(Đã dịch) Dịch đỉnh - Chương 2 : Chương 2
Vương Thủ Điền lạnh nhạt đáp: "Chẳng còn cách nào!"
Thấy Vương Thủ Điền vẫn điềm nhiên, thần thái nhàn nhã như đã liệu trước, Hạ Trọng đành phải cố nén nỗi bất an trong lòng, mắt vẫn dõi theo cổng sơn trại.
Thời gian từng giây từng phút trôi đi, sau khoảng một khắc, cổng lớn sơn trại dần dần được đẩy mở, một đoàn người từ bên trong bước ra nghênh đón.
Dẫn đầu đoàn người, ngoài Hà Thất ra, còn có một người nữa.
Người nọ dáng người khôi ngô, bước đi rộng rãi, dứt khoát, râu ria rậm rạp. Ông ta mặc bộ quần áo vải thô, toát lên vẻ lanh lẹ, dũng mãnh. Phía sau ông ta là một đám sơn dân ăn mặc giản dị, lộn xộn, nhưng ai nấy đều toát ra khí thế dũng mãnh, thiện chiến. Chỉ cần liếc mắt một cái, Vương Thủ Điền đã thấy lòng mình khẽ động.
Quả nhiên, Lý Thừa Nghiệp có thể thu phục đám sơn dân này, quả nhiên không phải không có lý do.
"Ngũ Lang, vị này chính là Vương đại nhân!" Đến gần, Hà Thất giới thiệu cho Hà Ngũ Lang.
"Ngũ Lang bái kiến Vương đại nhân, đã đón tiếp chậm trễ, xin đại nhân thứ lỗi!" Hán tử đi cùng Hà Thất tươi cười bước đến trước mặt Vương Thủ Điền, chắp tay ôm quyền nói.
Vương Thủ Điền ngay từ khi hắn vừa xuất hiện đã chăm chú quan sát.
Hắn không biết xem tướng, chỉ có thể vọng khí. Chỉ thấy người này có một luồng bụi khí, ẩn chứa trăm điều căn cơ, kết thành một khối nhỏ. Ở giữa có một sợi khí bản mệnh màu đỏ pha vàng, thẳng tắp đứng sừng sững.
Trong lòng khẽ suy ngẫm, thì ra không nhất thiết phải là quan lại mới có khí vận như vậy.
Chỉ cần có thể tụ tập nhân tâm, cũng có khí vận ngưng tụ. Khí của sơn dân cũng là màu xám, chứ không phải màu trắng của dân thường!
"Hà trại chủ không cần khách sáo, chúng tôi đến đây làm phiền, chúng tôi mới phải xin lỗi." Vương Thủ Điền cũng chắp tay đáp lại, vừa cười vừa nói, giờ đây giữa chốn đông người, giữ thể diện chẳng có ý nghĩa gì, vào trong rồi nói cũng không muộn.
Trước lời đáp của Vương Thủ Điền, Hà Ngũ Lang có chút bất ngờ, mắt hắn sáng lên: "Sao lại thế được, khách quý đã đến, chúng tôi hoan nghênh còn không hết ấy chứ!"
Hắn đưa mắt nhìn lướt qua đám quân binh, không dừng lại trên người Hạ Trọng, mà lại rơi vào mười một tên nha binh, đặc biệt là Trương Nghị, người dẫn đầu, hắn nheo mắt lại, trong mắt liền ánh lên một tia cảnh giác.
Bất quá, trong sơn trại có mấy trăm tráng sĩ thiện chiến, thì cũng không sợ hơn mười tên cường binh này. Hà Ngũ Lang nói đoạn, liền đích thân dẫn đoàn người Vương Thủ Điền vào trong.
Đến giữa sơn trại, trước một căn nhà lớn, căn nhà đó hầu hết được làm bằng đá, trông rất kiên cố.
Vương Thủ Điền quay lại, phân phó Trương Nghị: "Các ngươi cứ đợi và nghỉ ngơi ở bên ngoài."
"Tuân mệnh." Trương Nghị đáp lời, hạ lệnh. Một lát sau, trên những bậc đá bên ngoài ngôi nhà lớn đã ngồi kín binh lính. Họ hoặc tựa vào tường đá đứng, hoặc ngồi bệt trên bậc đá, ai nấy đều lộ vẻ mỏi mệt rã rời.
