(Đã dịch) Thần Y Trở Về - Chương 548: Nông thôn tới
"Ban đầu họ muốn đến tiễn ta, nhưng dân làng phải ra đồng ngay, nên họ không thể đến." Lý Lâm mỉm cười nói. Đây là một lời nói dối có ý tốt.
Chàng mập cười nói: "Thì ra ngươi đến từ nông thôn, trách không được vóc dáng ngươi thẳng tắp như vậy, ở nhà chắc chắn cũng thường xuyên làm việc đồng áng gì đó. Nếu ta cũng có thể về nông thôn, cái thân hình mập mạp này của ta đã sớm thon gọn rồi. Giờ đây mỗi ngày trừ việc học tập ra, lại chỉ ăn rồi ngủ, ta cơ bản chẳng muốn làm gì cả. Thật không biết cứ theo cái vòng luẩn quẩn xấu này, ta sẽ mập đến mức nào nữa."
"Về nông thôn gì mà về nông thôn, đó là nơi dành cho người đi ư? Trong nhà có máy chạy bộ, đủ loại máy tập thể dục, ba con còn trang bị cả phòng tập riêng cho con, có sẵn đồ tốt không dùng, lại còn muốn về nông thôn cái gì..." Lý Lâm vừa định nói rằng nông thôn thật ra cũng có người mập, thì một người phụ nữ trung niên ăn mặc lộng lẫy, thân hình cũng khá đẫy đà, vừa nói vừa đứng lên, đồng thời còn liếc Lý Lâm một cái, vẻ mặt tràn đầy khinh thường.
Nghe người phụ nữ trung niên này nói, Lý Lâm chẳng những không hề tức giận, trái lại suýt chút nữa bật cười. Bởi vì, loại người này hắn đã gặp quá nhiều rồi, trong lòng hắn căn bản không thể tạo nên bất kỳ gợn sóng nào.
"Mẹ... mẹ nói gì vậy. Nông thôn của người ta thì sao chứ..." Chàng mập ngượng ngùng nhìn Lý Lâm một cái rồi nói: "Huynh đệ, ngươi đừng tức giận, mẹ ta tính khí vốn là như vậy. Con thay mẹ xin lỗi huynh đệ."
"Không sao đâu."
Lý Lâm mỉm cười lắc đầu nói: "Ta không chấp nhặt chuyện nhỏ như vậy."
Nói xong, Lý Lâm liền không nói thêm lời nào, yên lặng xếp hàng phía sau chàng mập. Kết quả, hắn mới đứng chưa đầy nửa phút, một người đàn ông đứng phía sau hắn đã bước đến. Người này trông có vẻ hơn 40 tuổi, mặc trang phục thường ngày, gò má cũng rất trắng trẻo. Vừa nhìn đã biết là một trí thức, toát lên vẻ nho nhã, lịch thiệp.
"Chàng trai. Ta thấy thể chất cậu không tồi, bên ngoài trời càng ngày càng nóng, con gái ta sợ nóng. Cậu có thể nhường một chút, để con bé ghi danh trước được không?" Người trung niên mỉm cười nói.
"Được thôi."
Lý Lâm gật đầu, lùi về sau một chút.
"Chàng trai, con trai ta cũng chưa từng chịu cảnh này... Cậu có thể nể mặt cô một chút đư��c không..."
"Anh đẹp trai. Tôi hơi mắc tiểu. Cậu có thể cho tôi xếp hàng trước được không, tôi sẽ rất cảm kích cậu."
Rất nhanh, Lý Lâm liền phát hiện vấn đề. Ban đầu hắn xếp hàng đầu, thoáng cái đã lùi xuống sau mấy chục người. Phía sau vẫn còn liên tục có người tìm hắn. Ngụ ý của mọi người rất đơn giản: người nhà quê thì khỏe mạnh, còn người thành phố thì yếu ớt. Trước tình cảnh đó, hắn chỉ biết im lặng.
Thế nhưng, hắn cũng không hề tức giận. Bất kể là ai có yêu cầu, hắn cũng vui vẻ nhường chỗ, dù sao thì đến sớm một chút hay muộn một chút cũng đều như nhau, đứng đợi một lúc như vậy cũng chẳng thể mệt chết được.
Cứ thế, hắn đứng đợi chừng hơn một tiếng đồng hồ, mãi cho đến gần trưa mới đến lượt mình. Đầu tiên là theo quy trình nộp tất cả giấy báo trúng tuyển cùng các giấy tờ khác. Sau khi nộp các khoản phí cần thiết, hắn liền đầy mong đợi đi về phía ký túc xá nam sinh, nằm sau dãy nhà học.
