(Đã dịch) Diệu Mộc Sơn Tahm Kench Tiên Nhân - Chương 112: Buổi chiều
Khi Hinata tỉnh lại sau giấc ngủ mê mệt, mơ mơ màng màng, điều đầu tiên nàng cảm nhận được là vòng ôm ấm áp quen thuộc của Tahm Kench.
Nàng dụi dụi đôi mắt còn ngái ngủ, định mở to để quan sát xung quanh, nhưng rồi cái đầu tiên nàng nhìn thấy lại là một khuôn mặt mo âm trầm đáng sợ, đầy nếp nhăn.
"A!" Hinata vô thức thốt lên một tiếng kinh hãi, quay đầu đi, cuộn mình sâu hơn vào lòng Tahm Kench.
"Này này này, tôi đã bảo lão già Đệ Tam ông đừng làm cái mặt khó coi thế rồi mà." Tahm Kench nhẹ nhàng vuốt mái tóc mềm mại của Hinata đang vùi trong ngực mình, rồi nói tiếp: "Ông xem kìa, làm con bé sợ đến mức này rồi."
Ủa? Hinata chậm rãi quay đầu lại, cẩn thận đánh giá ông lão có vẻ mặt khó coi đến dọa người này. Thế mà lại là người đứng đầu Konoha, Hokage Đệ Tam gia gia – người vốn luôn hòa ái dễ gần, lúc nào cũng xuất hiện trên truyền hình Konoha với hình ảnh một vị lãnh đạo về thăm làng như vậy.
Nhìn quanh bốn phía, rồi lại nhìn cả khối đá Hokage hiện ra sau cửa sổ sát đất của Đệ Tam, Hinata đoán đây hẳn là văn phòng Hokage.
Thoát khỏi nỗi kinh hãi và bối rối ban đầu, Hinata ngượng ngùng rời khỏi vòng tay Tahm Kench, mặt đỏ ửng, khẽ chỉnh lại trang phục rồi hơi cúi người, thể hiện đúng phong thái lễ nghi của một tiểu thư danh gia: "Cháu xin lỗi, cháu đã thất lễ."
"Không sao đâu, không cần bận tâm." Khuôn mặt già nua của Hokage Đệ Tam cũng hơi nóng lên. Đối với trẻ con trong làng, ông luôn giữ một hình tượng hoàn hảo.
Nhưng khi vừa quay sang đối mặt với Tahm Kench, nụ cười trên môi ông lại sụp đổ ngay lập tức.
"Một nhẫn thuật uy lực lớn đến thế, mà ngươi trong làng lại dám tự tiện thí nghiệm mà không hề báo cáo hay chuẩn bị gì sao!" Đệ Tam nói xong, không nhịn được đập bàn một cái.
Tahm Kench vẫn thản nhiên như thường, đáp: "Cái này, tôi cũng không ngờ uy lực nó lớn đến thế mà. Vả lại, ngọn núi nhỏ kia vốn trọc lóc, làm gì có ai bị thương vong chứ."
Hinata lập tức hiểu ra vấn đề. Nhìn Tahm Kench đang gánh trách nhiệm thay mình, mặt nàng khẽ ửng hồng.
"Hỗn xược!" Đệ Tam vẫn còn rất tức giận, "Ngươi có biết ngươi đã phá vỡ kết giới phòng vệ của làng, gây ra ảnh hưởng tệ hại đến mức nào không!"
"Chưa kể, chi phí vật liệu quý giá để bố trí kết giới, nhân lực huy động, cộng thêm việc cảnh báo nhầm gây ra hỗn loạn đã tạo nên thiệt hại kinh tế lớn đến mức nào!"
Tahm Kench phẩy tay, nói: "Lão già, ông đừng có lôi chuyện tiền bạc ra mà nói với tôi."
"Chỉ riêng mấy lần tôi rảnh rỗi nhận nhiệm vụ chữa bệnh thay làng, khoản phí thủ tục bị cắt đi đó, cũng đủ để nuôi cả một ��ại đội Jōnin rồi còn gì?"
