(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 76 : Sao chổi Arthur
Nghe đồng nghiệp công kích thẳng thừng và gay gắt như vậy, nụ cười trên mặt Frank không hề biến mất. Frank mỉm cười rạng rỡ nói: "Xin hỏi, rốt cuộc phương án của tôi không khả thi ở điểm nào?"
Nguyên thủ cũng nhíu chặt mày, có chút nghi hoặc nhìn Frank.
Nhà khoa học kia nói: "Chỉ cần dùng thường thức suy luận cũng đủ để thấy phương án của ngài không thể thực hiện. Đầu tiên, chúng ta không có năng lực đưa vật chất có khối lượng khổng lồ như vậy vào không gian vũ trụ -- nếu có năng lực này, chúng ta đã trực tiếp xây căn cứ trên Mặt Trăng, đâu cần phiền phức đến vậy? Tiếp theo, cho dù chúng ta có năng lực đưa vật chất đủ khối lượng vào không gian vũ trụ, chúng ta cũng không thể nào có năng lực thao túng quỹ đạo vận chuyển của chúng."
Xét từ những khía cạnh này, kế hoạch của Frank quả thực không có tính khả thi. Ngay cả với trình độ khoa học của Nguyên thủ, ông cũng biết phương án này là không thể thực hiện được. Điều này giống như đề xuất "Nếu Trái Đất không còn thích hợp cho loài người sinh sống, vậy loài người hãy chuyển đến một hành tinh khác thích hợp hơn để cư trú, chẳng phải tốt sao?" Ai cũng biết điều đó có thể cứu vãn nền văn minh nhân loại, nhưng nó không hề có giá trị thực tiễn.
Đồng thời, Nguyên thủ cũng biết Frank không thể nào là kẻ điên. Vậy thì, tại sao Frank lại đưa ra một kế hoạch như vậy?
Frank mỉm cười nói: "Hai điểm ngài vừa nêu đều không phải trở ngại. Đầu tiên, xin trả lời vấn đề thứ nhất của ngài. Tôi biết rất rõ, nền văn minh nhân loại chúng ta không có năng lực đưa vật thể có khối lượng khổng lồ như vậy vào không gian vũ trụ, nhưng tôi muốn hỏi, ai quy định những vật chất này nhất thiết phải được vận chuyển từ Trái Đất lên? Trực tiếp tận dụng nguyên liệu ngay trong không gian vũ trụ, chẳng lẽ không được sao?"
"Hả?" Đôi mắt Nguyên thủ hơi nheo lại. Ngay khoảnh khắc đó, trong đầu Nguyên thủ lóe lên một từ: "Sao chổi."
"Ngài đang nói đến sao chổi hay tiểu hành tinh?" Nhà vật lý học kia nói: "Thứ nhất, chúng ta không có năng lực làm nổ tung một sao chổi. Thứ hai, chúng ta không có năng lực đẩy một sao chổi di chuyển theo ý muốn của mình."
"Về vấn đề này......" Frank lắc đầu nói: "Điều này vẫn không phải vấn đề. Ngài có lẽ chưa để ý, sao chổi mang số hiệu 2025C9, tên chính thức là Arthur, đã lên đường hướng về Mặt Trời. Hiện tại nó đã vượt qua quỹ đạo của Mộc Tinh, cấp sao biểu kiến đã đạt tới cấp sáu, người có thị lực tốt có thể nhìn thấy nó bằng mắt thường. Tôi ��ã dùng quyền hạn công tác của mình để điều động kính viễn vọng không gian Löw ba giờ quan sát chi tiết về nó. Ngài có biết tôi đã phát hiện ra điều gì thú vị không?"
Sao chổi Arthur là một sao chổi không mấy nổi tiếng. Nó là một sao chổi có chu kỳ dài, quỹ đạo quanh Mặt Trời kéo dài hơn bốn trăm năm. Đồng thời nó cũng là một sao chổi sượt Mặt Trời, điều này có nghĩa là nó sẽ bay sượt qua bề mặt Mặt Trời với khoảng cách cực gần và tốc độ cực cao, sau đó trở về không gian sâu thẳm, lặp đi lặp lại như vậy. Trước lần quay trở lại này của nó, nền văn minh nhân loại không có bất kỳ ghi chép nào về sao chổi này, chỉ sau khi nó được phát hiện ngẫu nhiên, cơ sở dữ liệu của nền văn minh nhân loại mới có một số ghi chép quan sát rải rác.
Sao chổi Arthur thì ai cũng biết, nhưng những người tham dự hội nghị lúc này không biết Frank nhắc đến sao chổi bình thường này có dụng ý gì. Rốt cuộc, nếu không thể giải quyết hai nan đề "làm nổ sao chổi" và "kiểm soát di chuyển", mọi thứ đều vô ích.
Hội trường im lặng như tờ, mọi người đều đang chờ đợi câu trả lời của Frank.
