(Đã dịch) Dị Thường Sinh Vật Kiến Văn Lục - Chương 20: Áp lực
Áp lực mà Thợ săn ma mang đến cho Vivian dường như rất lớn, dù cô nàng ma cà rồng vẫn luôn cố gắng tỏ ra bình thản, nhưng sự căng thẳng, lo lắng của nàng, ngay cả một kẻ chậm hiểu như Hác Nhân cũng có thể nhận ra.
Vivian chủ động bày tỏ rằng nếu Thợ săn ma thật sự xuất hiện ở thành phố này, nàng sẽ l��p tức rời đi để tránh liên lụy đến những người vô tội. Nói thật, Hác Nhân nghe vậy vẫn rất cảm động, dù trong truyền thuyết ma cà rồng đều âm hiểm tàn bạo, nhưng Vivian hiển nhiên không giống như vậy. Hác Nhân không biết những ma cà rồng khác ra sao, ít nhất, người mà hắn quen biết này không hề tệ.
Đương nhiên, cảm động thì cảm động, hắn cũng không thể thật sự để Vivian cứ thế rời đi. Trong túi quần hắn còn cất ba tờ được gọi là khế ước thiên thần kia. Nếu những sinh vật bất thường trong nhà thật sự bỏ đi, hắn tuyệt đối không có cách nào bàn giao với Độ Nha 12345. Hắn nói: "Nàng đừng quá áp lực, cứ yên tâm ở đây là được. Dù là Thợ săn ma thật sự tới, cũng không cần lo lắng, ta sẽ nghĩ cách giải quyết..."
"Ngươi lấy đâu ra sự tự tin lớn đến thế?" Vivian kỳ lạ nhìn Hác Nhân, không hiểu sao người chủ nhà sáng nay còn trông trung thực, an phận, lại đặc biệt sợ phiền phức, giờ lại đột nhiên có vẻ có trách nhiệm đến vậy. Nàng nói tiếp: "Nếu là để an ủi ta thì thôi, ta không cần đâu. Ngươi đừng nghĩ về Thợ săn ma quá tốt, bản thân bọn họ cũng chẳng phải nhân loại thuần chủng, khi thật sự ra tay sẽ không e ngại gì nhiều đâu."
"Thật ra... chiều nay ta có gặp chút chuyện, và theo phán đoán lạc quan nhất thì không thể tùy tiện cho các cô rời đi được." Hác Nhân suy nghĩ một chút, cảm thấy chuyện này cũng chẳng có gì tốt mà giấu giếm, liền thò tay lấy mấy tờ giấy trong túi quần ra đưa cho nàng, sau đó kể lại cho hai vị nữ quái vật kia nghe toàn bộ sự việc chiều nay hắn gặp Độ Nha 12345.
Lỵ Lỵ là một kẻ ngốc nghếch lúc nào cũng chẳng hiểu gì nên không cần để tâm. Vivian thì chăm chú xem xong bản hợp đồng lao động trong tay Hác Nhân, vừa suy nghĩ vừa nghe Hác Nhân kể lại trải nghiệm của mình, cuối cùng cả người đều ngạc nhiên hỏi: "Ngươi... nói thật đấy à?"
Hác Nhân nhún vai đáp: "Chuyện thật hoàn toàn, ta lừa cô làm gì chứ?"
"Khái niệm đa nguyên vũ trụ này ta ngược lại có nghe qua, từ những câu chuyện của các ngươi, loài người mà nói ấy." Vivian vẫy vẫy mấy tờ giấy có đóng dấu trong tay, "Không thể không nói 'Khoa học' của các ngươi đúng là một màn biểu diễn rất thần kỳ. Nói như vậy là ngươi gặp phải một nền văn minh siêu cấp tự xưng thống trị đa nguyên vũ trụ, sau đó họ có một tổ chức chuyên môn quản lý từng thế giới gọi là 'Cục Quản lý Thời Không', có một người phụ nữ kỳ lạ tên Độ Nha 12345 tự xưng là Thần, sau đó tìm ngươi làm trợ thủ của nàng, tóm lại bây giờ ngươi là..." Vivian cúi đầu nhìn bản hợp đồng trong tay, từng chữ từng chữ thì thầm: "Thẩm tra quan thực tập, phòng làm việc Rùa Đá, điểm nút EN35, Cục Quản lý Thời Không, Đế quốc Hi Linh, nhân viên cộng tác cấp học đồ ngoài biên chế, đang chờ khảo hạch..."
