[Dịch] Truất Long - Chương 122 : Thượng Lâm Hành (1)
Sau khi từ chối Tào Hoàng Thúc, Trương Hành đã có được kết quả tốt nhất.
Thế nhưng, ngay cả kết quả tốt nhất ấy cũng đồng nghĩa với việc từ nay hắn không còn được phép đặt chân đến Hắc Tháp nữa. Nói cách khác, đây chính là Tào Lâm đã chủ động cắt đứt con đường thăng tiến của Trương Hành ở đó, khiến hắn sau này đừng hòng đi theo con đường Chu Thụ để tiến thân, trở thành quan chức cấp cao thật sự của triều Đại Ngụy.
Có nghĩa là con đường này từ nay không cho phép ngươi bước chân vào, tòa tháp kia cũng chẳng thể leo lên nữa.
Chỉ có thế mà thôi.
Đương nhiên, Trương Hành cũng không quá thất vọng, chỉ cảm thấy sợ hãi và nhẹ nhõm đan xen. Thậm chí, sau một thời gian, khi trong sân đã bày chậu lửa, đốt củi, dựng giá sắt, nướng thịt, hâm rượu, không khí vẫn còn khá căng thẳng.
Dấu hiệu rõ ràng nhất là mọi người đã uống rượu u sầu suốt một khắc, mỗi người ăn một ít thịt nướng, mà không ai mở miệng trò chuyện – ngay cả Nguyệt Nương vốn lắm lời cũng không nói lời nào.
“Nói ra thì, Phục Long Vệ có bao nhiêu người?” Bên cạnh chậu lửa đang lách tách, Trương Hành từ đĩa Nguyệt Nương mang đến, vươn tay lấy một miếng thịt kho vẫn còn nóng hổi, ăn một miếng rồi đột nhiên cố gắng hỏi: “Tu vi của họ thế nào?”
“Phục Long Vệ có biên chế đầy đủ là một trăm hai mươi người, nhưng cơ bản chưa bao giờ đủ.” Đối diện lò sưởi, Tư Mã Chính cầm bình rượu nhỏ, trả lời nhanh chóng với giọng điệu bình thản: “Thành viên bình thường yêu cầu phải đạt từ Chính Mạch Đại Viên Mãn đến Thông Mạch Đại Viên Mãn, tức là giai đoạn kỳ kinh bát mạch… Nếu đạt đến Ngưng Đan, họ sẽ không còn ở lại, thường sẽ đi quân đội.”
“Vậy họ phải làm gì?” Trương Hành truy hỏi không ngừng.
“Nếu Bệ Hạ xuất tuần, Phục Long Vệ tự nhiên là tiên phong trinh sát và cấm vệ hạng nhất.” Tư Mã Chính vẫn nói lời thích đáng: “Còn nếu Bệ Hạ không xuất tuần, thì sẽ chia thành bốn đội luân phiên trực ban, đóng quân ở Dương Liễu Lâm Tây Uyển để bảo vệ Lang Gia Các… Đương nhiên, thánh chỉ và khẩu dụ cũng thỉnh thoảng được ban xuống, ví dụ như lần trước hộ vệ Trương Tướng Công.”
Lang Gia Các.
Trương Hành lập tức nắm bắt được một từ khóa quan trọng. Hắn dường như đã nghe từ chỗ Bạch Hữu Tư hay ai đó, nhưng hắn không vội hỏi, mà sau khi liếc nhìn nữ Thường Kiểm mới nhậm chức đang uống rượu buồn thì liền chuyển sang hỏi một câu khác: “Không nói đến việc chỉ định, bình thường Phục Long Vệ ở Tây Uyển, những công việc chủ yếu giao thiệp với ai?”
“Bắc Nha.” Tư Mã Chính khẽ thở dài.
“Vì sao lại thở dài?” Trương Hành hơi khó hiểu.
“Không phải vị Đốc Công nào cũng như Ngưu Đốc Công, chỉ lo tu hành và trồng hoa.” Tư Mã Chính cười khổ: “Ta ở Phục Long Vệ hai năm, ba vị Đại Đốc Công của Bắc Nha, Ngưu Đốc Công lười quản việc, còn Mã Đốc Công và Cao Đốc Công thì tranh giành suốt hai năm, dùng mọi thủ đoạn, làm ta khổ không chịu nổi.”
Trương Hành nghiêm túc nghe xong, uống một hơi rượu, rồi thẳng thắn nói: “Nghe có vẻ thú vị đấy.”
“Đó là đối với Trương Tam Lang ngươi thôi.” Tư Mã Chính lập tức lắc đầu, càng cười khổ không ngớt.
