Trương Bạch Thụ, đây là bức 《Lư Sơn Đồ》 của Vương Tham Quân thời Bạch Đế gia...

Tuyệt vời! Nét bút phóng khoáng, phong cách cương trực, cao ngạo, khoáng đạt, khí thế hùng vĩ, tú lệ... Đây đúng là tác phẩm chân thực của Vương Tham Quân, hơn nữa còn là thành tựu đỉnh cao của ông vào cuối đời. Người đời vẫn đồn rằng, Vương Tham Quân theo Bạch Đế gia lâu ngày, tuy chưa phong thần hóa rồng, nhưng khi định cư ở Giang Tả vào cuối đời, ông đã vượt qua cảnh giới Tông Sư, bước vào hàng ngũ Đại Tông Sư. Hôm nay xem bức họa này thì rõ, e rằng lời đồn đó không hề sai, nếu không, làm sao có được trạng thái Thiên nhân hợp nhất này?

...Đúng, đúng, đúng! Vị lão giả đang giải thích sững sờ trong giây lát, rồi vội vàng gật đầu, nhưng không hiểu sao, giữa mùa đông lạnh giá mà trán ông lại lấm tấm mồ hôi. Hai người trung niên ôm tranh, bao gồm cả Ngu Hận Thủy, cũng không ngừng run rẩy.

Nhưng mà... Trương Hành nghiêng đầu nhìn thêm một lúc, rồi liên tục lắc đầu: Theo lý mà nói, Vương Tham Quân vốn là nguồn cội của Nghĩa Hưng Vương Thị, chữ đề trên đó cũng là lời bạt của Vương Tả Quân sau khi Vương Thị phát đạt và nam độ vào thời Nam Đường. Ừm... giá trị còn cao hơn nữa... Vậy tại sao bức tranh này lại không ở Vương gia, mà lại nằm trong tay nhà các ông?

Là...

À, tôi nhớ ra rồi. Trương Hành bỗng nhiên hiểu ra: Khi tổ tiên các ông, Ngu thị – kẻ soán ngôi, được gia phong Cửu Tích – áp đặt quyền lực lên Giang Tả, Vương thị sau khi mất quân quyền Kinh Khẩu, để bảo toàn gia tộc, đã từng hiến ‘gia tư’... Vậy nên nó mới lưu lạc đến đây, phải không? Việc này có giống với những gì ta đang làm bây giờ không?

...

Có phải không? Trương Hành không chút biểu cảm, truy hỏi vị lão giả.

Phải... phải không? Ngu Hận Thủy đang giữ tranh, ngượng ngùng đáp lời, nhưng lại có vẻ muốn gánh vác thay: Nhưng cũng có những nguyên nhân khác... Trương Bạch Thụ, xin hãy quay đầu nhìn về phía sau.

Trương Hành lập tức quay người lại.

Vị lão giả kia rõ ràng được cháu trai giải vây, nhưng lại liên tục giậm giậm chân trong không khí về phía cháu trai, vẻ mặt dữ tợn, khiến Chu công tử Chu Hành Phạm đang vất vả cân đo bạc với số lượng lớn cách đó mười mấy bước lập tức không hiểu.

Trong khi đó, Trương Hành quay đầu lại, quả nhiên đã kinh ngạc đến ngây người, bởi vì một ngọn núi ở phía xa sau lưng hắn lại giống hệt ngọn núi trong tranh.

Sau một lúc lâu quan sát, Trương Hành mới nghiêng đầu nhìn lại bức tranh này: Vậy ra, Lư Sơn này không phải Lư Sơn Giang Tây, mà là Lư Sơn Giang Đông phía sau nhà các ông... Chẳng trách không có thác nước, khiến ta chẳng thể làm thơ.

Vâng vâng vâng. Vị lão giả kia vội vàng gật đầu: Chỗ chúng tôi cũng gọi là Lư Sơn... Đông Lư Sơn.

