"Thế nhưng ta đã có bạn nhảy."

Shylock bình tĩnh nhìn Lilo trước mặt, rồi chỉ tay về phía Evelyn bên cạnh, và sau đó là đám người chơi đang đứng phía sau:

"Ta vốn định mời cô, nhưng lại nhớ ra cô không thích những buổi tiệc thế này. Dù vậy, nếu cô cũng muốn tham gia vũ hội, thì có thể đến cùng chúng ta."

Shylock vừa dứt lời, những quý tộc thuộc thế giới ngầm và các Ác Ma Lĩnh Chủ đứng gần đó đã nhao nhao thì thầm kinh ngạc:

"Trời ạ, vị Ác Ma này đáng sợ đến mức nào vậy?"

"Thật đáng sợ, đã có nhiều Địa Tinh và Cẩu Đầu Nhân xinh đẹp như vậy rồi, mà vẫn còn muốn mời cả Đọa Thiên Sứ nữa."

"Quả không hổ danh là thượng vị Ác Ma."

"Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, những Địa Tinh và Cẩu Đầu Nhân kia trông cũng đâu đến nỗi nào."

"Dáng dấp cũng ổn."

Chẳng mấy chốc, chủ đề của đám quý tộc dần chuyển sang hướng "nóng bỏng" hơn, khiến không khí vũ hội lại một lần nữa trở nên náo nhiệt.

Còn về phần các người chơi, lúc này đây ai nấy đều ngớ người ra, không tài nào nghe xuôi lọt tai những lời đối thoại đó. Họ cảm nhận được sự ác ý của "nhà sản xuất game", và dù trò chơi này được quảng cáo là mang lại cảm giác nhập vai chân thực, thì đây cũng là quá chân thực rồi! Thế là họ nhao nhao kêu lên:

"Tôi một thằng 120 ký "trạch nam" béo ú sao lại thành hậu cung của ông già vậy?"

"Tôi mang dáng vẻ Cổ Thần đặc biệt đến đây phát triển, chẳng lẽ lại không khá sao?"

"Không thể được, cái trò chơi này rõ ràng đầy ác ý với chúng ta."

Thế nhưng Shylock lại làm ngơ trước những lời thì thầm to nhỏ của đám người chơi này.

Lilo khẽ kéo vạt váy, cúi chào Shylock như một động tác chấp thuận lời mời, rồi sau đó di chuyển đến ngồi cạnh Shylock. Kết quả là, Lilo và Evelyn mỗi người một bên, ngồi sát Shylock, khiến cả Cẩu Đản, vốn định tiếp cận, cũng đành phải dạt ra.

Chỉ có điều, Lilo không nói gì, Evelyn cũng im lặng, cuối cùng chỉ còn Shylock nhíu mày, nhìn hết Evelyn rồi lại nhìn sang Lilo.

"Đại nhân Shylock, dựa trên trường năng lượng xung quanh, ngài hiện đang ở trong một không khí được gọi là "Tu La Trận". Để thoát khỏi tình cảnh này, trừ phi có một sự kiện đặc biệt xảy ra, hoặc là ngài phải quyết đoán, sớm đưa ra lựa chọn. Dù vậy, điều này có thể không tốt cho "thị trường chứng khoán", và tồn tại nguy cơ sụp đổ toàn diện."

Bruce nghiêm túc đề nghị trong đầu Shylock.

Tuy nhiên, Shylock không hề đáp lời Bruce mà chỉ chăm chú cúi đầu trầm tư điều gì đó, hoàn toàn làm ngơ trước ánh mắt ghen ghét xen lẫn ngưỡng mộ từ Andrew và những quý tộc xung quanh, như thể không nhìn thấy vậy.

Evelyn thì lại rơi vào trạng thái bẽn lẽn, còn Lilo ngược lại vẫn giữ vẻ điềm tĩnh như Shylock.