“Tôi nhớ có người từng nói, trong Lang Gia Các có những hồ sơ tối mật cấp cao nhất của Đại Ngụy…?” Trương Hành đặt bình rượu rỗng xuống, thở hắt ra, tiếp tục ung dung hỏi.
Bạch Hữu Tư ngẩng mắt nhìn Trương Hành, không lên tiếng.
“Đúng vậy, bí mật hoàng thất, tình hình môn phiệt, ghi chép về chân long thần tiên, lời nói hành động của Chí Tôn, suy đoán về nguyên nhân chân khí thiên địa, ghi chú về quan điểm tu hành của Đại Tông Sư, Tông Sư, cái nào không phải là hồ sơ tối mật cấp cao nhất, tuyệt mật nhất?” Tư Mã Chính dường như không nhận ra ý đồ của Trương Hành, hoặc cho rằng chuyện này không đáng bận tâm: “Nhưng những thứ đó, vừa không thể tùy tiện xem xét hay tra hỏi, cũng không có cách nào để kiểm chứng hư thực, cho nên cũng chỉ là nơi cất giữ những hồ sơ tối mật bậc nhất mà thôi.”
Trương Hành gật đầu, không bình luận.
“Tuy nhiên.” Tư Mã Chính hơi do dự, nhưng vẫn nghiêm túc nói: “Dù tính thế nào, Phục Long Vệ canh gác Lang Gia Các đều là điều đương nhiên… Về mặt danh nghĩa, Lang Gia Các là trụ sở của Tây Trấn Phủ Ty, ngay cả vị Thiếu Thừa của Tây Trấn Phủ Ty cũng thường trú tại Lang Gia Các; trên thực tế, những vật phẩm quan trọng nhất như Phục Long Ấn, Sắc Long Bi, Kinh Long Kiếm, thực ra cũng được đặt trong Lang Gia Các… Thậm chí, tên gọi Phục Long Vệ vốn dĩ bắt nguồn từ Phục Long Ấn… Ngươi nghĩ xem, sau khi kích hoạt Phục Long Ấn, thì thiên hạ này còn ai là đối thủ của một trăm hai mươi cao thủ Chính Mạch Đại Viên Mãn trở lên?”
Trương Hành lúc này mới sững sờ, rồi đột nhiên sực tỉnh, thì ra vì sao Phục Long Vệ lại yêu cầu cao thủ phải từ Chính Mạch Đại Viên Mãn trở lên, điều này quả thực rất hợp lý.
“Từng dùng qua chưa?” Trương Hành hạ giọng hỏi: “Có tác dụng với Đại Tông Sư không?”
“Trong thời gian ta làm việc ở đây thì thật sự chưa từng dùng.” Tư Mã Chính lắc đầu đáp: “Huống chi là Đại Tông Sư… Ai dám đi tìm Đại Tông Sư để thử nghiệm? Vạn nhất không thành, ai gánh được hậu quả? Nhưng từ khi Bạch Đế Gia làm ra thứ này, mấy nghìn năm qua tuyệt đối đã dùng, hơn nữa không chỉ một lần, và hẳn là quả thực hiệu quả, chỉ là người dùng được cho là có yêu cầu rất cao, và tác dụng phụ rất lớn, nên kết quả không như mong đợi.”
Điều này thì hợp tình hợp lý rồi.
“Vậy Sắc Long Bi, Kinh Long Kiếm thì sao? Lại dùng để làm gì?” Trương Hành tiếp tục truy hỏi.
“Sắc Long Bi là để sắc phong Hộ Quốc Chân Long, Phân Sơn Quân, Tị Hải Quân chính là từ đó mà ra, còn Kinh Long Kiếm dùng để đánh thức Chân Long, buộc Chân Long thực hiện lời hứa.” Bạch Hữu Tư ngồi bên cạnh Trương Hành nhưng vẫn im lặng nãy giờ, đột nhiên xen vào với giọng điệu ngà ngà say: “Nhưng cụ thể sắc phong th��� nào, đánh thức thế nào, ai cũng không biết, ai cũng không nói rõ được, chỉ đại khái ghi chép những câu chữ tương tự, rồi mọi người cũng có rất nhiều phỏng đoán khác nhau… Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, ngay cả Thường Kiểm Phục Long Vệ, e rằng cũng khó mà thấy được những thứ này.”
Lời này vừa nói ra, Tần Bảo liền khẽ ngẩng đầu, nhưng nghe đến câu cuối cùng, lại cúi đầu nghiêm túc gặm xương.
