Chiếc nồi lớn màu đen được đặt trên lò nung bằng quặng kim cương đang bốc lửa ma thuật. Nước trong nồi đã bắt đầu bốc hơi nóng hổi, nhưng còn lâu mới sôi.

Mufasa mang từng tảng thịt nhện đến phòng thợ mộc, dùng nước giếng bên cạnh để rửa qua loa.

Anh họ của hắn, Simba, đang ở bên cạnh rút ra một khúc kim cương bị nung đỏ rực. Khói hồng cuộn từng vòng lững lờ thoát ra từ bộ râu quai nón của hắn. Simba nhìn Mufasa đang chuẩn bị nấu ăn, vừa nhả khói vừa nói:

"Không có đám Goblin ồn ào kia, thế giới này đẹp biết bao..."

"Thế đám Goblin đó không quay lại à? Bọn chúng làm việc cũng chăm chỉ lắm chứ, tôi thấy lãnh chúa Shylock vẫn thích chúng mà." Mufasa vừa nói vừa ném những tảng thịt nhện đã rửa sạch vào nồi lớn. Việc này khó tránh khỏi làm thịt lại dính thêm nhiều bụi bẩn từ đất. Mufasa tuy thấy vậy nhưng nghĩ một lúc rồi cũng bỏ qua, dù sao lát nữa cũng sẽ đổ ra đất thôi.

Simba nhả một vòng khói, rồi nói với Mufasa:

"Cậu không nhận ra hai ngày trước khi chúng ta nghỉ là ngày mấy sao?"

"Cái quái gì... Thời gian á?"

"Thời gian trả lương! Một lũ tuy làm việc năng nổ thật đấy, nhưng ồn ào, không nghe lời, muốn làm gì thì làm, lại còn đòi hỏi tiền bạc. Đúng là lũ Goblin mà."

Simba nói xong câu đó, hít sâu một hơi rồi nhả một vòng khói, đoạn ngậm miệng không nói gì nữa.

Mufasa càng nghĩ càng thấy rùng mình. Đây là lần đầu tiên hắn tới Thành Ngầm làm việc, nhưng đã sớm nghe anh họ Simba nói: Thành Ngầm Vĩnh Hằng Quốc Độ không giống với những Thành Ngầm khác!

Lính Goblin cấp dưới dù bị thương vẫn làm như không, miệng luôn lảm nhảm những lời vô nghĩa; Lãnh chúa đại nhân giàu có đến vô nhân tính, triệu hồi lính cấp dưới cứ như rắc sủi cảo xuống đất, thậm chí còn rất có khả năng có mối liên hệ sâu sắc với Minh giới, có thể bất cứ lúc nào cũng hấp thu linh hồn đám Goblin đó. Một vị thành chủ đại nhân có thân thế bí ẩn nhưng quyền lực thì đúng là muốn xé toang trời đất; Toàn thành mua bán đều sử dụng tiền kim loại vốn chỉ dùng ở thế giới mặt đất, ở đây lại hoàn toàn vô dụng.

Mặc dù Mufasa không có nhiều kinh nghiệm làm việc, cũng chỉ từng đi qua vài Thành Ngầm riêng lẻ, nhưng hắn cũng biết Thành Ngầm Vĩnh Hằng Quốc Độ là một nơi cực kỳ bất thường.

Và tất cả những điều này đều bắt nguồn từ vị Thành chủ Thành Ngầm – Shylock – người vẫn thường ngồi sau chiếc bàn trong đại sảnh trung tâm Thành Ngầm, suy tư cách mang thống khổ đến thế giới này!

Kẻ yếu thường tự nhiên sinh ra tâm lý sùng bái đối với cường giả.

Mufasa hiện tại rất sùng bái lãnh chúa Shylock. Một lãnh chúa hùng mạnh biết bao, giàu có biết bao! Dù còn rất trẻ nhưng mang vẻ ngoài ác ma, luôn đầy rẫy sự lừa dối. Ai biết được diện mạo thật sự của đại nhân Shylock cơ chứ? Không chừng ngài là một Ác Ma đã vạn năm tuổi cũng nên!

