(Đã dịch) Tẩu Tiến Tu Tiên - Chương 552: Phi Lý Tính Bác Dịch
Sau một hồi giằng co trên đường chừng một khắc, Vương Kỳ và Trần Doanh Gia mới tay trong tay đi về phía sân viện Thần Phong.
Cách miêu tả như vậy có lẽ không phù hợp lắm, bởi vì cổ tay phải của Vương Kỳ vẫn đang bị Trần Doanh Gia vặn ngược ở một góc độ rất kỳ quặc. Nếu ai đó nhìn cảnh tượng này mà liên tưởng đến hình ảnh đẹp đẽ, lãng mạn của một đôi tình nhân nắm tay, thì Vương Kỳ nghĩ người đó nên được Thần Phong... "chữa trị" đầu óc lại cho đúng đắn.
Trần Doanh Gia đi sau lưng Vương Kỳ, cúi đầu, trông như một cô gái yếu đuối đang chịu uất ức—nếu không kể đến cái cổ tay phải đang bị vặn ngược của Vương Kỳ. Tay trái Vương Kỳ khẽ che lấy vùng dưới sườn. Thực tế chứng minh, một khi pháp lực xóa bỏ sự chênh lệch về sức mạnh cơ bắp, vóc dáng thấp bé lại mang đến lợi thế cực lớn trong cận chiến. Nhưng Vương Kỳ không hề tức giận với người ra tay, ngược lại còn dồn hết lửa giận vào Thần Phong.
Khốn kiếp, thông tin quan trọng như vậy mà ngươi cũng bỏ sót... chắc chắn là cố ý rồi, đầu óc bị lừa đá đến mức trắng đen lẫn lộn à!
Trần Doanh Gia cúi đầu, hỏi: "Ngươi có cảm thấy ta nên về nhà không?"
"Sư tỷ, chuyện này thật sự không thể trách ta..." Vương Kỳ lập tức tỏ vẻ sợ hãi: "Cái đó... chẳng phải người ta nói 'không biết không có tội' sao, phạm tội vô ý thì ít nhất cũng được giảm án chứ?"
Trần Doanh Gia đi phía sau, tóc mái rũ xuống che khuất đôi mắt. Một lúc lâu sau, nàng mới nói: "Thực ra, ta không có ý đó."
Lời giải thích này thật cứng nhắc, nhạt nhẽo và gượng gạo.
"Ngươi có phải cảm thấy ta thực ra rất... ngu muội?"
Vương Kỳ vội vàng lắc đầu: "Sư tỷ, đừng đùa nữa, chẳng phải tỷ đã từng nói tỷ là người thông minh nhất sao?"
"Đối lập với ngu muội là trí tuệ." Trần Doanh Gia giải thích rất nghiêm túc: "Ta rất thông minh, nhưng cũng rất ngu muội..."
"Không, ta không có cảm giác đó." Vương Kỳ kiên quyết phủ nhận.
"Ngươi thường nói về phụ thân ta như thế nào?"
Vương Kỳ thuận miệng nói: "Tên đáng ghét đó, bảo thủ, cứng nhắc lại nhát gan, không dám chịu một chút rủi ro nào, đuổi thiên tài như ta đến đây thật sự là quá đáng."
"Còn gì nữa?"
Vương Kỳ gãi gãi mặt: "Nếu còn nữa... thì đều không phải lời xấu."
Trần Doanh Gia lại vặn cổ tay Vương Kỳ thêm vài độ: "Thực ra ngươi và phụ thân ta là cùng một kiểu người..."
Vương Kỳ cười làm lành: "Chẳng phải tỷ thường nói ta ngu ngốc sao? Có lẽ ở một khía cạnh nào đó, ta và phụ thân tỷ đều là những kẻ ngu ngốc giống nhau!"
"Đúng vậy, các ngươi đều là đồ ngu ngốc..." Trần Doanh Gia đột nhiên ngẩng đầu lên, mắt nàng long lanh nước: "Thực ra Thần Phong, ngươi, cả vị Bạc sư muội kia nữa, tất cả các ngươi đều là một phe..."