Từ khi bỏ học cấp hai ở nhà đến nay đã chừng bốn năm năm, đột nhiên bước vào đại học, lại sắp được vào ký túc xá của riêng mình. Điều này khiến hắn có chút cảm giác bồn chồn, nửa tin nửa ngờ, thậm chí còn hoài nghi liệu mình có đang mơ hay không.
Ký túc xá ở phía đông lầu một. Lúc hắn đi vào, ba người còn lại trong phòng ký túc xá bốn người đã đến. Trong số đó có cả chàng mập từng chào hỏi Lý Lâm ban đầu. Hai người kia thì hắn chưa từng gặp, chắc hẳn là trong lúc hắn vừa mới đến nơi ghi danh xếp hàng thì hai người này đã hoàn tất thủ tục.
Ngoài ba tên học sinh ra, trong phòng còn có cả cha mẹ của mỗi người. Ba người đang dọn dẹp giường chiếu, còn mấy vị phụ huynh này thì ngồi quây quần nói chuyện phiếm. Đến khi Lý Lâm đi vào, họ cũng chỉ liếc mắt qua loa, cứ như thể căn bản không hề nhìn thấy vậy.
"Anh là phụ huynh của Hàn Quần đúng không? Vừa nãy lúc xếp hàng tôi đã nghe nói, nghe nói Hàn Quần nhà anh là học sinh ưu tú của thành phố Thông Liêu, từng giành được nhiều giải thưởng lớn toàn quốc và học bổng danh giá đúng không?" Người phụ nữ trung niên, vận chiếc váy đầm dài màu đỏ, dung mạo coi như ưa nhìn, nói.
Mà Hàn Quần trong lời của bà chính là chàng mập đầu tiên chào hỏi Lý Lâm. Nghe người phụ nữ trung niên hỏi, trên mặt mẹ Hàn Quần lập tức lộ rõ vẻ đắc ý. "À. Mới có mấy lần thôi sao, chúng tôi làm cha mẹ nào có thể không mong nó mỗi năm giành được mấy chục, mấy trăm lần giải thưởng chứ..."
"Đúng vậy, đúng vậy." Người phụ nữ trung niên đáp lại hai tiếng rồi nói: "Thiệu Tinh nhà chúng tôi cũng thế. Trước khi đến học ở trường này, ngay cả các trường học ở kinh thành cũng tìm đến nó, sống c·hết đòi nó phải đến đó học. Còn nói sau này sẽ cử đi nước ngoài học tiến sĩ. Tôi đây là người thương con, nghĩ đến phải đi xa như vậy, không nỡ lòng nào. Thôi thì cứ học ở đây, dù sao thì trường đại học ở tỉnh nhà chúng tôi cũng được xem là tốt rồi. Chủ yếu là họ còn trao thêm hai trăm ngàn tiền học bổng vàng nữa. Anh nói xem, nếu không đến nữa, há chẳng phải là không nể mặt người ta sao?"
"À. Xem ra Hàn Quần và Thiệu Tinh đều đặc biệt giỏi, Hồ Bảo nhà tôi so với chúng nó thì vẫn còn kém một chút." Một vị phụ huynh khác cũng lên tiếng, hắn thở dài nói: "Ban đầu, tôi định cho nó nhảy lớp thi đại học ngay từ hồi cấp hai, nhưng mẹ nó sống c·hết không chịu, nói thằng bé còn nhỏ tuổi quá, ra ngoài không tự chăm sóc được bản thân. Cứ thế mà chần chừ ba bốn năm, nếu không thì giờ này có lẽ đã tốt nghiệp tiến sĩ rồi."
"Ba à. Ba đừng khoa trương nữa, con đã bảo lúc nào sẽ học tiến sĩ đâu." Hồ Bảo vừa sắp xếp đồ dùng sinh hoạt vào trong vali, vừa nói với người trung niên.
Bị Hồ Bảo vạch trần lời nói dối, người trung niên nhất thời cảm thấy ngượng ngùng, tức giận trừng mắt nhìn Hồ Bảo một cái rồi nói: "Chuyện này ta và mẹ con đã bàn bạc kỹ rồi, con biết cái gì mà nói, mau dọn dẹp đồ đạc đi."
Nghe mấy người này anh nói tôi nói, Lý Lâm cũng cảm thấy thật bất đắc dĩ. Hắn không hiểu nổi mấy người này đang thi thố chuyện gì, chẳng lẽ không so bì hơn thua thì không chịu được hay sao...