Mặt Đệ Tam đỏ ửng: "Cái này... Chuyện vì làng mà cống hiến, sao lại gọi là 'đen' được?"
Nói đến đây thì Đệ Tam đành chịu. Kể từ khi có Tahm Kench, Konoha có thêm một hạng mục dịch vụ chuyên trị các chứng bệnh nan y và khó hiểu. Mặc dù Tahm Kench không nhận nhiều nhiệm vụ, nhưng mỗi khách hàng đều là quan lớn hiển quý hoặc danh gia thế tộc, và tiền công cho một nhiệm vụ đủ để một Jōnin tiêu chuẩn như Kakashi phải vất vả mấy năm trời mới kiếm được.
Nghe đồn, nhân viên Bộ Tài chính Konoha còn muốn trao tặng Tahm Kench huân chương danh dự, khen thưởng cho người đã đóng góp lớn nhất vào GDP mảng chữa bệnh của Konoha.
"Tóm lại, sau này nếu tiến hành loại nghiên cứu cấp cấm thuật như thế này, ngươi nhất định phải trực tiếp đến tìm ta báo cáo và chuẩn bị, phải có thành viên của bộ phận ngầm quan sát, giám sát thì mới được phép thí nghiệm! Ngươi hiểu chưa?" Lão già Đệ Tam vẫn đưa ra thông điệp cuối cùng.
"Biết rồi, tôi đi được chưa?" Tahm Kench miệng thì vâng dạ, nhưng trong lòng lại khinh thường ra mặt. Nếu mà báo cáo, thì để họ biết chiêu này là do Hinata bảy tuổi phóng ra chắc?
"Hai người về đi." Đệ Tam cũng không truy cứu thêm.
Thế là Tahm Kench nắm tay Hinata, quay người chuẩn bị rời đi.
"Khoan đã." Đệ Tam đột nhiên nghĩ đến điều gì, bèn úp mở hỏi: "Nhẫn thuật ngươi thí nghiệm là gì vậy? Người khác có dùng được không?"
"Lão già, ông thấy tôi có năng lực nào mà người thường dùng được đâu?" Tahm Kench không chút do dự dập tắt ảo tưởng hùng vĩ của lão già Đệ Tam về viễn cảnh "nhẫn giả Konoha vạn pháo cùng phát, bốn nước tặc khấu đều bị chém đầu".
Ra khỏi văn phòng Hokage, Tahm Kench đặt Hinata lên cái đầu to của mình, rồi thong thả dạo phố.
"Tahm Kench, không về nhà ngay à?" Hinata biết Tahm Kench vốn là một gã hướng nội (Otaku), từ khi có năng lực "vực sâu tiềm hàng" thì tốc độ về nhà lại càng nhanh hơn.
"Chưa về đâu, đã nói là muốn ra ngoài dạo chơi mà." Tahm Kench vừa cười vừa nói, nhìn ánh nắng chiều rọi lên người, hỏi: "Con bé muốn ăn chút gì trước không?"
"Vâng." Tiếng "Vâng" đáp lại chất chứa niềm vui nhẹ nhàng.
Tahm Kench tiếp tục thong thả bước đi, ngang qua một tiệm đồ ngọt quen thuộc. Ông chủ tiệm là một chú (đại thúc) hiền lành, thấy Tahm Kench liền cười tươi chào hỏi. Chú chủ tiệm này ngược lại lại có mối quan hệ khá tốt với Tahm Kench, ngay cả lúc Tahm Kench đang gặp phải khủng hoảng dư luận, chú ấy vẫn nhiệt tình tiếp đón hắn và Hinata, như lời chú ấy nói: "Kẻ nào có thể làm thú cưỡi cho trẻ con thì không thể là quái vật được."
Tahm Kench khẽ gật đầu đáp lại. Hinata, đang ngồi trên đầu Tahm Kench, cũng trượt xuống, nghe tiếng mời gọi thân thiết liền cùng vào tiệm.