Chu Công tử, cả dãy núi phía sau này chính là Lư Sơn sao? Trương Hành đột nhiên bỏ qua vị lão giả họ Ngu, gọi lớn Chu Hành Phạm đang cân đo bạc với số lượng lớn.

Đây là Mao Sơn mà, xung quanh trăm dặm đều là Mao Sơn! Chu Hành Phạm không ngẩng đầu, lập tức đáp, nhưng rất nhanh sau đó lại sực nhớ ra: À, ngài nói ba ngọn núi nhỏ gần đây đó ư... Ngọn gần nhất vì có một Tông Sư thời thượng cổ từng lập lều tu luyện trên đó, nên gọi là Lư Sơn, nhưng người ta ít khi gọi là Lư Sơn. Ngược lại, nó còn được mệnh danh là Đan Dương Tam Sơn cùng với Phù Sơn và Chiết Sơn nằm cạnh bên.

Trương Hành gật đầu, hít sâu một hơi, rồi nghiêm túc nhìn vị lão giả kia: Ngu Kính Nhân Ngu Công phải không?

Vâng. Vị lão giả cũng hít sâu một hơi, khẩn khoản đáp.

《Phù Sơn Đồ》 và 《Chiết Sơn Đồ》 đâu? Trương Hành lạnh lùng hỏi: Đừng để ta phải tự tay lục soát...

Trương Bạch Thụ. Vị lão giả cố gắng giãy giụa: Chúng tôi không có ý lừa dối ngài... Bức 《Lư Sơn Đồ》 này, nó chỉ là một bức tranh thôi mà, tính là một bức thư họa thôi mà.

Thật sự coi ta là kẻ không biết nghề sao? Trương Hành nói không nên lời: Ta ở Đông Đô, hàng ngày đều dạo Đồng Đà Phường, ngâm mình trong biển sách, núi tranh, có quy tắc nào mà ta không rõ? Rõ ràng là một bộ tranh ghép, lại cố tình tách ra để lừa gạt, nếu ở Đông Đô, việc này sẽ bị đánh gãy chân rồi phải bồi thường gấp đôi tiền bạc đấy! Hơn nữa, ông nghĩ ta sẽ tự mình giữ lại sao? Ta mang về Đông Đô cũng phải đem đi biếu xén cấp trên, nếu không thì làm sao giải thích việc tịch thu gia sản mà lại có thể chia chác nhiều bạc đến thế? Đến lúc đó, vị Chu Thụ nào đó am hiểu nghề lại không hài lòng, muốn đánh gãy chân ta thì sao?

Nhưng mà...

Thôi rồi, phải giết người thôi. Trương Hành thở dài một hơi: Ta vốn không muốn giết người, đặc biệt là Tuần Kiểm của chúng ta vừa rồi đã giết không ít người ở phía sau Mao Sơn, ta nghĩ các ông ở gần, hẳn phải biết rõ về chúng ta rồi chứ...

《Phù Sơn Đồ》 và 《Chiết Sơn Đồ》 sẽ được mang đến ngay. Vị lão giả bất lực: Tôi thật sự không ngờ, Trương Bạch Thụ lại là một người am hiểu nghề đến vậy...

Đừng đánh trống lảng... Làm gì có chuyện tịch thu gia sản mà không giết người? Đặc biệt là các ông còn giở mánh khóe với ta? Trương Hành nghiêm túc nhắc nhở: Không giết người, chẳng phải là thất hứa sao?

Vị lão giả cuối cùng cũng hoảng loạn, vội vàng nhìn sang đường huynh.

Ngu Hận Thủy lập tức buông lỏng bức thư họa ra, kéo lấy ống tay áo của Trương Hành, giọng nói dù run rẩy, nhưng vẫn vang dội: Trương Bạch Thụ nhớ nhầm rồi... Điều kiện chúng ta đã nói là, chỉ khi chống cự mới phải chịu chết, còn nếu đồ vật đưa ra có sai sót, thì phạt mười đền một!