Hác Nhân lau mồ hôi lạnh trên trán. Những lời này được người khác đọc lên quả nhiên khiến người ta toát mồ hôi hột hơn cả khi tự mình đọc.
Vivian im lặng một lúc, rồi nói với giọng thành khẩn: "Chủ nhà à, ta biết ngươi đang chịu áp lực khá lớn..."
"Ta vẫn luôn rất nghiêm túc," Hác Nhân cười khổ nói. "Đừng nói cô, ta còn phải mất mấy tiếng đồng hồ mới xây dựng lại được tam quan của mình. Dù sao thì mặc kệ Cục Quản lý Thời Không cụ thể ra sao, Độ Nha 12345 kia nhất định là nhân vật lớn. Nếu cô không tin, lần sau ta sẽ đưa cô đi gặp nàng, việc này không trái quy củ đâu."
Vivian thấy vẻ mặt Hác Nhân tràn đầy nghiêm túc, biết chuyện này e rằng không phải đùa, vì vậy nàng cau mày suy tư: "Ta chưa từng nghe nói qua có một tổ chức như vậy. Ta đã sống... ừm, không đếm xuể, dù sao cũng đã rất nhiều năm rồi, từ khi nhân loại còn dùng đồ đồng ta đã có ký ức, nhưng chưa từng nghe nói về một Cục Quản lý Thời Không nào cả. Cái gọi là Thần minh thì ta cũng nghe nói không ít, nhưng phần lớn đều là nhân loại tự mình hù dọa mình thôi. Hơn nữa, Độ Nha 12345 mà ngươi nói, nghe thế nào cũng không giống một vị Thần... Kỳ lạ, bọn họ xuất hiện từ đâu vậy?"
"Ta cũng đã hỏi nàng rồi," Hác Nhân gật đầu. "Độ Nha 12345 nói rằng nhân loại tự mình phát triển không tệ, hơn nữa nàng cũng có những việc khác, cho nên vẫn luôn không chú ý đến công việc trên Địa Cầu. Ngay cả khi nhân loại tuyên truyền thuyết vô thần, nàng cũng chẳng để tâm, chỉ là ngẫu nhiên tìm trợ lý giúp nàng xử lý một vài việc vặt trên Địa Cầu, vì vậy nhân loại chưa bao giờ biết đến sự tồn tại của đế quốc -- à, nàng luôn quen dùng 'Đế quốc' để chỉ chung các vị thần, đây cũng là một điểm rất kỳ lạ."
"Những chuyện này trước mắt đừng nghĩ tới vội. Tóm lại là Độ Nha kia giao cho ngươi trách nhiệm chăm sóc 'dị loại' trong nhà đúng không?" Vivian trả lại mấy tờ giấy đó cho Hác Nhân rồi nói: "Điều này chứng tỏ nàng ta và Thợ săn ma khẳng định không cùng phe, đối với ta mà nói là chuyện tốt. Nếu như Thợ săn ma xuất hiện mà nàng chịu ra tay giúp đỡ thì càng tốt hơn."
"Việc này e rằng tỉ lệ không lớn đâu," Hác Nhân lắc đầu. "Theo lời nàng nói, đế quốc hầu như không trực tiếp nhúng tay vào bất kỳ sự kiện nào trên Địa Cầu, trừ phi nhân loại tự tìm đường chết, có ý định tự diệt, bằng không thì họ chẳng quan tâm chuyện gì cả. Tuy nhiên nàng khẳng định vẫn sẽ liên lạc với ta, đợi đến lúc đó ta sẽ hỏi lại tình hình. Chiều nay đi vội quá, ta căn bản chưa kịp hỏi nhiều chuyện."
Cuối cùng Hác Nhân cười gượng "hắc hắc" tự giễu: "Ha, cô cũng biết đấy, đầu óc ta bây giờ vẫn còn như bột nhão vậy."
"Không sao đâu," Vivian chỉ Lỵ Lỵ đang ngẩn ngơ bên cạnh. "Nàng ta mỗi ngày đều như bột nhão mà không phải vẫn sống rất tốt đó sao? Dũng cảm lạc quan mới có thể sống thật tốt..."
Lỵ Lỵ kêu "ngao" một tiếng liền nhảy lên mặt bàn: "Ngươi dám nhắc lại lần nữa xem!?"
