(Đã dịch) Diệu Mộc Sơn Tahm Kench Tiên Nhân - Chương 152: Sakura cùng Naruto
Naruto đang ở trong nhà mình tại làng Lá.
Là một cậu bé mồ côi sống một mình luộm thuộm, không được ai yêu thương, căn phòng nhỏ của Naruto lúc nào cũng bẩn thỉu đến mức không ai dám đặt chân vào, thậm chí có thể khiến những người mắc bệnh sạch sẽ phải thổ huyết tại chỗ mà chết.
Thế nhưng, tình cảnh đó đã âm thầm thay đổi sau khi Naruto, cách đây hơn một năm, vì cơ duyên xảo hợp mà thể hiện một màn "anh hùng cứu mỹ nhân" trước mặt Sakura.
Vào lúc này, Naruto đang chăm chỉ quét dọn căn phòng, chiếc giẻ lau trong tay cậu ta cứ chà miết không ngừng, tưởng chừng sắp mài mòn cả kính cửa sổ.
Sau một hồi dọn dẹp, Naruto mới thở phào một hơi, xoa xoa mồ hôi trán, nở một nụ cười có chút lấy lòng, rồi hướng về Sakura đang cuộn tròn trên ghế sofa, chăm chú đọc sách mà nói: "Sakura, tớ dọn xong rồi!"
Sakura nhẹ nhàng vén một sợi tóc dài màu hoa anh đào ra sau tai, rồi từ từ đặt cuốn sách dày cộp đang cầm trên tay xuống. Vì cuốn sách quá dày và nặng, nó đã tạo ra một tiếng động không nhỏ trên mặt bàn trà bằng kính, khiến Naruto giật mình run cả người.
"Tớ nói nhé, chẳng phải chỉ khi tớ đến nhà cậu thì cậu mới chịu dọn dẹp thôi à."
Sakura chu môi, có chút bất mãn nói.
"Với lại, trong nhà cậu vẫn chứa một đống lớn mì gói."
"Những món đồ ăn tớ mua cho cậu lần trước để trong tủ lạnh sắp hỏng hết rồi, rõ ràng tớ đã dạy cậu cách nấu cơm rồi mà."
"Haha... Quên mất!" Naruto gượng cười bất lực. Khi Sakura lải nhải, cậu ta cảm thấy như đang đối diện với một bà mẹ chưa từng gặp.
"Haizz..."
Sakura nhẹ nhàng dịch chuyển đôi bắp chân trắng nõn, bóng loáng vốn đang duỗi trên ghế sofa. Đôi chân trần trắng nõn, tinh xảo chậm rãi tìm đến đôi dép lê trên sàn nhà, khiến Naruto nhất thời tâm viên ý mã.
Với gia giáo tốt đẹp, Sakura dù mới hơn bảy tuổi có lẽ chưa ý thức được điều gì bất thường. Thế nhưng, cái tên Naruto này, dù không ai chỉ dẫn, đã có thể tự mình phát triển ra [Hậu Cung Chi Thuật], thế nên cậu ta đã sớm có bằng lái "lái xe lão luyện" rồi.
Trẻ con ở Nhẫn giới vốn dĩ đã trưởng thành sớm, Naruto càng là người nổi bật trong số đó, vinh dự trở thành độc giả nhỏ tuổi nhất của một số tạp chí "không lành mạnh".
Thậm chí, Kakashi, một thanh niên độc thân lớn tuổi, khi chọn sách ở tiệm, thường xuyên phải đỏ mặt khi thấy con trai của thầy mình, với vẻ mặt đầy hưng phấn, đang đứng cùng tủ sách với hắn.
Tuy nhiên, Sakura chẳng hề nhận ra ánh mắt quỷ dị của Naruto, cô chỉ hợp tác đứng dậy đi sang một bên, lấy ra mấy chiếc hộp cơm tinh xảo từ chiếc túi to mình mang theo rồi đặt lên bàn tr��.
Cô lần lượt mở nắp từng hộp cơm, mùi hương thức ăn thơm lừng liền xộc thẳng vào mũi.
"Không còn nhiều thời gian nữa, ăn cơm đi thôi."
Mỗi lần đến thăm nhà Naruto, Sakura đều sẽ chuẩn bị những món ăn phong phú. Bởi vì sau một năm, Sakura đã sớm nhìn thấu Naruto: một thiếu niên nhiệt huyết trong tu luyện, nhưng trong sinh hoạt lại trở thành một ông chú trung niên suy đồi, căn bản không biết chăm sóc bản thân.
Cô mang đến để cậu ấy ăn, tạm thời xem như cải thiện bữa ăn cho cậu ấy.
Naruto hồn nhiên ngồi xuống, cầm đũa lên định ăn ngay: "Tớ xơi đây!"