"Đại nhân Shylock là một Lãnh Chúa Ác Ma tàn bạo, máu lạnh, âm hiểm xảo quyệt và đầy triển vọng. Chỉ cần chúng ta theo chân đại nhân Shylock làm việc thật tốt, ít nói nhiều làm, đừng như đám Goblin ồn ào kia, rồi sau này Vĩnh Hằng Quốc Độ phát triển, chúng ta cũng có thể trở thành những Người Lùn Rèn Sắt có địa vị. Biết đâu chỉ vài tháng nữa, ta đã có cả một đám học trò líu lo gọi 'sư phụ' theo sau?"

Simba cười cười, rồi với vẻ hoài niệm nói:

"Mà nói thật nhé, nghe đám Goblin ồn ào kia suốt một tháng, giờ đột nhiên yên tĩnh lại, ta thật không quen chút nào. Mỗi ngày đều có người tới hỏi ta nhiệm vụ ẩn, trang bị ẩn. Giờ đột nhiên chẳng ai hỏi nữa, ta đúng là..."

Simba vẫn chưa nói hết, trong tầm mắt hắn một cái bóng màu xanh lá cây, đầu đội mấy chữ lớn màu xanh, lắc lư tiến đến:

"Thợ rèn! Có nhiệm vụ ẩn nào đó không?"

"Cút ngay!"

————————

Dòng chữ "người chơi đỡ đòn (Uekawa Natsuko)" hiện lên trong đám đông khu cư trú. Hắn mở bừng mắt, gắng gượng thân mình ngồi dậy.

(Chúc mừng người chơi (Uekawa Natsuko) độ thuần thục vũ khí cận chiến (đoản kiếm khiên) thăng lên cấp hai. Danh vọng Thành Ngầm Vĩnh Hằng Quốc Độ đã đạt tiêu chuẩn, xin hãy đến bảng nhiệm vụ phía trước đại sảnh trung tâm Thành Ngầm để nhận nhiệm vụ hướng dẫn phó bản mới nhất.)

Uekawa Natsuko sững sờ một chút, sau đó khẽ cựa quậy các ngón tay. Hắn sờ chiếc ba lô nhỏ đeo trước ngực, nhìn thấy còn một ít tiền đồng sáng loáng và vài đồng bạc trong đó, hắn thở phào nhẹ nhõm.

Bên cạnh, càng ngày càng nhiều Goblin xanh bắt đầu tỉnh giấc, phản ứng của bọn họ cũng tương tự như Uekawa Natsuko.

"Mẹ kiếp! Mày gác chân lên người ông mày rồi offline là có ý gì hả?"

Ở gần đó, một người chơi với dòng chữ "Sylvanas" trên đầu đang thô bạo đẩy chân của Sừ Hòa sang một bên, rồi nhìn về phía bên cạnh:

"Arthur ca ca! Anh lên rồi à?! Anh ở đâu thế? Chúng ta cùng nhau lập đội nghiên cứu cách cày phó bản nhé?"

Tiếng của Sylvanas vừa dứt, bên cạnh liền vang lên một tràng tiếng rao khàn khàn:

"Bán bạc! Bán kiếm! Kiếm +3! Ai muốn tham gia khóa huấn luyện tân thủ nhưng không có tiền thì nhanh tay lại đây!"

"Móa nó, nói chuyện hài hước thật."

"Mày tới đây diễn hài hay buôn bán vậy? Mở tổ đội! Cày ổ nhện để nhanh chóng tăng cấp độ thuần thục vũ khí, nhanh tay nhìn qua!"

"Chết tiệt! Độ thuần thục cung ngắn của tôi lại lên hai cấp rồi sao?! Có ai thuần thục cấp hai trở lên không? Lập đội cùng cày phó bản nào! Kiếm được trang bị tốt thì bán cho phú hào mà làm giàu!"

"Tổ đội cái cóc khô gì chứ, người chơi cung ngắn không được đi!"