Trương Hành cũng gật đầu… Hắn biết Bạch Hữu Tư đang nhắc nhở mình đừng làm càn, hoặc đừng hỏi quá nhiều trước mặt Tư Mã Chính.
Dù sao, ngày đó ở Hồng Sơn, chính hắn – Trương Tam Lang – đã chủ động trước mặt Tần Bảo mà nhắc đến Phân Sơn Quân và Tị Hải Quân với Bạch Hữu Tư. Chuyện này thêm vào sự thất bại của hai lần chinh phạt Đông Di, và Bạch Hữu Tư lại là Chu Thụ Tuần Kiểm Tĩnh An Đài ở Đông Cảnh sau trận chiến ngày đó, đương nhiên sẽ đoán được một số chuyện.
Tuy nhiên, dù bị nhắc nhở, Trương Hành suy nghĩ một lát, vẫn tràn đầy tò mò: “Tư Mã tướng quân, ba thứ này lợi hại như vậy, vậy năm xưa khi các quần hùng tranh bá, vì sao ít được các thế lực tranh giành?”
“Bởi vì không có tác dụng.” Tư Mã Chính cười phá lên nói: “Tôi biết ý của anh… Lấy một ví dụ đơn giản… Nếu quần hùng tranh bá, hai nước chia đôi Hà Bắc, trong đó một nước dù có được Sắc Long Bi, cũng không thể sắc phong Chân Long được, cần phải chiếm toàn bộ Hà Bắc, và dẹp yên lòng dân; ngược lại, nếu Đại Ngụy ngày đó không có Sắc Long Bi, thì cũng có thể thông qua Đại Tông Sư tế luyện một số pháp khí dùng một lần để sắc phong… Chỉ là những thứ này, dù sao cũng nổi tiếng trong lịch sử, lại đều do Chí Tôn tự mình tế luyện và sử dụng qua, nên dùng vẫn ổn thỏa hơn.”
Trương Hành trong lòng hơi bừng tỉnh, rồi khẽ gật đầu: “Vậy thì, là nhờ thống trị mà có được sự hợp pháp, chứ không phải do hợp pháp mà thống trị?”
“Trương Tam ca, chuyện này liên quan gì đến pháp độ?” Tư Mã Chính nhất thời mơ hồ, còn Chu Hành Phạm thì không nhịn được xen vào hỏi.
“Không có, chỉ là ví dụ thôi, nói bừa ấy mà.” Trương Hành liên tục lắc đầu.
Tư Mã Chính gật đầu, cũng không truy cứu, chỉ chân thành nói: “Thực ra, dù là Phục Long Ấn hay Sắc Long Bi, những thứ này đều có dấu vết để lại và người đời sau có thể noi theo. Chân long thần tiên gì đó, cũng tuyệt đối không thể tuyệt đường của người phàm, nếu không cũng sẽ không có Bắc Đế Gia và Bạch Đế Gia hai vị Chí Tôn chứng vị trước đó… Chỉ có thể nói, nếu chưa đạt đến cảnh giới đó, chưa tự mình trải nghiệm, thì vẫn luôn cách quá xa, mông lung mờ mịt, nhưng một khi đã đến, mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng.”
Lời này Bạch Hữu Tư hay Lý Định hình như đã từng nói, nhưng lúc đó chỉ là để chỉ tu hành.
Và lúc này, Trương Hành nhớ lại những sách sử đã đọc, liên hệ với những gì đã đọc, trong lòng sực tỉnh, không khỏi gật đầu mạnh: “Tư Mã tướng quân nói rất đúng… Mọi chuyện vốn dĩ phải thế, cái gọi là xe đến dưới núi ắt có đường, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn (đường cùng nảy lối đi khác), cái đạo này của trời đất, cũng đã có người khai thông rồi, vậy ắt sẽ có con đường để tiến lên… Chỉ là điểm mà chúng ta đang đứng hiện tại, rốt cuộc vẫn còn quá xa vời, nghĩ nhiều vô ích, chi bằng kiên nhẫn chờ đợi, nước chảy đá mòn rồi sẽ thành công.”
Tư Mã Chính gật đầu, cúi đầu uống một ngụm rượu, rồi đột nhiên hỏi: “Vậy, Trương Tam Lang không những muốn chấp chính thiên hạ, học theo Trung Thừa, mà trên con đường tu hành cũng muốn thuận buồm xuôi gió?”
“Cũng gần như thế.” Trương Hành cười khan một tiếng, vội vàng lại lấy thịt trong đĩa: “Trung Thừa có một câu vẫn luôn đúng, câu hỏi tôi hỏi hắn, chẳng phải cũng chính là câu hỏi tôi tự đặt ra cho mình sao… Và đương nhiên tôi cũng đã có câu trả lời cho riêng mình rồi.”