"Rửa tay đi!" Sakura nhíu mày, Naruto lập tức cụp tai.
Rửa tay xong, Naruto lại trở về ngồi xuống, nóng lòng gắp thức ăn. Ngay lúc đó, cậu ta thấy cuốn sách cực lớn Sakura vừa đặt vẫn còn chắn ngang trước mặt mình.
Naruto cầm lên, trang bìa có mấy chữ lớn viết rằng: "Chữa Bệnh Nhẫn Thuật: Giải Mã Các Ca Bệnh Kinh Điển". Cuốn sách này đã được Sakura cầm đọc ròng rã cả buổi sáng mà không hề ngơi nghỉ.
Cậu ta tò mò lật bừa một trang, lập tức bị những dòng chữ chi chít, ký hiệu và cả mớ ghi chú lộn xộn trên bản đồ bên trong làm cho hoa mắt. Ngay lập tức, hứng thú của cậu ta tụt xuống mức âm.
Ăn cơm vẫn thú vị hơn.
Naruto vừa định tiện tay đặt nó xuống tấm chiếu tatami bên cạnh, thì bị Sakura nhanh tay ngăn lại:
"Đây là cuốn sách tớ mượn từ tiền bối ở bệnh viện Konoha đó, đừng có tiện tay vứt lung tung như vậy!"
"Hả?" Naruto hơi khó hiểu, nhưng vẫn rất ngoan ngoãn đưa sách cho Sakura.
"Sakura, cậu dạo này cứ đọc mấy cuốn sách khó hiểu này làm gì vậy? Mấy thứ này có ích gì cho việc tu luyện đâu?"
Sakura cẩn thận cất cuốn sách giáo khoa đồ sộ kia đi, rồi mới hơi nghiêm túc đáp lời: "Trước đó anh Tahm Kench có nói với tớ, với khả năng khống chế Chakra của tớ, học chữa bệnh nhẫn thuật sẽ khá phù hợp đấy."
"Chữa bệnh nhẫn thuật ư?" Naruto nghĩ một lát, nói: "Học thứ nhàm chán như vậy, cũng đâu nâng cao sức chiến đấu được đâu?"
"Chữa bệnh nhẫn thuật quan trọng lắm đó!" Ánh mắt Sakura rất kiên định. "Chưa kể đến khả năng trị liệu và hỗ trợ cực kỳ then chốt, nhẫn giả trị liệu cũng có thể rất mạnh mẽ!"
Nói rồi, cô bé lại lộ vẻ mơ màng: "Giống như Tam Nhẫn Tsunade vậy."
"Thật hi vọng có thể nhìn thấy bà ấy ngoài đời thực."
"Vâng vâng, đúng rồi, Tsunade vô địch thiên hạ."
Naruto gắp một đũa thức ăn, thuận miệng hùa theo cô bé. Cậu ta biết Sakura là fan cuồng của Tsunade, nhất là kể từ khi cô bé bắt đầu đọc những cuốn sách "đồ sộ" kia.
"Hừ! Dù sao cũng hơn nhiều việc cậu thích Jiraiya!" Sakura liếc xéo Naruto.
Naruto đỏ bừng mặt, không nói lời nào.
Naruto không nói cho Sakura rằng: cậu biết danh hiệu của Jiraiya và coi vị nhẫn giả mạnh mẽ của Konoha này làm thần tượng, nhưng thực ra là vì trong lúc vô tình mua phải sách của Jiraiya khi đang tự mình nghiên cứu [Hậu Cung Chi Thuật].
Sakura lại nghiêm túc trở lại, cố gắng làm cho khuôn mặt xinh đẹp tinh xảo của mình trông giống như Iruka-sensei lúc lên lớp, nhưng chiếc mũi thanh tú, thẳng tắp và tinh xảo ấy lúc nào cũng khiến Naruto mất tập trung.
"Chúng ta không giống Sasuke hay Hinata, không phải là con cháu của gia tộc danh giá."
"Có được thực lực như bây giờ, tất cả đều là nhờ sự chiếu cố của anh Tahm Kench."
"Với những cơ hội học tập, chúng ta tuyệt đối không thể lơ là!"
Naruto cũng thành thật gật đầu liên tục, đáp lại: "Ừm!"
Là một đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa, cậu ta cùng Sakura, người xuất thân từ gia đình bình thường, càng có nhiều điểm chung để trò chuyện. Những điều Sakura nói, cậu ta đều có những trải nghiệm riêng.
Mặc dù Naruto không biết, nhưng thực ra cậu ta là Đệ nhị Hoàng thái tử ẩn mình giữa người dân lao động đông đảo.