Hà Ngũ Lang liếc nhìn một lượt, cũng phân phó: "Trải da thú cho mọi người, có thể đốt lửa ở giữa, và mang chút đồ ăn lên!"
"Vâng, Ngũ Lang!" Có một sơn dân đáp lời.
Khi vào lại nhà lớn, người trong phòng đã không còn đông, chỉ còn năm thân binh của Vương Thủ Điền đi theo.
Trong đại sảnh, những cây cột lớn giăng khắp nơi, trơ trọi lộ ra bên ngoài, trông rất thô sơ, mộc mạc.
Sau vài lời từ chối, Hà Ngũ Lang vẫn ngồi ở vị trí chủ tọa, còn Vương Thủ Điền ngồi ở vị trí khách quý đầu tiên. Phía dưới là vài tên thân binh của mỗi bên.
Hà Ngũ Lang nhìn quanh một lượt, chờ sơn dân dâng trà thô, có chút ngại ngùng nói với khách: "Nơi ở của người vùng núi chúng tôi có chút đơn sơ, mong khách quý đừng chê bai."
"Làm gì có chuyện đó, sơn trại hùng vĩ, nhà cửa kiên cố mới có thể che chở được dân chúng, thế này mới là cấu trúc vững chắc chứ!" Vương Thủ Điền nhấp một ngụm trà, lạnh nhạt nói: "Những kiến trúc tinh xảo, cầu kỳ chỉ là tiểu tiết ở đây."
Lời nói của Vương Thủ Điền khiến Hà Ngũ Lang trong lòng vô cùng thoải mái, hắn sảng khoái cười vang rồi nói: "Không biết Vương đại nhân đến đây có việc gì? Nếu là muốn tạm trú, cứ ở lại một thời gian."
"Đương nhiên là có việc, nếu chỉ để trú ẩn thì thị trấn vẫn tiện lợi hơn nhiều." Vương Thủ Điền lại uống thêm một ngụm trà, rồi nói với thân binh của mình: "Hạ Trọng, các ngươi xuống nghỉ ngơi đi!"
Hạ Trọng do dự một chút, đáp: "Vâng!"
Chờ thân binh đi xuống, Hà Ngũ Lang cũng nói với người của mình: "Các ngươi cũng lui xuống đi!"
Đám sơn dân liếc nhìn nhau rồi lui xuống.
Trong đại sảnh yên tĩnh không một tiếng động, chỉ còn tiếng Vương Thủ Điền nhấp trà.
Từ xa vọng đến tiếng nói chuyện, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng giáp sắt va chạm.
Hà Ngũ Lang hỏi: "Không biết Vương đại nhân đã cho người xung quanh lui xuống, muốn cùng Ngũ Lang đàm đạo chuyện gì?"
Thiếu niên trước mắt khí độ ung dung, thần thái nhàn nhã, Hà Ngũ Lang thực sự có chút nhìn không thấu. Nhưng phong thái thản nhiên tự tại này cũng khiến hắn sinh lòng ngưỡng mộ — đây chính là phong thái của con nhà quan lại.
"Hà trại chủ, lần này ta đến đây là mong ngài suất lĩnh sơn dân xuất quân, cùng ta làm nên đại nghiệp." Vương Thủ Điền bình tĩnh nói.
Nghe lời Vương Thủ Điền nói, Hà Ngũ Lang suýt nữa bật cười.
Thiếu niên này, chẳng lẽ không nghĩ đến rằng trong tình huống này, hắn ta còn có thể xuất binh sao?
Lúc trước Hà Thất và những người khác gia nhập phiên trấn, chẳng qua là vì cảm thấy có lợi trong cuộc chiến này. Dù sao khi đó là một đội quân một ngàn năm trăm người, đối đầu với quân địch một nửa đội quân tám trăm người, vốn tưởng rằng nắm chắc phần thắng.
Không ngờ chiến trường lại xảy ra biến chuyển bất ngờ, Lục Viêm tử trận, quân ta tan tác, đối phương dám dùng tám trăm người đánh thắng một ngàn năm trăm.
Trong tình huống như vậy, sơn dân sao lại chịu xuất binh đi chịu chết chứ?
Vốn tưởng rằng Vương Thủ Điền này là người thông minh, không ngờ... Đang nghĩ như vậy, ánh mắt ch��t lướt qua, nhìn thấy thần thái thong dong của thiếu niên, thậm chí còn có chút ung dung tự tại, không biết là do ngây thơ hay là kẻ ngu muội.