"Trong ba giờ điều động kính viễn vọng không gian Löw để quan sát sao chổi Arthur...... tôi ngạc nhiên phát hiện, sao chổi Arthur thực ra không phải là một thể nguyên vẹn. Hạt nhân sao chổi của nó đã phân tách thành mười lăm mảnh vỡ lớn, mảnh lớn nhất trong số này có khối lượng khoảng bốn mươi tỷ tấn, mảnh nhỏ nhất ước chừng chín tỷ tấn." Frank mỉm cười nói: "Theo phỏng đoán của tôi, sở dĩ nó phân tách có thể là do trong chu kỳ sượt Mặt Trời trước đó, nó đã bị xé nát vì quá gần Mặt Trời. Vậy đấy, vấn đề đầu tiên của ngài đã được Mặt Trời giúp chúng ta giải quyết rồi. Chúng ta không cần nghĩ cách vận chuyển những quả đạn hạt nhân có đương lượng lớn để làm nổ nó, bởi vì bản thân nó đã phân tách rồi."
Sau khi Frank trình bày phát hiện của mình, phòng họp chìm vào yên tĩnh trong chốc lát, một lát sau, tiếng bàn tán xôn xao nổi lên.
"Nhưng làm thế nào chúng ta có thể kiểm soát sự di chuyển của những mảnh vỡ này? Khối lượng của chúng quá lớn, với công nghệ khoa học kỹ thuật của nhân loại chúng ta, không thể nào làm được điều này." Một nhà vật lý học khác chất vấn.
Trên mặt Frank vẫn treo nụ cười ấm áp: "Về điểm này, tôi cũng đã tìm ra phương pháp giải quyết. Cách kiểm soát sự di chuyển của những hạt nhân sao chổi này thực ra vô cùng đơn giản, chúng ta thực ra không cần thiết phải vận chuyển những động cơ có lực đẩy khổng lồ lên đó."
Nguyên thủ trầm giọng hỏi: "Hãy nói cho tôi biết, biện pháp để kiểm soát quỹ đạo di chuyển của chúng là gì."
"Chúng ta hoàn toàn có thể hoàn thành nhiệm vụ kiểm soát quỹ đạo di chuyển của chúng với cơ cấu khoa học kỹ thuật hiện có của chúng ta." Frank nói: "Nguyên thủ, ngài có để ý đến những tấm phản xạ ánh nắng mang lại sự ấm áp và ánh sáng cho Thành phố Sinh Mệnh không? Chúng có tỷ lệ phản xạ cực cao, rất nhẹ, rất mỏng. Nếu dùng loại tên lửa mới, một lần phóng đã đủ để đưa một tấm phản xạ ánh nắng rộng một kilomet vuông vào không gian vũ trụ......"
"Đương nhiên tôi biết những thứ này." Nguyên thủ nói.
"Vậy thì rất đơn giản, chúng ta không cần vận chuyển động cơ lên sao chổi, chúng ta chỉ cần vận chuyển đủ tấm phản x�� ánh nắng lên sao chổi là được." Frank búng ngón tay cái tách một tiếng: "Phần việc còn lại, sao chổi Arthur và Mặt Trời sẽ giúp chúng ta hoàn thành."
"Ngài là nói......" Nguyên thủ chìm vào suy tư.
Frank nói: "Nguyên thủ, ngài là một lãnh tụ kiệt xuất của nhân loại, nhưng trình độ khoa học của ngài không đủ để ngài tìm ra ý đồ đằng sau hành động này. Để tôi nói cho ngài câu trả lời. Công việc chúng ta cần thực hiện rất đơn giản. Ngài biết đấy, sao chổi không hoàn toàn được cấu tạo từ đá, bên trong hoặc lớp ngoài của nó chứa một lượng lớn khí thể bị ngưng tụ do nhiệt độ thấp. Khi đến gần Mặt Trời, do nhiệt độ tăng cao, những khí thể này sẽ thăng hoa mạnh mẽ, phun ra từ lớp ngoài của sao chổi, từ đó hình thành đuôi sao chổi khổng lồ và hùng vĩ. Mà dựa trên nguyên lý cơ học dễ hiểu nhất, chúng ta biết rằng, khi những vật chất khí này phun ra khỏi hạt nhân sao chổi, chúng chắc chắn sẽ tạo ra một lực phản tác dụng lên chính hạt nhân sao chổi, giống như tên lửa vậy, phần đuôi tên lửa phun khí, thân tên lửa sẽ nhận được lực đẩy để bay lên."