Trương Hành bỗng nhiên hiểu ra: Nói vậy, hình như đúng là như vậy... Mau chóng mang đến đây đi!

Chú cháu Ngu thị thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại lập tức đau như cắt ruột.

Ngu huynh. Trương Hành nhận lấy những bức tranh, lớn tiếng thúc giục: Chúng ta vốn đã như huynh đệ ruột thịt, đừng gây thêm chuyện rắc rối nào nữa... Ngoài 《Phù Sơn Đồ》 và 《Chiết Sơn Đồ》, còn có mười bức thư họa khác, mau chóng mang đến, tuyệt đối đừng để bên này bạc sắp chia xong rồi mà các ông vẫn chưa chuẩn bị kịp.

Chú cháu Ngu thị nhìn nhau, chỉ đành cúi đầu chắp tay rồi rời đi. Không hiểu sao, ngay cả Trương Hành cũng thở dài một tiếng, tỏ vẻ chán nản – không gì khác, hắn tự biết tám đại gia tộc Giang Đông này chỉ là quả hồng mềm, nhưng tuyệt đối không ngờ lại yếu ớt đến mức này.

Nói thẳng ra thì thật là không hay chút nào, Trương Hành ra sức ức hiếp đủ kiểu, nhưng lại cố tình chừa lại cái gốc cho họ. Kỳ thực, hắn vẫn mong hai cao thủ Ngưng Đan của tám đại gia tộc này trở nên lớn mạnh, rồi ghi nhớ mối thù hôm nay, dùng danh vọng và thực lực của tám đại gia tộc để phản lại cái triều đình chết tiệt kia!

Chứ còn gì nữa, chẳng lẽ hắn Trương Hành lại phải tận tâm tận lực dọn dẹp tàn cuộc cho Đại Ngụy hay sao?

Tuy nhiên, vấn đề là, nhìn thái độ hèn hạ của những công tử thế gia đông nam này, e rằng lát nữa tịch thu xong, có khi còn có thể sai chú cháu Ngu thị này làm sứ giả sang quấy rầy nhà Hoàn thị và thậm chí là Tạ thị, Vương thị nữa... Mối quan hệ của họ đó mới đích thực là 'huynh đệ ruột thịt' của nhau.

Trong lòng nghĩ vẩn vơ như vậy, Trương Hành đi tới đi lui, đột nhiên qua những bức tường viện đã bị tháo dỡ, hắn nhìn thấy một kiến trúc, một kiến trúc kỳ lạ, cô độc nằm cạnh từ đường.

Chỗ đó là nơi nào?

Trương Hành quay đầu nhìn một đệ tử Ngu thị khác đi theo mình.

Bẩm báo... Bẩm báo Trương Bạch Thụ. Người đó cẩn thận đáp: Đó là Y Quan Đường của Trường Khánh Công, tổ tiên của nhà chúng tôi.

Trương Hành bỗng nhiên hiểu ra, hắn đã từng đọc câu chuyện này trong sử sách.

Người ta kể rằng, Ngu thị vốn là một gia tộc quận vọng bình thường ở Trung Nguyên, vốn không mấy nổi danh khi y quan từ Nam Đường nam độ, nhưng sau này dần dần quật khởi, cuối cùng xuất hiện một người tên là Ngu Hiển. Người này rõ ràng xuất thân vọng tộc, nhưng lại thường thân chinh mặc giáp cầm vũ khí nơi chiến trường, đến nỗi bị các vọng tộc cùng thời chê cười là kẻ quân hán, khâu bát.

Tuy nhiên, chính một người như vậy, cầm quân nổi dậy, trước tiên nhậm chức Tiết độ sứ ở Kinh Châu, rồi dần dần áp đặt quyền lực lên các nơi hạ du, về cơ bản đã trở thành kẻ kiểm soát thực tế của Nam Đường.