Tư Mã Chính liên tục gật đầu, nhưng lại nhất thời im lặng.
Rõ ràng, vị anh tài đệ nhất đương thời này đã hiểu lầm ý của hắn.
Trương Hành không nói dối, hắn đương nhiên đã có câu trả lời của riêng mình cho những câu hỏi đó, nhưng, điều này không có nghĩa là hắn không có nỗi lo và sự kinh hoàng.
Nguyên nhân thì không cần nói cũng biết, vẫn là chuyện cũ, đây dù sao cũng là một thế giới có chân khí, có chân long và thần tiên, và cả những bậc Chí Tôn.
Những thứ này là những yếu tố mới mẻ mà hắn phải đối mặt trong quá trình tìm kiếm câu trả lời.
Vì vậy, sau khi đề cập đến những vấn đề liên quan đến Phục Long Vệ, Trương Hành đương nhiên có chút nhạy cảm. Chỉ là không ngờ câu trả lời của Tư Mã Nhị Long lại bất ngờ thỏa đáng và rõ ràng – đó là, tuy bây giờ có vẻ hơi xa vời, nên nhìn có vẻ mờ mịt, khó nắm bắt, nhưng thực tế, theo kinh nghiệm lịch sử của thế giới này mà nói, về tổng thể, vẫn lấy yếu tố con người làm chủ đạo, luôn có con đường để đi.
Nói tóm lại, rốt cuộc vẫn có cách.
Ăn xong hai miếng thịt nướng, Trương Hành không còn bận tâm những suy nghĩ vu vơ nữa, ngược lại ánh mắt lướt qua mấy người đang mang nặng tâm sự trong sân, nổi hứng muốn trêu chọc một chút, liền dứt khoát lau vết dầu trên miệng, trực tiếp hỏi: “Chư vị… Chí hướng, suy nghĩ của tôi hôm nay đã bị các vị nghe thấu cả rồi… Vậy có hơi bất công không? Còn các vị thì sao, không biết các vị có chí hướng gì, có thể nói ra một chút không? Tư Mã tướng quân, huynh là anh tài đệ nhất được thiên hạ công nhận, dám hỏi anh có chí hướng gì?”
Lời này vừa ra, không khí trong sân lập tức thay đổi, hầu như mọi người đều giật mình, ngạc nhiên nhìn Tư Mã Chính.
Và Tư Mã Chính sững người một chút, rồi im lặng hồi lâu, sau đó cầm bình rượu, chậm rãi nói:
“Chí hướng của tôi… Tôi nào có chí hướng gì? Chẳng qua chỉ mong cố gắng hết sức trung thành tận tụy, báo quốc an gia, không để xảy ra bất kỳ sai sót nào thôi.”
“Tôi hiểu rồi.” Trương Hành lập tức gật đầu: “Chí hướng của anh là không phụ lòng thiên hạ… Điều này thực ra rất phi thường.”
“Phải… Người không phụ tôi, tôi không phụ người.” Tư Mã Chính thở sâu một hơi nói, dường như có chút bừng tỉnh, nhưng đến lúc này, mọi người đều đã ngà ngà say, ai cũng không biết rõ ai đang mang tâm tư gì: “Đã là thần tử, và phận làm con, thì nên dốc hết tâm sức, vậy thôi.”
“Nguyệt Nương thì sao?” Trương Hành đột nhiên quay đầu, hỏi một người không ngờ tới: “Ngươi có chí hướng gì?”
“Tôi sao?” Nguyệt Nương đang lạnh lùng quan sát đám người này bất ngờ, nhưng ngay lập tức nghiêm túc nói: “Sống tốt.”
��Đúng rồi.” Trương Hành hài lòng gật đầu, rồi lại nhìn Tiểu Chu: “Còn Chu công tử thì sao?”
“Tôi thì có chí hướng gì lớn lao đâu?” Chu Hành Phạm tại chỗ cười phá lên: “Không giấu Trương Tam ca, tôi chỉ muốn học thêm nhiều thứ, trải nghiệm thêm nhiều chuyện, sau này để giúp được cha tôi, không làm cha tôi phải hổ thẹn là được rồi.”
Mọi người cùng nhau cười.
Trương Hành cũng gật đầu: “Lời này của cậu thật sự thành thật… Tần Bảo thì sao, có chí hướng gì không?”