Hắn im lặng không lên tiếng, đặt chiếc túi ni lông màu đen mua ở siêu thị hôm qua lên giường. Mở túi ra, hắn lấy từng món đồ dùng sinh hoạt bên trong. Ban đầu chỉ có bốn chiếc giường, nhưng ba chiếc đã bị chiếm mất. Hắn là người vào sau cùng, đương nhiên chỉ có thể chọn chiếc giường phía dưới cùng. Thế nhưng, hắn cũng không để tâm, bởi vì điều này thật sự chẳng đáng là gì, chỉ là một chiếc giường thôi, mình không nằm giường dưới thì cũng có người khác cần dùng.
"Huynh đệ. Chúng ta vẫn chưa biết tên ngươi là gì, trước tiên hãy tự giới thiệu bản thân đi." Hàn Quần cười bước đến, ngượng nghịu nói: "Bụng ta hơi to, cúi người không tiện, nên chọn chiếc giường trên. Huynh đệ sẽ không tức giận chứ?"
"Dĩ nhiên là không rồi." Lý Lâm khẽ mỉm cười nói: "Ta tên Lý Lâm. Lý trong mộc tử Lý, Lâm trong rừng cây. Rất hân hạnh được làm quen với ngươi!"
Dứt lời, Lý Lâm liền đưa tay ra bắt tay Hàn Quần. Cảm giác này thật kỳ lạ, hắn đã trải qua quá nhiều chuyện, bỗng nhiên bước vào giảng đường đại học, trò chuyện qua lại với mấy học sinh, cứ như thể một đứa trẻ ba tuổi đang đùa nghịch vậy. Thế nhưng, hắn cũng vui vẻ tận hưởng điều đó.
"Ta tên Hàn Quần, cũng rất hân hạnh được làm quen với ngươi." Hàn Quần rất lễ phép đưa tay ra bắt tay Lý Lâm.
"Huynh đệ. Ta tên Thiệu Tinh, đến từ thành phố Triều Dương, năm nay mười tám tuổi. Rất hân hạnh được làm quen với ngươi!" Thiệu Tinh cười bước đến, rất thân thiện chào hỏi Lý Lâm.
"Ngươi khỏe. Ta đến từ thành phố Xích Phong." Lý Lâm lại lần nữa bắt tay Thiệu Tinh, một khắc sau hắn liền hướng Hồ Bảo nhìn sang, vừa vặn Hồ Bảo cũng bước tới.
"Hồ Bảo. Họ Hồ là Hồ trong Hồ, Bảo là Bảo trong bảo bối." Hồ Bảo tự giới thiệu bản thân.
Lời hắn vừa dứt, mấy người bên cạnh không kìm được bật cười. Cách tự giới thiệu bản thân của tiểu tử này vẫn rất đặc biệt, ngay cả Lý Lâm sau khi nghe xong cũng cảm thấy cách tự giới thiệu của mình bỗng trở nên cao cấp hơn hẳn.
"Chàng trai. Vừa nãy ta nghe cậu nói cậu đến từ nông thôn, cha mẹ làm ruộng, vậy làm sao lại đột nhiên thành người ở thành phố Xích Phong được?" Mẹ Hàn Quần ở một bên hỏi.
Nghe vậy, Hàn Quần lập tức nhíu mày nói: "Mẹ. Mẹ nói gì thế."
"Ta cũng chẳng nói gì mà, ta chỉ vừa nghe cậu ấy nói là người nông thôn, nên hiếu kỳ hỏi một chút thôi mà." Người phụ nữ trung niên nói.
Lý Lâm đâu phải kẻ ngốc, lời người phụ nữ trung niên vừa nói hắn đã nghe thấy một lần rồi. Người đàn bà này rõ ràng có chút xem thường hắn, thế nhưng hắn vẫn không hề tức giận, chỉ khẽ mỉm cười nói: "Thật ngại quá, vừa nãy ta chưa nói rõ. Nhà ta ở vùng nông thôn lân cận thành phố Xích Phong, tên là thôn Bình An."
"À. Cái tên này vừa nghe đã biết chẳng ra dáng vẻ gì rồi." Mẹ Thiệu Tinh nói: "Chàng trai. Ta thấy cậu hẳn là lớn hơn Thiệu Tinh nhà ta một chút đúng không? Năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
Mới vừa tự giới thiệu bản thân xong, Lý Lâm đã biết tuổi tác của mấy người bạn cùng phòng này. Người lớn nhất cũng chỉ mười tám tuổi mà thôi, trong khi hắn đã hai mươi mốt tuổi. Hắn vẫn luôn nghĩ mình còn rất trẻ, nhưng so với những người này thì đúng là lớn hơn một chút thật.