Sakura có thái độ rất nghiêm túc, cô bé có thể tiếp thu được những cuốn sách chuyên môn khó nhằn đến mức khiến người khác đau đầu kia, không chỉ bởi thiên phú, mà còn bởi sự cố gắng của cô bé và lòng trân trọng những cơ duyên quý giá mà mình có được.
Cha cô bé chỉ là một Chunin, gia đình cũng không phải gia tộc danh giá trong giới nhẫn giả. Mặc dù có một cô bạn thân Ino xuất thân từ đại gia tộc, nhưng Sakura chưa từng nghĩ sẽ thực hiện bất kỳ mục tiêu vĩ đại nào.
Trước khi gặp Tahm Kench, suy nghĩ của Sakura về tương lai đại khái chỉ là cố gắng thi đậu Chunin, rồi tìm một người đáng tin cậy để kết hôn, sống một đời bình dị, an yên, giống như cha mẹ cô bé.
Còn về những nhân vật như Tsunade ư?
Khi đó, cô bé chỉ có thể coi là truyền thuyết để nghe, cùng cấp bậc với Lục Đạo Tiên Nhân, đến nằm mơ cũng không dám mơ tới.
Dù sao, một người dân thường muốn làm nên chuyện lớn thực sự quá khó khăn.
Lật khắp lịch sử ghi chép của Konoha, đại khái chỉ có Đệ Tứ Hokage, Jiraiya và Orochimaru.
Mà nói họ không hề có chút bối cảnh nào sao?
Sakura với trí thông minh hơn người, chỉ biết "haha".
Jiraiya và Orochimaru từ nhỏ đã được Hokage Đệ Tam để mắt, bằng không thì không thể nào sáu tuổi đã tốt nghiệp và trở thành đệ tử của Đệ Tam được. Đệ Tứ Hokage càng được Jiraiya dẫn dắt hoàn toàn.
Họ không có bối cảnh, nhưng có cơ duyên, giống như trong phim truyền hình, nhẫn giả rơi xuống vách núi rồi tình cờ nhận được truyền thừa của cường giả, gần như là cùng một mô típ.
Trong đó cố nhiên có nguyên nhân từ thiên phú hơn người và sự không ngừng cố gắng của bản thân họ; nhưng mà, không phải mỗi một người dân thường có thiên phú và biết cố gắng đều có thể nổi bật lên và được cường giả để mắt.
Bất quá, điều Sakura không ngờ tới là, cơ duyên như vậy cô bé cũng có được, khi mới vừa sáu tuổi.
Naruto là cô nhi, còn cô bé cũng chỉ là một thiếu nữ dân thường bình thường, vậy mà cả hai lại đều được một con cóc mang vầng hào quang thánh địa Diệu Mộc Sơn để mắt, và bắt đầu học tập những kiến thức nhẫn thuật mà ngay cả Chunin cũng không có quyền hạn tiếp cận.
Thiếu nữ ngây thơ, mơ mộng ngày nào, cuối cùng đã mở rộng tầm mắt, nhìn thấy những điều cao hơn, xa hơn.
Sự giúp đỡ như vậy, cơ hồ có thể nói là ơn tái tạo.
Huống chi Tahm Kench lại không hề có chút dáng vẻ "cường giả" nào, ngược lại là một người bạn tốt biết kể chuyện, biết nấu ăn, tính cách lại rất ấm áp. Điều này khiến Sakura vô cùng có thiện cảm với hắn.
Nhìn từ hệ thống của Tahm Kench thì trực quan hơn nhiều: sau một năm, độ thiện cảm đã đạt mức 88, có thể nói là tình bạn tri kỷ, sâu sắc.
Từ 80 là tri kỷ, đến 90 điểm là tình bạn sinh tử. Nếu không phải Hinata và Karin vốn dĩ là những đứa trẻ gặp vấn đề về tình cảm gia đình, thì thật ra rất khó để nâng mức này lên cao hơn.
Dù sao, để đạt đến một tình trạng có thể phó thác sinh mệnh cho nhau, cần tình hữu nghị và sự tín nhiệm đủ sâu sắc.
Mà sự tín nhiệm của nhân loại, thế nhưng lại là một thứ rất xa xỉ.
Nhìn lại những cơ duyên và sự thay đổi trong hơn một năm qua, Sakura và Naruto cũng không khỏi có chút ngẩn ngơ.
Lúc này, ngoài cổng vang lên tiếng gõ cửa dồn dập, rồi vang lên giọng nói vô cùng quen thuộc của Tahm Kench: "Sakura, em có ở đây không?"
Naruto có chút chưa kịp phản ứng: "Lạ thật, sao anh Tahm Kench lại chạy đến nhà mình tìm Sakura vậy nhỉ?"
Mặt Sakura khẽ ửng hồng.
Công sức biên tập và chuyển ngữ chương này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ghi nhận.