Tần Bảo rõ ràng có chút bất ngờ, nhưng chỉ chững lại một chút rồi lập tức thản nhiên đáp: “Tôi không có gì phải che giấu cả, tôi từ nhỏ đã mất cha, anh cả cũng mất sớm, mẹ tôi từ lâu chỉ có một lời dặn dò, đó là phải để tôi nổi bật, chấn hưng gia môn. Theo lời mẹ tôi nói, nếu không làm được như vậy, dù bà có chết, cũng không muốn tôi về thọ tang… Tôi từ nhỏ đã bị ảnh hưởng bởi điều này, liền một lòng một dạ theo chí hướng đó… Và cái gọi là chấn hưng gia môn, nghĩ kỹ lại, không gì hơn là khôi phục lại vinh quang thời cha ông, làm một quan lớn tiến thân, hoặc là trưởng quan một châu, hoặc là chưởng quản một quân, tốt nhất là còn có tước vị.”
Điều này dường như cũng rất thành thật.
Nhưng Trương Hành suy nghĩ một lát, vẫn không buông tha đối phương: “Nếu để huynh đầu quân cho Đông Di, và phong huynh làm Thái Thú một châu quận, huynh có làm không?”
“Không làm.” Tần Bảo nhận ra một số ác ý của Trương Hành, nhưng lười đôi co.
“Vì sao?”
“Mộ phần cha ông đều ở Đông Cảnh, làm sao có thể làm quan của Đông Di? Như vậy thì sao gọi là chấn hưng gia môn?” Tần Bảo nói lời thẳng thắn.
“Nếu để huynh ra tay giết một ngàn phụ nữ và trẻ em, sẽ lập tức phong huynh làm Ưng Dương Lang Tướng thì sao?” Trương Hành dường như không có ý định buông tha Tần Bảo.
“Trên đời làm gì có triều đình nào như thế?” Tần Nhị Lang cuối cùng cũng có chút bực bội: “Tam ca đừng có trêu đùa quá đà.”
“Chỉ là giả sử…”
“Giả sử có triều đình như vậy, cái chức quan này không làm cũng được!” Tần Bảo thở dài: “Không bằng về nhà trồng trọt, cầu được sự thanh thản trong tâm, mẹ tôi cũng sẽ không trách tội… Bởi vì mẹ tôi bảo tôi nổi bật, cũng là để tôi không phụ tổ tông, giữ được khí tiết đường đường chính chính… Nếu vậy, chẳng phải là bản mạt đảo trí (đảo ngược gốc ngọn) hay sao?”
Trương Hành gật đầu, liền định nhìn Bạch Hữu Tư.
Bạch Hữu Tư đã uống cạn ba bình rượu mà vẫn chưa có vẻ say chút nào, dường như đã sớm đoán được đối phương sẽ nhìn mình, lập tức ném bình rượu xuống đất, lớn tiếng đáp: “Nếu có người ra lệnh như vậy, và đó là ôn dịch vô phương cứu chữa, không chừng tôi thật sự sẽ làm… Nhưng nếu lời cậu nói vô tội là ý vô tội bình thường, thì đó tất nhiên là một mệnh lệnh điên rồ, tôi không những không làm, mà còn phải xem ai dám làm?!”
“Tuần Kiểm thật có khí phách.” Trương Hành gật đầu không ngừng: “Vậy chí hướng của Tuần Kiểm là gì?”
“Chí hướng của tôi, là làm việc!” Bạch Hữu Tư không chút sợ hãi, mặt đỏ bừng, nhìn chằm chằm đối phương ngẩng cao đầu mà nói.
“Làm việc? Làm việc gì?” Trương Hành thực sự có chút mơ hồ.
“Chính là trong tay đã có trường Ỷ Thiên Kiếm, chém sắt như bùn, thì nên dùng nó để làm việc gì đó… Giúp người mạnh phò người yếu cũng được, cứu đời an dân cũng được, khắc tên vào bia đá cũng được, tóm lại là phải làm việc!” Bạch Hữu Tư rút trường kiếm trong tay ra, qua vỏ kiếm giơ cao lên, nhướng mày lớn tiếng nói: “Trong Trung Trấn Phủ Ty không có việc để làm, vậy thì đi Tây Trấn Phủ Ty tiếp tục làm việc, nếu Tây Trấn Phủ Ty không có việc, thì đi quân đội làm việc! Nhưng tuyệt đối không thể ôm trường kiếm, uống rượu, sống lay lắt qua ngày!”
Trương Hành ngẩn người một lát, nghiêm túc đáp: “Tuần Kiểm quả nhiên là đại trượng phu.”
Đối diện Tần Bảo muốn lên tiếng nhưng lại thôi, cuối cùng cũng im miệng.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.