Buổi vũ hội cứ thế tiếp diễn trong không khí đặc biệt này.

Trong khi các quý tộc tổ chức vũ hội ở ngoại ô Winterfell, thì ngay tại thời điểm này, những người dân thường ở Winterfell vẫn đang bươn chải lo toan cho cuộc sống hằng ngày. Do thiếu thốn năng lượng hạt nhân, cuộc sống trở nên vô cùng bất tiện, nhưng đó cũng chỉ là tạm thời, vì lõi năng lượng mới nhất đã đang trên đường vận chuyển tới.

Nỗi đau chiến tranh đã lùi vào dĩ vãng, nhưng một bóng tối mới lại bắt đầu nhen nhóm trong thành phố không chút phòng bị.

Đi Tiểu Ngưu Hoàn là một Lang Nhân vô cùng rắn rỏi. Hắn có thể trạng to lớn, một cái đầu trọc cân đối đẹp mắt, và còn mang theo cây gậy Uranium hằng ngày của mình. Hắn là một cư dân điển hình của thế giới ngầm, với tính cách vô cùng cục cằn, ác liệt.

Đi Tiểu Ngưu Hoàn, một người đàn ông rắn rỏi, hoàn toàn khác biệt với những kẻ tên tuổi "ẻo lả" kia! Hắn luôn tin rằng chỉ có mình mới là kẻ thích hợp nhất để sinh tồn trong thế giới ngầm.

Hôm nay, Đi Tiểu Ngưu Hoàn cũng như mọi ngày, đang trên đường về nhà. Hắn hồi tưởng lại những việc mình đã làm trong ngày.

Hắn đỡ cụ già qua đường, mua một bộ sách bài tập phụ đạo lớn cho học sinh tiểu học, thấy xe ngựa hỏng thì giúp người sửa chữa, khi con Bọ cánh cứng thú bị đầy bụng khó chịu, hắn tự mình chui vào giúp thông, thấy mái nhà nào dột thì giúp vá lại.

Quả là một ngày thật phong phú!

Đi Tiểu Ngưu Hoàn có tâm trạng không tệ. Hắn đã làm được nhiều việc tốt lành như vậy, những việc mà ngay cả cư dân thế giới ngầm cũng sẽ làm, khiến hắn vô cùng sung sướng.

Thế nhưng, khi hắn đi đến một con hẻm nhỏ, lại thấy một Địa Tinh rách rưới nằm gục trong đó.

Trời ạ, đã là Thời Đại Mới rồi, tại sao vẫn còn chuyện "tiêu cực" như thế xảy ra chứ?!

Đi Tiểu Ngưu Hoàn không thể nào chấp nhận chuyện như vậy xảy ra. Hắn bước đến, định bụng hỏi Địa Tinh kia có gì không khỏe không, và quan trọng hơn là nó muốn mặc bộ quần áo màu gì: trắng, đen, hay kẻ caro.

Bất ngờ thay, con Địa Tinh kia lại tự mình đứng dậy.

Đi Tiểu Ngưu Hoàn nở một nụ cười vui mừng, thế nhưng khi chưa kịp nói gì thì sắc mặt hắn đã dần trở nên kinh hãi.

Bởi vì tướng mạo của con Địa Tinh trước mắt hắn rõ ràng có vấn đề: nó lè lưỡi, mũi tẹt, trông giống hệt một cái mặt rắn treo trên mặt.

"Trời ạ, đáng thương quá! Đây đâu phải là vấn đề quần áo nữa, ta sẽ dẫn ngươi đi phẫu thuật thẩm mỹ!"

Đi Tiểu Ngưu Hoàn nắm lấy tay Địa Tinh, cảm giác lạnh buốt thấu xương truyền đến. Thế nhưng, chàng Lang Nhân với trái tim to lớn luôn muốn giúp đỡ người khác này không để ý nhiều như vậy, cứ thế kéo tay Địa Tinh, định rời khỏi đây.

