(Đã dịch) Diệt Thế Chi Môn - Chương 112: Khủng hoảng lan tràn
Tô Lê Phong và Cẩu tử lái xe rời khỏi trung tâm thành phố, phát hiện không chỉ những người vây quanh khu cách ly đang kích động, mà tình hình trên đường phố cũng đã thay đổi rất nhiều.
Rất nhiều người đã rời khỏi nơi làm việc hoặc nhà cửa, đổ ra đường cái, cố gắng tìm hiểu thêm thông tin từ những người khác.
Từ vài cuộc đối thoại, Tô Lê Phong nghe ngóng được rằng, ngoại trừ một số đài phát thanh và truyền hình quốc gia, phần lớn các phương tiện truyền thông đều đã bị cấm. Những kênh còn lại thì tuyên truyền mọi người không nên hoảng loạn, đồng thời "bác bỏ tin đồn". Ngoài ra, rất nhiều trang web cũng đã bị chặn, nên tin tức có thể tìm thấy trên mạng internet chẳng còn bao nhiêu.
Thế nhưng, điều đó chẳng thể ngăn cản được bất cứ điều gì.
Trước cổng siêu thị và trung tâm thương mại đều chật ních người chen chúc, các cửa hàng đóng cửa căn bản không kịp. Ngay cả những cửa hàng đã kịp thời đóng cửa cũng đều bị đám đông điên cuồng đập phá. Ngoại trừ nhóm người đầu tiên là tranh giành mua sắm, khi số lượng người ngày càng đông, tình hình gần như đã hoàn toàn biến thành cướp bóc.
Lúc này Cẩu tử mới nhận ra rằng vị mà hắn thấy trong khu cách ly chẳng đáng là gì, những người bình thường trông rất phổ biến này giờ đây chẳng khác nào đám bạo đồ. Thậm chí có người còn đập phá cổng lớn của tiệm vàng. Bên ngoài một máy rút tiền tự động cũng có vài người trẻ tuổi đang liều mạng đập phá máy móc.
Ngay cả hàng hoa quả ven đường, một gánh hàng rong nhỏ bé như vậy cũng không thoát khỏi số phận bị tranh đoạt. Người nông dân trung niên bán hoa quả kia ra sức muốn ngăn cản, nhưng lại bị người ta đẩy ngã xuống đất chỉ bằng một cái hất tay, đành phải ngồi xổm một bên gào khóc. Còn những kẻ đang tranh đoạt kia, thậm chí còn chẳng thèm nhìn anh ta thêm một cái.
“Cho ngươi, số tiền này cầm lấy đi.” Một xấp tiền đột nhiên được đặt vào tay anh ta. Người đàn ông trung niên vừa ngạc nhiên ngẩng đầu lên, liền phát hiện trước mặt đã không còn bóng người, chỉ thấy những kẻ vừa tranh đoạt hoa quả của anh ta giờ đều đang đổ rạp trên mặt đất rên rỉ.
Người đàn ông trung niên ngẩn người một lát, rồi run rẩy nắm chặt xấp tiền, sau đó nhét vào trong lòng: “Người tốt, người tốt quá…”
“Tô ca, anh đừng tự nhiên xuống xe như vậy chứ.” Cẩu tử xách hai thùng đựng dị chủng, cảm thấy đứng bên đường áp lực rất lớn.
Hắn chỉ vừa đứng đó, đã có người có ý đồ cướp lấy thùng của hắn, có lẽ họ xem những dị chủng bên trong là tài sản của hắn.
Là một dị chủng, Cẩu tử đương nhiên không đến mức bị cướp bóc ngay bên đường, nhưng trong lòng lại vô cùng uất ức.
Đây đâu còn giống một thành phố bình thường, quả thật chính là một bệnh viện tâm thần khổng lồ. Ánh mắt của một số người trong đó, ngay cả một kẻ hỗn tạp như hắn nhìn vào cũng cảm thấy đáng sợ.
“Kẹt xe quá, cũng chẳng biết những người này định ra khỏi thành chạy trốn đến nơi nào. Thôi thì cứ đi bộ vậy.” Sau khi thể lực tăng lên, Tô Lê Phong đã quen với việc đi bộ. Dù sao, khoảng cách từ đây đến đường ra ngoại thành cũng không còn quá xa, mà giao thông trong nội thành thì đã gần như tê liệt. Còn về chuyện vừa tiện tay giúp đỡ người nông dân kia, Tô Lê Phong không để tâm lắm, số tiền đó đối với hắn cũng chẳng có ý nghĩa lớn lao gì.
Thực tế, nhìn dọc con đường này, hắn lại nảy sinh một cảm giác bất lực. Có lẽ vì dáng vẻ nhã nhặn mà ngay cả hắn vừa xuống xe cũng bị người ta xô đẩy một phen. Mặc dù đối phương lập tức bị hắn đá bay ra ngoài, nửa ngày không thể bò dậy, nhưng điều đó cũng cho thấy tình hình hiện tại hỗn loạn đến mức nào.
Những kẻ tranh đoạt được hàng hóa, thoắt cái lại bị người khác cướp đoạt. Bạo loạn cũng vì thế mà từng bước leo thang. Dưới ảnh hưởng của không khí hỗn loạn, không ít người đã trở nên điên cuồng. Trong số các cảnh sát tuần tra, một bộ phận bản thân họ còn chưa kịp hoàn hồn, việc chỉ dựa vào họ để duy trì trật tự cũng là điều vô cùng khó khăn.