Không gian quán không nhỏ, nếu không đã không đủ chỗ cho một kẻ có thân hình đồ sộ như Tahm Kench. Tuy nhiên, cách bài trí lại rất tinh xảo, chẳng hề thô kệch chút nào dù quán rộng rãi.
Bước vào trong, Tahm Kench liền nghe thấy vài giọng nói quen thuộc. Quay đầu nhìn lại, ở chỗ ngồi gần cửa sổ là ba thiếu nữ đang trò chuyện rôm rả.
Karin, Ino, và cả Tenten? Chỉ thấy Karin và Tenten đang ngồi cạnh nhau, cả hai đều rất "bá đạo" khi vừa dùng thìa lớn xúc bánh gato trước mặt bỏ vào miệng, vừa thoải mái nói đùa tán gẫu. Dù hành động có phần thiếu thanh lịch nhưng lại toát lên vẻ đẹp tràn đầy sức sống của những thiếu nữ.
Còn Ino thì mỉm cười nhẹ nhàng lắng nghe chăm chú, thỉnh thoảng khẽ vén sợi tóc vàng rủ xuống khuôn mặt, toát lên vẻ thục nữ.
"Karin, Ino, các cậu cũng ở đây à?" Hinata hơi ngạc nhiên chào hỏi, rồi quay sang Tenten – cô gái mà nàng mới chỉ gặp vài lần và chưa thân thiết lắm – lịch sự cất tiếng: "Chào bạn!"
"Hinata, Tahm Kench? Thật là trùng hợp!" Karin vừa vung chiếc thìa còn dính kem bơ trong tay, vừa hưng phấn đáp lại, rồi gọi Hinata ngồi xuống.
"Đây không phải là Tahm Kench đại ca sao!" Lời chào nhiệt tình đến lạ thường này đến từ Tenten – người từng nhận được sự giúp đỡ của Tahm Kench.
Từ những món đồ "thượng vàng hạ cám" như bom lớn, nước ớt nóng, cho đến việc vừa mới đặt hàng thân máy bay kim loại truyền Chakra bằng gốm sứ hoàn toàn, Tahm Kench đã thành công nhận được danh xưng "Đại ca" từ Tenten nhờ vào những khoản tiền mặt trả trước.
"Các cậu quen nhau từ khi nào mà thân thiết thế?" Tahm Kench nhìn Hinata đã ngồi cạnh Ino, rồi cũng "đại mã kim đao" ngồi phịch xuống sàn gỗ thô sạch sẽ. Với chiều cao của hắn, tư thế này lại vừa vặn so với mặt bàn.
"Hả? Cậu nói là tớ với chị Tenten à?" Karin nhìn sang Tenten bên cạnh.
"Tôi nhớ rõ ràng là mấy ngày trước hai cậu gặp nhau ở trường nhẫn giả còn không thèm chào hỏi nhau mà." Tahm Kench tỏ vẻ rất khó hiểu về tốc độ phát triển tình bạn giữa các cô gái.
"Đó là bởi vì..." Karin chợt lộ vẻ hồi ức, nói tiếp: "Hôm trước, lúc tớ đi mua quần áo, nhìn nhầm nhãn giá nên đến khi thanh toán mới phát hiện mình không đủ tiền mua."
Vừa nhắc đến, Karin lại thấy xót xa. Hiện tại, cô bé cũng giống Naruto, sống trong khu bảo trợ, ăn tiền trợ cấp của trẻ mồ côi. Mặc dù Tahm Kench vẫn luôn giúp đỡ, không đến mức phải ăn mì tôm sống qua ngày, nhưng chắc chắn không thể trải nghiệm cảm giác tiêu tiền như nước.
"Hả, thế rồi cậu gặp Tenten và cô ấy đã giúp cậu trả tiền à?" Tahm Kench hỏi, vẻ mặt đã hiểu ra.
"Không, chị Tenten lúc đó cao hứng quá liền mua luôn cả cửa hàng rồi."
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.