Thế nhưng con Địa Tinh đằng sau hắn lại vươn dài cổ như rắn, sau đó cắn chặt lấy cổ Đi Tiểu Ngưu Hoàn. Từ trong miệng Địa Tinh, những chiếc răng nanh sắc nhọn không thể nào có được vươn ra, nọc độc bắt đầu không ngừng chảy vào cơ thể Đi Tiểu Ngưu Hoàn.

Đi Tiểu Ngưu Hoàn toàn thân run rẩy, rồi bất lực gục xuống đất, hai mắt mở to, miệng sùi bọt mép lênh láng khắp nơi.

Quá trình biến dị hoàn tất chỉ trong một thời gian ngắn.

Khi Đi Tiểu Ngưu Hoàn – hay đúng hơn là chàng Lang Nhân khi còn sống có tên Đi Tiểu Ngưu Hoàn – một lần nữa đứng dậy, vẻ mặt hắn đã biến thành một khuôn mặt giống x�� tinh. Hắn quay đầu, bước sâu vào bên trong con hẻm.

Họ lẩm bẩm trong miệng, nếu nghe kỹ sẽ nhận ra họ đang lặp lại một cái tên:

"Samael."

---

Vũ hội ở Winterfell kết thúc trong không khí an lành.

Lilo cũng không nói gì, dường như cô chỉ đơn thuần muốn đến xem tình hình vũ hội, và suốt buổi tiệc cô luôn ở cạnh Shylock.

Shylock, vốn dĩ không có ý định khiêu vũ, nay càng không cần phải làm vậy. Evelyn đã cố mời Shylock nhảy, nhưng bị Lilo cắt ngang, dường như cô cũng chẳng còn chút dũng khí nào như lúc trước nữa.

Dã Thú vì phát hiện bộ mặt thật của Dương Thông Đầu mà rơi vào nỗi đau vô tận.

Vưu Đạt say trà nên đau đầu.

Cẩu Đản ăn quá no đến mức đau bụng.

Các người chơi thì online suốt mấy tiếng đồng hồ, nhịn tiểu đến nỗi bàng quang đau nhói.

Riêng Học Bá thì dường như chẳng có gì khó chịu, hắn tuyên bố mọi thứ đều bình an vô sự.

Và sau khi vũ hội kết thúc, Lilo nhắc nhở Shylock rằng cô sẽ sớm đến thăm Địa Hạ Thành của Vĩnh Hằng Quốc Độ. Dù sao thì, cô đã đầu tư cho Shylock nhiều ma thạch đến thế, để Shylock có thể "tiêu diệt nhân gian, chân đạp Thiên Quốc"; nếu tất cả đều đổ vào Địa Hạ Thành, vậy thì ít nhất cũng phải có chút thành quả chứ, mới gọi là xứng đáng.

Shylock nhíu mày, không khỏi cảm thấy đau đầu.

Vì Vưu Đạt say trà, việc lái xe sau khi uống rượu (tửu giá) chắc chắn là không thể chấp nhận được. Trong thế giới ngầm, "tửu giá" là một vấn đề nghiêm trọng, ngay cả những sinh vật hung ác nhất cũng tuyệt đối không làm chuyện này.

Huống chi là "tửu giá" phi thuyền.

Thế nhưng, ngoài Vưu Đạt ra, chẳng có ai biết điều khiển phi thuyền.

Kết quả là, Shylock đành phải tốn kém ở lại Winterfell, cùng một đám đông người chơi thuê khách sạn.

Đi đi về về cũng mất đến mười ngày, nên cứ đợi sáng mai Vưu Đạt tỉnh táo rồi tính.

---

Khách sạn "Hắc Điếm".

"Làm ơn ba phòng."

(Xin phiếu tháng, phiếu đề cử) Độc quyền bản dịch tại truyen.free, nơi hành trình của câu chuyện này sẽ tiếp diễn.