[Dịch] Mũi Tên Đen

Tác phẩm "Mũi Tên Đen" được Stevenson chắp bút sau khi danh tiếng lừng lẫy khắp thiên hạ. Câu chuyện truy nguyên đến sự kiện thế kỷ mười lăm, tức Cuộc chiến Hoa Hồng, khi ấy hai đại thị tộc York và Lancaster dốc lòng tranh đoạt vương vị Anh quốc. Trường tranh ba mươi năm, vô số sinh linh bị cuốn vào chiến hỏa, khiến Anh quốc kiệt quệ suy vong. Bách tính không thể mong cầu phước lành từ các phe giao chiến, đành tự thân lập phòng tuyến, hoặc báo thù lãnh chúa cường bạo. Bọn họ trở thành các cung thủ tự do, lập nên Hắc Tiễn đảng. Stevenson phê phán những cuộc chiến vô nghĩa. Ông khắc họa những kẻ tác ác thành hình tượng đáng sợ: Silver tàn tật trong "Đảo Giấu Vàng", cùng quái nhân khát máu khắc nghiệt Richard York trong "Mũi Tên Đen". Tác phẩm của Stevenson tràn đầy lạc quan, sảng khoái, hỷ duyệt, vạn sự đều thắng lợi. Ông thường mong sách của mình trở thành bằng hữu chí thân của mỗi thủy thủ, mỗi binh sĩ, mỗi lữ khách... khiến họ thêm dũng khí, hưởng niềm vui, có câu chuyện để tương truyền trong đêm dài trực canh hay bên ngọn lửa hồng xua tan giá rét. Mộng của văn nhân quả nhiên giản dị mà ấm áp. Trong những giai tác của mình, bao gồm "Mũi Tên Đen", Stevenson đã thực hiện được tâm nguyện này.