Đột nhiên, Trần Doanh Gia cảm thấy lực phản kháng từ cổ tay Vương Kỳ tăng lên gấp bội. Nàng tức giận siết chặt tay. Chỉ nghe thấy tiếng "rắc rắc", cổ tay Vương Kỳ đã gãy.
Thế rồi, Vương Kỳ quay mặt lại, đối diện với Trần Doanh Gia. Thực ra hắn là người rất sợ đau. Ngay cả trong trận chiến sinh tử cũng không thể ngăn hắn kêu đau. Nhưng lần này, vẻ mặt hắn lại vô cùng nghiêm túc.
Trần Doanh Gia hoảng hốt, lúc này mới nhận ra mình đã làm gì. Tay nàng theo bản năng buông lỏng, lẩm bẩm: "Ta không..."
Nàng muốn nói "Ta không cố ý". Nhưng lời còn chưa kịp thốt ra khỏi miệng, Trần Doanh Gia đã cảm thấy trước mắt tối sầm, xung quanh nàng đã tỏa ra hơi ấm nhè nhẹ. Khi hoàn hồn, nàng đã bị Vương Kỳ ôm trọn trong vòng tay trái.
Vương Kỳ ghé sát miệng vào tai Trần Doanh Gia, giọng nói không giấu được ý cười: "Này, sư muội, muội thật sự để tâm đến vậy sao?"
"Ngươi buông... buông ra! Ta để ý cái gì chứ? Buông ra!"
"Chuyện ta đi ăn cơm với Bạc sư muội."
Trần Doanh Gia cứng đờ người, sau đó tiếp tục vùng vẫy: "Ngươi muốn đi cùng ai, không liên quan đến ta!"
Vương Kỳ ôm chặt hơn một chút: "Xem ra quả thực rất để ý mà."
Trần Doanh Gia như buông xuôi, mặc cho Vương Kỳ ôm, rồi lấy đầu tựa vào ngực hắn, nói lớn tiếng: "Đúng vậy! Đúng vậy đấy! Ta đúng là để ý đấy! Ta đúng là không thích như vậy!"
"Hơ hơ hơ... ha ha ha." Vương Kỳ cười ngây ngô nhìn Trần Doanh Gia: "Nếu vậy, chúng ta có muốn chính thức ở bên nhau không?"
Trần Doanh Gia hoảng hốt: "Chính thức ở bên nhau... ngươi có ý gì? Đây là khái niệm gì?"
"Định nghĩa của từ chính thức ở bên nhau, giống như nghĩa đen vậy. Chính thức, tức là phù hợp với một quy tắc nhất định. Nếu áp dụng vào chuyện này, có nghĩa là cả hai chúng ta đều thừa nhận và phù hợp với những quy tắc đã được hình thành. Còn 'ở bên nhau' à... định nghĩa này thì có hơi phức tạp hơn một chút. Để ta suy nghĩ xem... Thứ nhất, hai người thiết lập một thỏa thuận rõ ràng, đó là điều kiện cần; Thứ hai, hai người bắt đầu chia sẻ ít nhất một phần cuộc sống cá nhân; Thứ ba, hiện tại chưa nhất thiết phải kết hôn theo pháp luật, nhưng lấy việc kết hôn này làm mục tiêu..."
Trần Doanh Gia đột ngột thoát khỏi vòng tay Vương Kỳ, vội vàng lùi lại: "Ta... ta... ta ta ta..."
Vương Kỳ vẫn nắm lấy tay phải của Trần Doanh Gia bằng tay trái: "Ta còn chưa nói xong đâu. Thứ tư, có những mong đợi tương tự về cuộc sống tương lai, nói nôm na là cùng nhau trò chuyện về việc hiện tại chúng ta muốn làm gì, tương lai sẽ ra sao, hoặc..." Vương Kỳ gãi gãi mặt, cuối cùng cũng có chút ngại ngùng: "Cùng nhau tưởng tượng xem ngày mai sẽ ăn gì, sau này sẽ sống thế nào, khi nào... khụ khụ, chính thức ra mắt gia đình, khi nào chính thức kết thành đạo lữ, rồi có muốn con cái hay không..."