Rồi ông ta liền bắt đầu bắc phạt liên tục, dùng việc bắc phạt để tích lũy uy vọng, lập công lớn, nhằm đả kích hoàng thất Nam Đường.

Tổng cộng tám lần bắc phạt, bảy lần đầu lần nào cũng thắng lớn hơn lần trước. Đến lần thứ bảy, ông ta đã bình định toàn bộ phía Nam Đại Hà, và được gia phong Cửu Tích, chỉ còn cách soán vị một bước ngắn ngủi.

Nhưng chính trong lần bắc phạt thứ tám mà ông ta quyết tâm thống nhất thiên hạ và soán vị xưng đế, rõ ràng tự xưng là có thể ném roi chặn dòng, nhưng lại bị người ta lấy ít địch nhiều bên bờ Đại Hà. Đến nỗi thảm bại, mấy chục vạn Bắc Phủ Quân tử trận, công sức ở Trung Nguyên mất sạch, gần như chỉ còn một mình trốn về.

Và không hiểu sao, Ngu Hiển tuy còn có căn cơ vững chắc ở Giang Đông, nhưng khi đến huyện Ô Giang phía Nam Lục Hợp Sơn, bên bờ Đại Giang, lại không muốn nam quy thêm nửa bước nào nữa. Cuối cùng gần như tự nguyện mà bệnh chết dưới chân Lục Hợp Sơn, và để lại di huấn cho hậu nhân, không cho phép di chuyển thi thể của ông ta về cố địa Giang Đông chỉ cách một con sông, mà phải an táng ngay tại chỗ ở Lục Hợp Sơn.

Sau khi người này qua đời, Ngu thị tự nhiên đứng vào hàng ngũ các đại gia tộc Giang Đông, nhưng dần dần suy yếu, không còn chút anh vũ phấn chấn nào như xưa nữa.

Trương Hành chắp tay nhìn rất lâu, suy nghĩ câu chuyện tựa thật tựa không này mà hắn đọc được từ sách của thế giới này, nhất thời lại lòng ngực phập phồng, khá ngẩn ngơ.

Không biết qua bao lâu, vẫn là Chu công tử tiến đến chắp tay, cắt ngang mạch suy nghĩ của vị Cẩm Y Bạch Thụ này: Trương Tam Ca... Bạc đã cân xong, đang chia phát... Lương thực vẫn đang phân loại đóng lên xe, thịt thì đã được đưa lên sông để đổi quân lương với đại doanh, lương thực đưa đến quận phủ, còn có chỉ thị gì khác không?

Hãy đảm bảo việc chia xong, đóng xong. Trương Hành quay đầu lạnh lùng đáp: Đặc biệt cẩn thận việc chia bạc, Ngu thị đã chấp nhận thua cuộc rồi. Nếu thực sự có kẻ gây rối, thì chính là có quan quân trong số này tham lam vô độ. Cho nên, nếu có ai không phục, ngươi cứ đích thân cân đo rõ ràng cho hắn xem. Nếu đã cân rõ ràng mà vẫn gây rối, thì chính là ác ý gây rối, trực tiếp giết.

Chu công tử trong lòng lạnh lẽo, chỉ đành vâng dạ lui ra.

Và Trương Hành cuối cùng cũng quay lại nhìn người đệ tử Ngu thị trẻ tuổi cuối cùng đang run rẩy: Lấy bút mực ra đây, ta sẽ đề chữ lên cổng chính tổ trạch của nhà các ông... Cũng coi như một việc tao nhã!

Đệ tử Ngu thị không dám chậm trễ một khắc nào, vội vàng đi, rồi lại vội vàng mang đến một nghiên mực đang đựng mực ấm nóng, phía trên đặt một cây bút.

