(Đã dịch) Dĩ Tội Chi Minh - Chương 56: Đụng phải
Dù sao đi nữa, khu phố cũ thật sự là một nơi hỗn độn, với những dãy nhà dày đặc, khu tập trung thương mại cao thấp không đều, những con đường chen chúc dưới chân các tòa nhà đồ sộ, và gần như ngày nào cũng có những cơn mưa phùn dai dẳng. Hơn nữa, tất cả những điều đó bị bao bọc trong một không gian chật hẹp đến mức có thể dùng từ "chằng chịt" để hình dung. Cứ như thể chỉ cần một tiếng hô lớn, chưa đầy vài giây sau, âm thanh ấy đã có thể vượt qua con đường, vươn tới những tòa nhà cao tầng gần kề, rồi vượt qua những đường ray xe điện trên cao và tàu điện nhẹ chằng chịt như mạng nhện, cuối cùng bị nhấn chìm trong biển tiếng ồn ào hỗn loạn hơn.
Nhưng may mắn thay, khu phố cũ còn có một nơi tên là "Hải Đô".
Không giống với những khu dân cư thông thường, nơi đây là một con đường tách biệt ở rìa thành phố, không có những ánh đèn rực rỡ từ những kiến trúc khổng lồ, và càng không có những tấm biển quảng cáo neon gây áp lực khó hiểu, như thể chúng là những con quái vật. Nơi đây rất yên tĩnh, bên trong khu dân cư còn bố trí những dải cây xanh hiếm thấy, thậm chí có cả một hồ nước nhân tạo nhỏ.
Mặc dù thua kém nhiều so với những trang viên rộng lớn ở khu đô thị hay các vùng ven biển xa xôi, nhưng môi trường huyên náo này vẫn có thể tách biệt ra một không gian hoàn toàn yên tĩnh, thanh bình đến lạ. Đi���m không hoàn hảo duy nhất là giao thông vô cùng bất tiện, nhưng điều đó cũng chẳng đáng kể, dù sao thì những người sống ở đây, ai mà chẳng có xe riêng.
Đây là một căn hộ chung cư ở rìa khu "Hải Đô", diện tích không quá lớn, nhưng rất sạch sẽ. Bức tường màu vàng nhạt phản chiếu ánh đèn mang gam màu ấm áp, còn thoang thoảng mùi lá cây tươi mát khó nhận ra.
Hướng Tiểu Phương khép lại một cuốn sách giấy, thứ mà chỉ những người hoài cổ mới tìm mua, rồi xoa xoa đôi mắt hơi nhức mỏi. Nàng đứng dậy, mở cửa sổ nhỏ ra. Một làn hơi lạnh từ mặt hồ gần đó bay tới, nhưng không phải cái lạnh ẩm của những con đường lầy lội sau mưa, mà chỉ mang theo chút tươi mát, ẩm ướt, khiến lồng ngực người ta dễ chịu một cách khó tả.
Nàng cứ thế đứng bên cửa sổ, nhìn ngắm bầu trời đêm, đôi mắt đẹp nhìn về phía xa, nơi những ánh đèn đang cố gắng xé toạc màn đêm, tạo thành những đốm sáng lấp lánh trước mắt. Nàng im lặng, không biết đang nghĩ gì.
Vài tiếng gõ cửa "Đông đông đông", rồi cánh cửa được đẩy mở.
Hướng Tiểu Phư��ng không quay đầu lại, bởi nàng biết, đó là chị Ngô.
"Tiểu thư, một tin tức không vui chút nào đây, hai suất 'thịt thương phẩm' ở khu đô thị đã hết sạch. Muốn ăn thịt thì sớm nhất cũng phải đợi đến tháng sau."
Nghe chị Ngô nói vậy, Hướng Tiểu Phương quay người lại, vẻ mặt tủi thân: "A, sao lại như vậy được?"
Chị Ngô chán nản ngồi xuống ghế sô pha: "Phàn nàn cũng vô ích thôi, chẳng ph���i vì cô không có tiền sao?"
Nhắc đến tiền, Hướng Tiểu Phương dường như càng tủi thân hơn, nhưng lại không thể phản bác điều gì, đành co ro trên ghế, cúi gằm mặt, trông như thể đã chấp nhận thất bại.
"Đúng vậy ạ, mọi người đều nghĩ con có tiền, ai ngờ, con chỉ là một đứa nghèo rớt mồng tơi." Nàng khẽ thì thầm.
Chị Ngô nhìn dáng vẻ kia của đối phương, không khỏi mỉm cười. Quả thực, tiểu thư của mình có thể rất giàu có, nhưng việc không có tiền lại là lựa chọn của chính nàng. Cô gái chưa đến 20 tuổi này trông có vẻ yếu đuối, nhưng thực chất bên trong lại là một người vô cùng kiên cường. Dù sao thì, kể từ ngày rời nhà mấy năm trước, nàng đã là thiếu nữ nổi loạn nhất trong thời đại này.
"Trước kia cô ít khi ăn thịt mà, sao đột nhiên lại quan tâm đến thịt như vậy?" Chị Ngô hỏi.