Có lẽ vì nói hơi huyên thuyên, mấy điều cuối cùng hắn gần như thốt ra với giọng điệu tự giễu cợt.
"Là lỗi của Jarvis. Muội biết đấy, từ khi dùng nó, ta luôn suy nghĩ rất nhanh, hơn nữa còn đa luồng." Vương Kỳ không chút do dự đổ lỗi: "Chỉ trong khoảnh khắc vừa rồi, hơn năm mươi luồng tư duy đã suy diễn ra hơn năm mươi loại... nên gọi là mong đợi thì đúng hơn? Ta cứ như đã trải qua hơn năm mươi loại tương lai trong nháy mắt, sau đó — ồ ồ, ta cảm thấy mình như bị muội yểm Tâm Ma Đại Chú vậy!"
"Ta vừa nói rồi, ta rất thông minh nhưng cũng rất ngu muội... ngươi là đồ ngu ngốc, nhưng lại là kiểu rất có trí tuệ..." Giọng Trần Doanh Gia hơi run: "Ta không hiểu ngươi đang nghĩ gì, không hiểu ngươi đang phạm phải sai lầm ngu ngốc như thế nào. Ngươi cũng sẽ rất coi thường ta đúng không, tâm địa thấp kém, không có lòng thành ý... hơn nữa ta biết, tính tình ta rất xấu..."
Vương Kỳ gật đầu: "Ừm, nhìn từ góc độ này, lựa chọn muội quả thực rất rủi ro."
Trần Doanh Gia muốn giật tay ra khỏi Vương Kỳ: "Ta đã nói rồi..." Đột nhiên, nàng cảm thấy tay mình trống rỗng, sau đó, Vương Kỳ lại ôm chặt lấy nàng.
"Nhưng mà, chúng ta hãy thử tính toán xem. Ở bên muội, ta sẽ phải đối mặt với rủi ro một ngày nào đó chúng ta sẽ cãi nhau. Nhưng, nếu ta lựa chọn né tránh rủi ro này, ta sẽ mất gì? Thứ nhất, sư muội cũng khá đáng yêu, dù không phải là kiểu ta thích nhất, nhưng nhìn vào vẫn thấy vui vẻ. Hơn nữa, muội cũng hiểu ta đang nói gì mà! Chỉ điều này thôi đã bỏ xa rất nhiều người rồi! Hơn nữa thiên phú của muội cũng đủ tốt, ít nhất trong vòng vạn năm ta không cần lo lắng muội sẽ già đi rồi chết trước ta... Còn nữa, nếu phải nói ra thì, ta thật sự rất ghét phụ thân muội, tin rằng ông ta cũng không thích ta, cơ hội có thể chọc tức ông ta thì phải nắm chắc chứ!..."
"Quan trọng hơn cả là, ta thật sự thích muội. Nếu cộng gộp trọng số của những điều trên lại là mười, thì điều này ít nhất phải chiếm hai mươi — đương nhiên, đây là cách nói lý trí, còn về mặt cảm tính, trọng số của điều này là vô hạn. Hai năm nay, ở bên muội, ta rất vui vẻ, cũng rất an tâm."
"Này này, tính toán như vậy thì, ở bên muội, ta mới là người có lời chứ! Một khi có lợi nhuận thích đáng, ta sẽ trở nên gan dạ. Có 20% lợi nhuận, ta sẽ hoạt động tích cực; có 50% lợi nhuận, ta sẽ liều hiểm; vì 100% lợi nhuận, ta dám vi phạm luật lệ của Tiên Minh; có 300% lợi nhuận, ta... ta mẹ nó dám đánh nhau với cả đám chấp luật sứ của Tiên Minh! Huống chi ở bên muội là lợi nhuận không thể đong đếm!"
"Rủi ro? Ừm ừm, đương nhiên là có. Nhưng 50% ta đã dám liều hiểm, huống chi cái này là lợi nhuận vô cùng lớn? Đã là đàn ông thì phải gánh vác chút rủi ro này!"