Suy nghĩ một lát, Hà Ngũ Lang khó xử đáp lời: "Vương đại nhân, không phải Ngũ Lang không muốn giúp việc này, nhưng người vùng núi chúng tôi ngoài việc trồng trọt, săn bắn ra thì thực sự chẳng biết làm gì khác. Nếu thực sự xuất binh, cũng không giải quyết được vấn đề gì lớn lao. Xin Vương đại nhân đừng nói đùa."
"Ta cũng không nói đùa... Hà trại chủ, ngài nghĩ nếu chiến tranh cứ tiếp diễn, tình thế sẽ ra sao?" Vương Thủ Điền cười nói.
Thái độ của Vương Thủ Điền khiến Hà Ngũ Lang chần chừ một chút, rồi hỏi: "Lời này có ý gì?"
"Thục có ba châu mười tám quận. Trấn của ta đóng ở Văn Dương quận, bao gồm bốn huyện một phủ. Trấn địch chiếm Trường Định quận, chỉ có một phủ ba huyện. Trận chiến này tuy chúng ta thất thế nhưng chưa hề động đến căn cơ. Chẳng lẽ Hà trại chủ thực sự nghĩ rằng Đại Soái sẽ buông xuôi bỏ mặc, để chúng xâm chiếm đất yếu sao?" Vương Thủ Điền cười lạnh một tiếng, nói: "Hơn nữa, nhìn tình hình, quân địch hiện tại chỉ là một nửa binh lực, dù có thắng lợi, cũng khó có thể thừa thắng truy kích. Nếu không thể chiếm được những gì ta muốn thì dù có thắng cũng chẳng ích lợi gì, là phí binh vô ích."
"Trường Định trấn có thể tăng binh." Hà Ngũ Lang trầm giọng nói.
"Quân ta có bốn quân đoàn (đô binh), chẳng lẽ không thể tăng cường sao? Hơn nữa, binh lực địch hiện tại thừa thắng chiếm đoạt, đang phân tán ở vài nơi. Chớ nói Đại Soái phái đại quân đến, chỉ cần chúng ta ứng phó thích đáng, cũng có thể tiêu diệt một hai doanh trại địch, buộc chúng phải rút lui!" Vương Thủ Điền nói đoạn, thấy Hà Ngũ Lang trầm tư, biết đã lay động được lòng hắn, lại nói: "Trận chiến này chỉ là cuộc chiến tranh lông da (bên ngoài), không làm tổn hại căn bản của đôi bên. Nhưng đối với chúng ta mà nói, lại là cơ hội để thăng tiến, lập công. Hà trại chủ còn trẻ, chẳng lẽ muốn cứ mãi phí hoài thời gian ở chốn sơn dã sao? Nếu không nhân cơ hội này làm nên một phen sự nghiệp, chờ Đại Soái phái đại quân đến tiêu diệt hoặc bức lui quân địch, Hà trại chủ phải chờ đến cơ hội tiếp theo thì còn phải chờ đến bao giờ?"
"Khát vọng làm nên đại nghiệp, chỉ có tài năng và biết chờ đợi, nhưng không dám mạo hiểm thì cũng chẳng thành công!" Nói đến đây, thấy Hà Ngũ Lang vẫn còn chút do dự, Vương Thủ Điền khẽ cười một tiếng: "Nếu Hà trại chủ cảm thấy chức quan của ta nhỏ bé, không đáng tin lời ta nói, vậy chức quan của Đại Soái có đủ không?"
"Đại Soái?" Thực tế mà nói, những lời Vương Thủ Điền vừa nói quả thực đã thuyết phục được Hà Ngũ Lang. Nhưng đúng như lời Vương Thủ Điền nói, một chức đội trưởng vẫn chưa đủ để hắn đặt cược vận mệnh của sơn trại và của chính mình.
Nghe Vương Thủ Điền nhắc đến Tiết Độ Sứ, lòng Hà Ngũ Lang nhất thời khẽ động. Hiện tại các trấn chư hầu mọc lên như nấm, triều đình chỉ có ảnh hưởng chứ không có thực quyền khống chế. Tiết Độ Sứ chính là một phương chư hầu, nếu thực sự được Tiết Độ Sứ chú ý đến thì...
Nhưng mà, người trước mắt này liệu có thật sự có quan hệ với Tiết Độ Sứ không?