Dù có là giới giải trí hoàn mỹ đến mấy, cũng không thể chống lại lưỡi đao thời gian tàn khốc, nó sẽ biến ngươi thành thịt muối lão hóa, sau đó thành ông già, rồi sau đó…
"Dì à. Cháu hai mươi mốt tuổi ạ." Lý Lâm thành thật trả lời. Loại chuyện này quả thật chẳng có gì cần phải giấu giếm.
Chủ yếu là mấy người này và hắn không có chút quan hệ nào, cứ coi như là nói chuyện phiếm với họ mà thôi.
"Ôi. Mới hai mươi mốt à, ta cứ tưởng phải hai mươi lăm hai mươi sáu tuổi rồi cơ, trông có vẻ đứng tuổi thật." Mẹ Thiệu Tinh cười cười nói: "Thế này nhé, cậu tuổi lớn hơn, sau này ở ký túc xá thì hãy chăm sóc ba ��ứa em trai này của cậu nhiều hơn một chút. Cậu đến từ nông thôn, trong nhà chắc chắn cũng chẳng có tiền bạc gì. Vậy thế này nhé, cậu mỗi ngày mang cơm về cho mấy đứa nó, chúng ta những bậc phụ huynh này sẽ chi trả tiền ăn uống cho cậu, mỗi người mỗi tháng đưa cậu năm trăm tệ, tổng cộng một tháng một ngàn rưỡi chắc là đủ dùng rồi. Chị Hàn, anh Hồ. Hai vị có ý kiến gì không?"
"Mới một ngàn rưỡi tệ, có một chút vậy thôi sao, thế này nhé, sáu tháng đầu tiên tôi bao hết. Tôi sẽ đưa hai mươi ngàn tệ." Ba của Hồ Bảo nói.
"Làm sao mà được. Anh Hồ dù có là người có tiền, lái con BMW mấy trăm ngàn tệ cũng không thể hào phóng như vậy chứ, tiền đâu phải từ trên trời rơi xuống. Cứ một ngàn rưỡi tệ là được rồi..." Mẹ Hàn Quần nói.
Nghe ba vị phụ huynh này mỗi người một câu, Lý Lâm liền nhíu chặt lông mày. Lời của hai người phụ nữ lúc nãy hắn có thể bỏ qua, nhưng giờ thì họ thật sự càng ngày càng quá đáng.
"Mẹ. Mẹ nói gì thế." Hàn Quần không vui trừng mắt nhìn mẹ mình một cái, sau đó liền nhìn về phía Lý Lâm, v��i vàng nói: "Anh Lý. Anh đừng tức giận. Em..."
"Đúng vậy. Chúng ta đã đi học đại học thì nên tự lập, làm sao có thể để anh Lý mang cơm về cho." Thiệu Tinh cũng cảm thấy vô cùng ngượng ngùng. Hắn rất rõ ràng, những lời nói như vậy rất dễ làm tổn thương hòa khí.
Cứ cho dù Lý Lâm có nói hai câu khó nghe đi chăng nữa, mấy bậc trưởng bối này cũng nên lắng nghe. Ai bảo họ lại nói ra những lời khó nghe như vậy trước chứ.
"Anh Lý. Anh đừng tức giận. Ba tôi chính là như vậy, tiền nhiều đến mức đốt không hết, chỉ là một tên nhà giàu mới nổi, người đầy mùi tiền thôi." Hồ Bảo vội vàng tiến lên nói: "Anh Lý. Đi thôi. Chúng ta cùng đi mua đồ dùng cá nhân, trong trường học có quy định, không cho phép sai vặt người khác!"
"Đi thôi nào. Cùng đi mua đồ dùng cá nhân." Hàn Quần cũng nhanh chóng bước đến.
Thấy ba người họ nhiệt tình như vậy, sắc mặt Lý Lâm cũng dịu đi phần nào, mỉm cười gật đầu nói: "Được. Cùng đi."
"Anh Lý, nông thôn của các anh có phải phong cảnh đặc biệt đẹp hơn không? Em trước kia từng xem tin tức, nói n��i các anh có đại thảo nguyên, còn có những con ngựa hoang dũng mãnh, có thể chăn thả dê cừu, còn có thể xuống sông bắt cá nữa đúng không?" Hồ Bảo một mặt hướng tới nói: "Sau này có cơ hội em nhất định phải đến chỗ các anh, đến lúc đó anh Lý nhất định phải dẫn bọn em đi chơi..."
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch này với đầy đủ hương vị nguyên bản.