Trương Hành cũng không khách khí, dẫn người này đến trước mặt tiền to lớn, trông có vẻ buồn cười vì những bức tường viện xung quanh đã bị tháo dỡ. Hắn dùng chân giữ một bên cánh cửa lớn đang hé mở, rồi cầm lấy bút, nhúng mực vào nghiên mực đang bốc hơi nóng trong tay đối phương, rồi vung bút viết lên cửa.

Và cũng chính lúc này, trên khoảng đất trống phía sau cổng, quả nhiên có quan quân đang gây rối, mà Chu công tử rõ ràng có chút hoảng loạn, thậm chí không dám hạ quyết tâm giết người để chỉnh đốn lại đội ngũ. Buộc Trương Hành đang viết dở phải dừng bút, xách bút đi thẳng tới, rồi rút dao ra, chỉ một nhát dao, liền chém bay đầu viên đội trưởng kia từ phía sau. Cảnh tượng lập tức trở lại yên tĩnh, nhưng cũng khiến đệ tử Ngu thị đang cầm mực sợ đến mức không dám ngẩng đầu lên nữa.

Chốc lát sau, chú cháu Ngu Hận Thủy và Ngu Kính Nhân ôm một đống thư họa lê lết đến, vòng qua hiện trường giết người chia bạc đầy máu me, đi đến trước cổng lớn cô độc của nhà mình, nhưng lại nhất thời ngẩn người.

Thì ra, trên cánh cửa sạch sẽ và rộng rãi, bất ngờ có người viết một bài thơ nhỏ: “Sinh đương tác nhân kiệt, Tử diệc vi quỷ hùng. Chí kim tư Ngu Hiển, Bất khẳng quá Giang Đông.” (Sống làm người nhân kiệt, Chết hóa anh hùng cõi âm. Nay nhớ lại chuyện Ngu Hiển, Chẳng chịu quay về Giang Đông.)

Đồng thời, vị Trương Bạch Thụ kia đang đề lạc khoản – Bắc địa quân hán Trương Hành lưu.

Dù đã sớm cúi đầu, chú cháu Ngu thị cũng không khỏi mặt đỏ bừng – là những người có văn hóa phong lưu, làm sao lại không hiểu đối phương đang châm chọc mình chứ? Phiền hai vị, đêm nay hãy lên đường, lần lượt đến nhà Hoàn thị và Tạ thị để giải thích.

Vẫn theo quy tắc này... Ở chỗ Tạ thị, có thể nể mặt vị cao thủ Ngưng Đan đang viễn du chưa về mà chỉ lấy một phần ba vàng bạc thôi. Nhà Vương thị cũng áp dụng quy tắc tương tự... Nhưng để công bằng, Vương thị và Tạ thị phải phá bỏ tất cả các tổ yến trong nhà của họ...

Tổ yến... Ngu Hận Thủy cố gắng không nhìn và không nghĩ lại bài thơ nhỏ kia, rồi tự nhiên chỉ ra một điểm kỳ lạ nhất: Tổ yến?

Đúng, tổ yến. Trương Hành khinh thường đáp: Quy tắc của Bắc địa, phá bỏ tổ yến dưới mái hiên là để biểu thị ý muốn cải cách, làm người mới... Đương nhiên cũng là để ta tiện đề thơ trước tổ trạch Kiến Khang của họ... Có hai câu thơ, giống như bài thơ này, đã đến tận nơi rồi, không viết ra thì lão tử không được thoải mái. Vì hai câu thơ này, cũng phải để ta phá bỏ tổ yến!

Nhất định sẽ truyền đạt. Ngu Kính Nhân tóc bạc phơ vội vàng đáp lời trước: Nhất định sẽ truyền đạt... Mong chờ tác phẩm mới của Trương Công.

Buổi chiều, Trương Hành đứng trước tổ trạch Ngu thị dưới chân Đông Lư Sơn, bất ngờ thở dài một tiếng.

Để mọi mạch truyện được thăng hoa, truyen.free đã dành trọn tâm huyết cho bản dịch này.