Hướng Tiểu Phương thả lỏng vai: "Thịt dù sao cũng quá đắt, tiền thì lúc nào cũng phải tiết kiệm một chút, mà trước đó con thật sự không thấy thịt tổng hợp khác thịt thật ở chỗ nào."
"Thế nên?" Chị Ngô hỏi tiếp, chờ đợi câu trả lời tiếp theo của đối phương.
Nhưng Hướng Tiểu Phương do dự một chút. Thực tế là, hôm đó nàng cũng bất giác mà gõ cửa nhà Hứa Bạch Diễm. Về nguyên nhân, có lẽ là sự tò mò chăng? Cũng có thể là vì thiếu niên này mang đến cho nàng một cảm giác mà nàng vẫn luôn tìm kiếm.
Tóm lại, hôm đó nàng bước vào nhà đối phương, thậm chí không màng sự phản đối gay gắt của chị Ngô, cứ thế mà một mình nàng...
Rồi sau đó,
Đã ăn sạch tất cả những món ăn mà đối phương làm.
Thật ra lúc đó nàng cũng không hẳn là cảm thấy những món thịt kia ngon đến mức nào. Dù cho nàng rất nghèo, nhưng đó cũng chỉ là tương đối. Nếu thường xuyên muốn ăn một chút thịt thì cũng không phải chuyện quá khó khăn.
Nhưng thế nhưng tại sao hôm đó nàng lại ăn ngon đến quên cả trời đất, không cẩn thận liền ăn sạch sành sanh? Còn cả lần thịt bò nướng sau đó nữa, tiếng xèo xèo, cùng mùi thơm ngào ngạt xông thẳng vào mũi...
Nghĩ đến đây, Hướng Tiểu Phương bất giác nuốt nước bọt.
"Có lẽ đồ ăn ngon hay không còn tùy thuộc vào người n���a." Nàng đột nhiên nói.
Chị Ngô ngây người một chút, rồi dường như vô cùng hoảng sợ mà nghĩ thầm: Chẳng lẽ tiểu thư nhà mình lại có ý với cái tên nhóc con vô lễ kia sao?
"Tức là nếu người đối diện ngồi ăn ngon lành, thì mình cũng sẽ thấy ngon miệng thôi." Hướng Tiểu Phương thì thầm, ngay sau đó, nàng bỗng tỉnh ngộ, cảm thấy mình đã tìm ra nguyên nhân.
Nghe nói vậy, chị Ngô dường như bỗng chốc nhẹ nhõm hẳn, vỗ vỗ ngực: "Phù, làm tôi hết hồn."
Sáng sớm ở khu phố cũ thật thống khổ, chật vật, khiến người ta sống dở chết dở. Bởi lẽ, dù ở thời đại nào, con người cũng rất khó thoát khỏi sự ràng buộc của chăn ấm nệm êm.
Hứa Bạch Diễm, sau hai ngày hai đêm làm việc liên tục, trở về nhà. Dù không cảm thấy cơ thể mệt mỏi, nhưng chỉ vừa chạm đến gối đầu, anh đã lập tức chìm vào giấc mộng đẹp; đến khi mở mắt lần nữa, trời đã quá giờ làm việc.
Trên một hành lang của công ty Khoa Tái Mạn nào đó, Hứa Bạch Diễm hớt hải chạy tới. Trên đường, anh đụng phải hai nhân viên khác. Anh vẫn không quên vội vàng chào hỏi họ, nhưng không nhận được bất kỳ lời đáp lại nào, rồi họ lướt qua nhau.
Phòng Công trình, bộ phận sản xuất dân dụng lớn nhất thuộc quyền quản lý của chính phủ. Nơi mà mỗi người anh gặp đều có thể là người từng lên trang bìa một tạp chí nào đó; những học giả, chuyên gia xuất sắc thì có mặt khắp nơi. Vì thế, dường như mọi người ở đây đều quen với việc đặt hết tâm trí vào những thứ mình nghiên cứu, nên hầu như chẳng có chuyện trò xã giao, càng không có chút hơi ấm tình người, y như chính công ty này, tỏa ra một mùi vị lạnh lẽo khắp mọi nơi.
Mặc dù chỉ ở đây trong thời gian rất ngắn, nhưng Hứa Bạch Diễm đã hoàn toàn nhớ kỹ lộ trình phức tạp. Lấy thẻ điện tử ra mở cửa, anh vượt qua mấy cánh cửa thép nặng nề, lại bị những tia sáng xanh nhạt quét toàn thân vài lần. Cuối cùng, cánh cửa dẫn vào kho lớn nhất ở tầng hầm mở ra, Hứa Bạch Diễm chớp lấy thời gian lao nhanh vào trong.
Ban ngày anh chỉ đứng một bên theo dõi tiến độ lắp ráp lò phản ứng, nhưng anh vẫn không muốn bỏ lỡ dù chỉ một chi tiết nhỏ, bởi vì rất có thể, việc bỏ sót những công đoạn thao tác sẽ dẫn đến tư duy bị lỗi thời.
Đột nhiên, tại một khúc cua.
"Ối!"
Hứa Bạch Diễm chỉ nghe thấy một tiếng kêu sợ hãi, rồi cảm nhận một cơ thể mềm mại va vào ngực mình, nhưng nhanh chóng bật ngược ra.
Dịch phẩm này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.