"Làm thế nào để tăng độ thuần thục vũ khí đây? Sao tôi mới cấp một vậy?"

"Khốn nạn! Công cụ của chúng ta cũng bị lấy mất rồi! Sao lỗi này lại được sửa nhanh thế?"

"Nội dung cập nhật nói rằng, muốn xây dựng công trình trên cao và các tầng hầm đều phải mua bằng tiền ư? Lại còn không cho giấu giếm nữa chứ? Thế thì ước mơ của chúng ta tiêu tan hết sao?"

Uekawa Natsuko lắc lắc đầu. Các người chơi bên cạnh vẫn đang la hét ầm ĩ. Hắn cảm thấy hơi đói, và cũng cảm giác không còn chút sức lực nào, một sự yếu ớt tràn ngập. Vì cảm giác đau đã bị che lấp nên hắn không cảm thấy đau đớn vì đói.

Trên bức tường bên cạnh có viết chữ "ước mơ", vẽ đầy những bản phác thảo. Tuy nhiên những bản phác thảo đó giờ không còn quan trọng, điều quan trọng là bên cạnh đó có viết ba chữ lớn "lá gan cố gắng".

Đây là trứng phục sinh à? Không, đây là sự ác ý của ban tổ chức game!

"Chết tiệt! Bọn làm game chó má!"

Uekawa Natsuko cất tiếng nói đầu tiên sau khi "online".

————————

Con Goblin da xanh với dòng chữ "Arthur" trên đầu tỉnh dậy, cựa quậy người, dốc hết sức lực, cố gắng đẩy con Goblin đang đè lên người ra. Sau đó hắn phát hiện cánh tay phải của mình đã bị thương...

Arthur dùng thân mình khó khăn bò ra khỏi đống Goblin chồng chất. Trong lúc đó, dần dần có những con Goblin khác bắt đầu tỉnh giấc. Hắn "Phanh" một tiếng rơi xuống đất, phát hiện con Goblin nằm dưới cùng đã bị đè bẹp không còn hơi thở.

Không nói nhiều lời, vừa online xong đã phải chờ hồi sinh, đây là cái kiểu gì vậy? Không logout đúng hạn là mất dữ liệu game à?

Arthur bò dậy, nhìn cánh tay mình bị vặn vẹo thành hình dạng kỳ quái, rồi nhìn sang các bộ phận khác trên cơ thể, xác nhận không có chỗ nào hư hại. Sau đó hắn đứng đần ra một lúc:

"Độ thuần thục mới cấp ba à?"

Arthur lắc đầu, cảm thấy khắp người rã rời, vô lực. Hắn ngồi xuống, ngay tại chỗ cũ, hắn lôi ra cuộn thịt nhện dính đất từ trong ba lô rồi bắt đầu ăn. Sau lưng, những con Goblin khác bắt đầu cựa quậy.

"Đầu tôi sao lại vỡ rồi? Còn chảy máu nữa?"

"Tay tôi sao không cử động được?"

"Chết tiệt, chân tôi sao lại thành ra thế này?"

"Chết tiệt, tiền của tôi đâu rồi?"

"Kiếm của tôi sao lại gãy rồi?"

"Hối hận quá, biết thế đã logout đúng hạn."

Có một con Goblin với dòng chữ "Mưa Trà" trên đầu vội vã chạy về phía vườn hoa. Nửa đường còn trượt chân ngã trên đường lát gạch, nhưng rất nhanh đã đứng dậy và tiếp tục chạy.

Arthur ngẩng đầu nhìn vài lần, không nói gì. Xa xa thấp thoáng nghe thấy tiếng ồn ào vang dội từ khu sinh hoạt. Arthur ba loáng hai cái đã ăn hết phần thịt trong tay, lau sạch sẽ đất dính quanh miệng, sau đó kéo lê cánh tay bị thương hướng về phía bảng nhiệm vụ ở đại sảnh trung tâm không xa.

Càng lúc càng nhiều người chơi cũng vậy, hướng về phía bảng nhiệm vụ.

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.