"Muội nói ta ngu ngốc, nhưng lại rất có trí tuệ, vậy thì không sao, ta sẽ chia sẻ cái trí tuệ mà chính ta cũng không biết ở đâu này cho muội, hoặc ta có thể từ từ dạy cho muội, tại sao ta có thể phạm phải sai lầm ngu ngốc một cách tự nhiên. Như vậy muội có thể trở thành người vừa thông minh vừa trí tuệ rồi! Thế nào, nghe có vẻ hời không?"
"Đây là kết quả đôi bên cùng có lợi, chưa kể có cả Khốn Cảnh Tù Nhân về việc chia tay, ta có thể chứng minh rằng chia tay không có lợi. Thật đấy, để ta cho muội xem, cái Nash... cái gì đó mà cân bằng chiến lược kết hợp, làm thế nào để đạt được giải pháp tối ưu..."
Vương Kỳ cũng không dám tin mình lại có thể nói nhiều như vậy mà không hề chuẩn bị trước. Khi thuyết phục Thần Phong hợp tác, hắn đều phải tốn rất nhiều thời gian để mô phỏng mọi tình huống, chuẩn bị kỹ lưỡng lời lẽ. Khi thuyết phục Đỗ Bân, càng là do Chân Xiển Tử lo liệu hết. Rất nhiều lời trước đây chưa từng nghĩ tới, vậy mà giờ đây lại thốt ra mà không cần suy nghĩ.
Là tình yêu đích thực. Vương Kỳ tách ra một luồng tư duy để tự phán đoán.
Trần Doanh Gia im lặng lắng nghe. Vương Kỳ hoàn toàn không thể kiềm chế bản thân. Hắn vô sư tự thông Lý thuyết trò chơi hiện đại, rất nhiều chứng minh phức tạp cứ thế tuôn ra từ miệng hắn. Những lý thuyết toán học này phần lớn đều chưa từng xuất hiện ở Thần Châu, nếu từng chút một mà lĩnh hội được, đột phá Thiên Quan Nguyên Thần cũng không phải không thể. Nếu chỉnh lý thành sách, có lẽ có thể nhận được một lượng lớn công tích từ Tiên Minh.
Nhưng, lúc này, những tinh hoa trí tuệ của hàng chục nhà toán học Trái Đất từ Von Neumann trở đi, đều bị Vương Kỳ dùng để thuyết phục cô gái trước mặt này. Hắn muốn chứng minh một cách không thể chối cãi rằng lựa chọn như thế nào mới phù hợp với "Pareto tối ưu" của hai người bọn họ.
Toàn bộ tinh thần của Vương Kỳ đều tập trung vào phép tính về sự mong đợi đó. Có lẽ như hắn đã nói, Tâm Ma Đại Chú mang tên "Trần Doanh Gia" đã xóa sạch mọi biến số trong lòng hắn.
Hắn cảm thấy mình bay lên.
Sau đó, lưng hắn đập mạnh vào tường, bụi bay mù mịt, vài vết nứt lan ra.
Vương Kỳ mở mắt ra, bóng dáng Trần Doanh Gia đã biến mất. Khí tức của nàng dường như vẫn còn ở gần đây, nhưng lại trở nên vô cùng phức tạp, khó phân tích.
Đây đã là một cấp độ chiến đấu.
"Chết tiệt... đây là coi như thành công... hay là thất bại vậy?" Vương Kỳ vịn tường đứng dậy bằng tay trái, với vẻ nghi hoặc.
Kiếp trước hắn là người bình thường [có lẽ hơi mang thuộc tính mọt sách] cũng chỉ quen biết những cô gái hết sức bình thường. Hắn chưa từng tiếp xúc với cô gái có cá tính như Trần Doanh Gia.
"Nếu ta là ngươi, vừa rồi sẽ lập tức thi triển một đạo Phiêu Miểu Vô Định Vân Kiếm với uy lực nhỏ nhất, phán đoán vị trí của Doanh Gia, sau đó xông tới truyền Mệnh Chi Viêm vào, đồng thời ghìm chặt nàng lại rồi cưỡng hôn." Thần Phong lặng lẽ xuất hiện trước mặt Vương Kỳ, bày mưu tính kế.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free.