Theo Hà Thất nói, Đại Soái và người này là cùng họ, nhưng chỉ riêng việc cùng họ thì chưa đủ trọng lượng. Dù sao một đại gia tộc có hàng ngàn người cùng họ.
Nhìn biểu tình của Hà Ngũ Lang, Vương Thủ Điền trong lòng đã hiểu rõ, mỉm cười nói: "Ta sẽ cho Hà trại chủ xem một thứ."
Nói đoạn, hắn mở chiếc túi nhỏ vẫn đeo chặt bên hông ra, lấy ra một vật trước mặt Hà Ngũ Lang và nói: "Đây là Ngân Vũ Kiếm Phù do Đại Soái ban cho ta, khi cần thiết có thể tạm thời điều động binh mã, đương nhiên cũng có quyền chiêu mộ. Hà trại chủ xem vật này, có thể đưa ra quyết định rồi chứ!"
Ngân Vũ Kiếm Phù?
Hà Ngũ Lang cầm lấy, chăm chú nhìn kiếm phù, đập vào mắt là một mảng ánh bạc.
Vật này trông như một thanh đoản kiếm, lại lấy lông vũ làm phần chắn tay, phía trên còn khắc chữ "Lệnh".
Sau khi nhìn đi nhìn lại vài lần, dù là sơn dân, cũng có thể nhìn ra vật này chế tác tinh xảo, không giống đồ giả. Huống hồ, làm giả thứ này là tội lớn bị tịch thu tài sản và chu di cả nhà. Hắn cũng không nghĩ Vương Thủ Điền dám dùng đồ giả để lừa mình.
Vương Thủ Điền có được tín vật này, chắc chắn là đồng tộc được Tiết Độ Sứ trọng dụng.
Trong lòng suy tính một hồi, vừa nghe Vương Thủ Điền nói, hắn lập tức hạ quyết tâm.
"Vương đại nhân, vì Đại Soái làm việc vốn là điều nên làm. Hơn nữa, ta tin tưởng Vương đại nhân!"
Hà Ngũ Lang biến sắc, đem Ngân Vũ Kiếm Phù kính cẩn đẩy lại.
"Vậy bây giờ chúng ta nên làm gì đây?"
"Hiện tại quân địch đang tản mác khắp nơi, bản bộ của chúng chỉ có vài trăm người. Sơn dân giỏi tập kích bất ngờ nơi hoang dã. Chi bằng cùng ta hội binh một chỗ, tấn công chúng. Nếu có thể đánh thẳng vào, quân địch ắt sẽ đại bại. Nhờ công trạng này, ngươi cũng có thể thoát khỏi thân phận sơn dân, trở thành tướng quân. Nếu thành công, ta chắc chắn tiến cử ngươi làm đội trưởng!"
"Tập kích bất ngờ bản bộ của chúng sao? Tiểu quan nhân này khẩu vị thật lớn!" Hà Ngũ Lang nghe xong, trong lòng cả kinh, nhưng khi nghe đến lời hứa, lại thấy lòng mình chấn động mạnh.
Hiện tại cả trấn cũng chỉ có bốn đô (quân đoàn), sáu ngàn người. Chức đội trưởng đã không phải nhỏ, tương đương với chức phó cục trưởng công an huyện ở Địa Cầu. Để nắm giữ chức đội trưởng, rất nhiều dũng sĩ mặc giáp, cầm binh khí cũng phải mất vài năm thời gian.
Hơn nữa, chức đội trưởng đã là quan cửu phẩm, thuộc hàng ngũ quan lại.
Hà Ngũ Lang vội vàng suy nghĩ rồi nói: "Nếu Vương đại nhân có thể tìm ra doanh trại địch và tập kích vào ban đêm, ta sẽ nhận lời!"
"Vậy ngươi có thể điều động bao nhiêu người?" Vương Thủ Điền trong lòng thả lỏng rồi hỏi.
"Không dám giấu đại nhân, ta có thể điều động ba trăm người, đều là những xạ thủ thiện chiến của vùng núi!"
"Có binh lực này là đủ rồi. Việc này không nên chậm trễ. Tối nay nghỉ ngơi, ngày mai xuất binh, đêm mai sẽ tập kích bất ngờ... không thể để địch nhân tăng binh lên được." Vương Thủ Điền nói.
"Vâng!" Hà Ngũ Lang đáp lời. Chuyện này cứ thế được định đoạt.
Nội dung được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.