"Mục đích của việc vận chuyển các tấm phản xạ ánh nắng lên hạt nhân sao chổi chính là ở đây. Chúng ta có thể chọn lọc che phủ một phần nào đó của hạt nhân sao chổi, khiến ánh sáng mặt trời không thể chiếu xạ đến đó, các khí thể ở phần hạt nhân sao chổi bị che sẽ không thể thăng hoa và phun ra. Đồng thời, những phần chưa bị che phủ vẫn sẽ tiếp tục phun khí, điều này sẽ tạo ra lực đẩy giúp nó thay đổi quỹ đạo. Cứ như vậy, thông qua việc che phủ các phần khác nhau của hạt nhân sao chổi, chúng ta có thể thao túng quỹ đạo di chuyển của hạt nhân sao chổi theo ý muốn của mình. Đương nhiên, chúng ta có lẽ còn cần vận chuyển một số động cơ lên hạt nhân sao chổi, dùng chúng để tinh chỉnh và hiệu chỉnh chính xác quỹ đạo di chuyển của hạt nhân sao chổi. Những động cơ này không cần quá lớn, tôi cho rằng nhiệm vụ vận chuyển chúng lên hạt nhân sao chổi nằm trong phạm vi khả năng chịu đựng của nền văn minh nhân loại chúng ta."
"Đây chính là đại cương phương án của tôi." Frank mỉm cười xòe tay ra: "Hãy nghĩ xem, chúng ta kiểm soát hơn mười hạt nhân sao chổi khổng lồ va chạm vào bề mặt Mặt Trời, quét sạch mọi tầng hạt nhân nghịch hợp bên ngoài Mặt Trời, tiêu diệt mọi thể sinh mệnh plasma bám vào bề mặt Mặt Trời... Chúng ta sẽ chào đón một Trái Đất thích hợp cho nhân loại sinh sống."
"Cần nhắc nhở mọi người một điều là, sao chổi Arthur sẽ đến điểm gần Trái Đất nhất sau ba tháng nữa, khoảng cách này là chín triệu kilomet. Nếu chúng ta quyết định thực hiện phương án của tôi, thì có lẽ từ giờ trở đi, chúng ta cần bắt đầu chuẩn bị. Lời tôi muốn nói đã hết." Frank nói xong, lại ngồi xuống ghế. Vào khoảnh khắc cuối cùng, Frank còn nói thêm một câu: "Sao chổi Arthur chính là món quà Thượng Đế ban tặng cho chúng ta, phải không?"
Sau khi Frank trình bày ý tưởng của mình, phòng họp lại một lần nữa chìm vào im lặng. Nửa lúc sau, Nguyên thủ phá vỡ sự tĩnh lặng: "Bộ Nghiên cứu Khoa học, tôi cần các vị đánh giá kế hoạch này."
"Kế hoạch này xét về tổng thể thì có thể thực hiện được... nhưng liệu việc thao túng sao chổi va chạm Mặt Trời thực sự có tác dụng không?" Một nhà vật lý học thì thào nói: "Dựa trên số liệu thống kê, cứ mỗi một ngàn năm Mặt Trời sẽ gặp phải một vụ va chạm ở mức độ tương tự, nhưng chúng ta chưa từng thấy lo��i va chạm này gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào cho Mặt Trời."
Frank phản bác: "Xác suất va chạm quy mô tương đương là một ngàn năm một lần, vậy xin hỏi, tầng hạt nhân nghịch hợp đã xuất hiện được bao lâu rồi?"
Nhà vật lý học kia giật mình, theo bản năng trả lời: "Chưa đầy hai năm."
Frank nhún vai, không nói gì thêm.
"Chúng ta không tìm ra được lý do để phản bác kế hoạch này." Một chuyên gia khác đứng dậy nói: "Kế hoạch này có tính khả thi rất cao. Nhưng tôi cho rằng, chúng ta vẫn cần xem xét hai khía cạnh vấn đề: thứ nhất, khả năng phòng thủ của nền văn minh Mặt Trời đối với va chạm sao chổi; thứ hai, nếu kế hoạch này cuối cùng thất bại, không tiêu diệt được nền văn minh Mặt Trời, thì nền văn minh Mặt Trời có thể có những thủ đoạn phản kích nào."
Frank không chút khách khí đáp lời: "Đầu tiên, tôi không cho rằng nền văn minh Mặt Trời có năng lực phòng thủ trước va chạm sao chổi, ít nhất là cho đến hiện tại. Đừng quên, nền văn minh Mặt Trời ngay cả thiết bị va chạm Phi Nga hào trước đó cũng không thể phòng ngự nổi. Tiếp theo, bất kỳ kế hoạch nào cũng không thể hoàn hảo không tì vết. Nếu chỉ vì hoảng sợ thất bại, hoảng sợ bị nền văn minh Mặt Trời phản kích mà không chịu thực hiện kế hoạch, vậy chúng ta thà cứ thế chờ chết còn hơn."
"Tôi đã quyết định, ngoài việc thực hiện kế hoạch tái tạo thế giới nhằm vào Triệu Hoa Sinh và kế hoạch căn cứ Mặt Trăng, chúng ta sẽ đồng thời thực hiện kế hoạch va chạm sao chổi của Frank. Ba kế hoạch này sẽ được tiến hành đồng thời." Nguyên thủ nói: "Bộ Nghiên cứu Khoa học, tôi muốn các vị nhanh nhất có thể đưa ra chi tiết thực hiện của kế hoạch này." Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động và thuộc quyền sở hữu của trang Truyen.free.