừng gắp thức ăn cho Lý Lâm, dường như muốn "ăn thịt" hắn đến nơi, Tức Hồng Nhan bước đến. Trường hợp này không thể không lên tiếng vài lời, và việc mời rượu là điều khó tránh khỏi. Song, nàng vốn không quen uống rượu, tự nhiên không thể hào khí ngất trời như Tức Nhân Thọ. Việc dùng nước trái cây thay rượu là điều tất yếu.
Lúc này, bên cạnh nàng có hai người đứng. Một là Lăng Duyệt, người còn lại chính là Thu Thiên Nguyên. Thu Thiên Nguyên muốn đứng gần Tức Hồng Nhan hơn Lăng Duyệt một chút, thậm chí còn ngang hàng với nàng. Cứ như vậy sẽ tạo cho người khác một loại ảo giác, rằng hai người họ chắc chắn có mối quan hệ đặc biệt nào đó. Không sai, đó chính là quan hệ tình nhân.
Dĩ nhiên, trước đó rất nhiều người cũng đã biết hai người họ có quan hệ. Giờ đây, khi cả hai cùng tiến lên mời rượu, mối quan hệ này dường như đã được xác thực phần nào.
Thật ra, họ không hề hay biết rằng, Thu Thiên Nguyên là người chủ động tiến lên cùng Tức Hồng Nhan mời rượu. Mà Tức Hồng Nhan lại không có cách nào từ chối lời thỉnh cầu nhỏ nhoi ấy của hắn, cho nên mới có cảnh tượng như vậy xuất hiện. Dĩ nhiên, việc Thu Thiên Nguyên làm như thế, tự hắn cũng có lý do riêng.
Hắn là một người thông minh. Khách đến đây không ít người là kẻ theo đuổi Tức Hồng Nhan, hắn làm như vậy chính là để những kẻ đó chùn bước, từ bỏ ý định. Ngoài ra còn một điểm nữa, đó là tạo ra một giả tưởng trong mắt mọi người: tập đoàn Lam Thiên và Thu Thịnh đang kết hợp mạnh mẽ. Điều này có sức chấn nhiếp không nhỏ đối với những doanh nghiệp đang rục rịch muốn thử. Có thể nói đây là một chuyện tốt nh���t cử lưỡng tiện, một việc như vậy, sao lại không vui vẻ mà làm chứ?
Nơi đây, truyen.free độc quyền lưu giữ từng con chữ của bản dịch này.