Việc mọi chuyện phát triển đến mức này trên thực tế đã vượt quá dự kiến của Tô Lê Phong. Ban đầu hắn cho rằng, trước khi tin tức được xác thực hoàn toàn, rất nhiều người vẫn sẽ giữ thái độ hoài nghi. Giống như vài lần trước đây từng lan truyền về “nguy cơ tận thế”, dù được truyền bá một cách ly kỳ đến đâu, vẫn luôn có rất nhiều người không tin.
Nhưng lần này dường như khác biệt... Kinh tế suy thoái, làn sóng thất nghiệp, cùng với hàng loạt vụ án tử vong, những yếu tố này chồng chất lên nhau. Sau đó, chỉ vì một bài phát biểu chưa từng có của thị trưởng, mọi chuyện chợt bùng nổ.
Nỗi sợ hãi lan rộng, đã không thể tránh khỏi.
“Chưa kể rất có khả năng còn có dị chủng âm thầm dẫn dắt, đi đầu gây rối, lại có không ít người thừa lúc cháy nhà mà đi hôi của. Những dị chủng trong khu cách ly kia, e rằng đã kiềm chế phần lớn sức chiến đấu tinh anh của thành phố Ninh Nam rồi…” Tô Lê Phong thầm nghĩ.
Tuy nhiên, càng gần khu vực ngoại thành, tình hình dần trở nên ổn định hơn. Hàng loạt quân đội đang từ bên ngoài thành lái vào. Một số bạo đồ rất nhanh đã bị chế phục. Trước quân đội được vũ trang hạng nặng, những kẻ cùng lắm chỉ dùng dao phay làm vũ khí này căn bản không hề có sức chiến đấu đáng kể.
Nhưng đồng thời cũng xảy ra việc dị chủng đột nhiên xuất hiện, xông vào giết chóc giữa đám đông. Tình hình vì vậy mà liên tiếp mất kiểm soát. Điều này cũng chứng minh phỏng đoán của Tô Lê Phong quả nhiên không sai.
Đoàn xe rời khỏi thành phố thì bị chặn lại ở các giao lộ. Tô Lê Phong cẩn thận quan sát một lượt, phát hiện con đường thông ra ngoại thành vẫn không bị ảnh hưởng. Hắn cùng Cẩu tử cẩn trọng vòng qua quân đội, tiến vào một con hẻm nhỏ.
“Tô ca, em nhặt được một chiếc xe máy này!” Cẩu tử vô cùng hưng phấn đẩy một chiếc xe máy lại.
“…” Tô Lê Phong nhìn chằm chằm chiếc xe máy, im lặng không nói. Giờ đây trên đường quả thật là cái gì cũng có thể nhặt được… Hơn nữa, e rằng đây mới chỉ là khởi đầu. Quân đội có thể duy trì ổn định nhất thời, nhưng không thể thực sự duy trì liên tục một thành phố có hàng triệu người đang bạo loạn, đặc biệt là trong tình hình dị chủng thường xuyên hoạt động.
Hơn nữa, trên thực tế, cho dù có thể duy trì được, cũng chẳng có tác dụng gì…
Nhưng đúng lúc này, Tô Lê Phong đột nhiên cảm thấy điện thoại di động rung lên. Cầm lên xem thì thấy đó là một số điện thoại lạ.
“Alo?” Sau khi bắt máy, Tô Lê Phong nghe thấy một giọng nam hơi thở dốc.
Tô Lê Phong nhíu mày: “Ngươi là ai?”
Nghe Tô Lê Phong trả lời, đối phương bật cười, nhưng tiếng cười đó nghe thế nào cũng có cảm giác vặn vẹo.
“Ngươi quên rồi ư? Tối hôm qua ngươi còn chẳng thèm nhìn ta, sao ngươi lại có thể quên ta chứ? Hả?”
Tô Lê Phong sững sờ một chút, sắc mặt lập tức trở nên âm trầm: “Ngươi làm sao có được điện thoại của ta?”
“Sao vậy, nóng nảy sao? Ừm, ta nghe ra ngươi đang nóng nảy đấy. Tốt lắm, biết sốt ruột là tốt.” Đối phương nói tiếp, rồi lại ‘hắc hắc’ cười một tiếng, “Ngươi bây giờ lập tức đến Bờ Sông Thôn, ta cho ngươi… hai mươi phút. Đến một mình thôi, nếu không… cô ta nhất định phải chết.”
Ngay sau đó, Lương Quân Vũ liền cúp điện thoại.
Tô Lê Phong cầm điện thoại, chậm rãi siết chặt nắm đấm. Ban đầu hắn không hề để kẻ này vào mắt, nhưng giờ đây xem ra, giống như Chu Hạo, một khi người thường nảy sinh ý đồ bất chính, cũng sẽ nguy hiểm không kém, cho dù họ là những kẻ bình thường luôn ăn mặc chỉnh tề cũng vậy.
“Mình vẫn còn quá mềm lòng…” Tô Lê Phong thầm nhủ.
Cùng lúc đó, bên đường cái ở Bờ Sông Thôn.
Lương Quân Vũ buông tay xuống, sau đó liếc nhìn chiếc điện thoại di động dính máu trong tay.
Một giọng phụ nữ từ bên cạnh truyền đến: “Sao ngươi ngay cả một cô gái cũng không bắt được vậy?”
Nụ cười trên mặt Lương Quân Vũ nhất thời biến mất…
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.