Vivian gần như chẳng thèm phản ứng đến con người sói này, nàng như thể đã hạ quyết tâm điều gì đó, gật đầu với Hác Nhân: "Tóm lại ta cần tìm cơ hội gặp mặt Độ Nha 12345 kia... Nàng xuất hiện có chút khó hiểu, hơn nữa dường như rất hiểu rõ chuyện giữa dị loại và nhân loại, ta cần tìm nàng hỏi một chút." Sau đó trên mặt Vivian lại lộ ra vẻ ngượng ngùng: "Thật ra thì, cuộc sống của chúng ta trên thế giới này cũng chẳng hề tốt đẹp gì, bởi vì Thợ săn ma hoạt động liên miên, hơn nữa mấy trăm năm gần đây nhân loại bình thường càng ngày càng khó đối phó. Dị loại vốn dĩ ở tầng trên của chuỗi thức ăn, đã sớm trở thành sinh vật bên lề rồi. Chúng ta ngay cả lịch sử truyền thừa của mình cũng không có, giữa chúng ta lại bị ngăn cách nghiêm trọng, cho nên không ít chuyện liên quan đến chủng tộc mình vậy mà còn phải tìm thấy trong ghi chép của nhân loại. Giống như con người sói này đây -- nàng cả đời này chưa từng thấy đồng bào của mình, vẫn là nhờ câu chuyện của nhân loại mà phát hiện mình là người sói. Ta cũng không muốn trở nên ngu dốt như nàng."
Hác Nhân biết Vivian muốn hỏi Độ Nha 12345 tin tức về những tộc nhân khác của mình. Xét thấy khả năng nói năng luyên thuyên nhưng vẫn giữ kín mọi thứ của Độ Nha 12345, hắn cảm thấy tỉ lệ thành công của Vivian không lớn, nhưng cuối cùng hắn vẫn không nói gì.
Mà lúc này, Lỵ Lỵ cũng cuối cùng đã hồi phục từ trạng thái ngẩn ngơ. Điều đầu tiên nàng nghĩ đến là: "Ôi chủ nhà, ta ăn cơm được chưa?"
Hác Nhân: "..." Hắn đột nhiên có chút hâm mộ con vật thuộc họ chó với lối sống và cách tư duy đơn giản, thô bạo đến dị thường này.
Vivian cũng khinh bỉ nhìn Lỵ Lỵ một cái, sau đó mỉm cười đứng dậy: "Hôm nay để ta nấu cơm nhé. Dù sao hiện giờ ta cũng coi như đang ăn nhờ ở đậu, trước khi tìm được việc làm để trả hết nợ, thì ta sẽ chịu trách nhiệm nấu cơm và dọn dẹp vệ sinh, được không?"
Hác Nhân vội vàng khoát tay ra hiệu mình rất rộng rãi: "Không cần không cần, cô đừng khách khí như vậy..."
Vivian nghiêm nghị nói: "Đây là sự tự tôn của một Huyết tộc như ta, ta không thể ăn nhờ ở đậu rồi lại suốt ngày ăn bám được."
Lỵ Lỵ nhanh nhảu nói: "Nghèo đến thế rồi thì đừng có bày đặt như vậy được không? Sự tự tôn của Huyết tộc là để đi làm người hầu đổi lấy tiền cơm à?"
Hác Nhân vội vàng lấy một miếng bánh quy từ bên cạnh nhét vào tay Lỵ Lỵ để chuyển hướng sự chú ý của cô nàng sói này: Vừa ngu vừa ngốc, nói chuyện còn chẳng dùng não, đâm vào nỗi đau của người khác cũng không phải làm như thế này chứ!
Một ma cà rồng đường đường chính chính lại vào bếp nấu cơm cho mình, bên cạnh có một người sói ngồi canh giữ nhà cửa cho mình. Điều này khiến Hác Nhân cảm thấy tự mãn chưa từng có. Từ khi tên Lăn kia "lăn" vào nhà hắn, khiến hắn bị đẩy xuống làm người đứng thứ hai trong nhà, đã lâu lắm rồi hắn không còn được thoải mái như vậy. Vì vậy hắn tạm thời gạt bỏ mọi chuyện phiền lòng sang một bên, tự mình rót một tách trà nóng, bật điều hòa xem báo, vừa đợi ăn cơm vừa tự tưởng tượng mình thật ra là một nhân vật rất ngầu. Lỵ Lỵ thì ở bên cạnh mở tivi, "ba ba" đổi kênh (động vật họ chó thật là thành thục), vừa đổi vừa cao hứng ồn ào: "A, chủ nhà, tivi có tín hiệu rồi!"
Hác Nhân lập tức nhớ tới chuyện nửa viên gạch khảm vào tháp truyền hình, tâm tình hắn thoáng cái lại rớt xuống. Hắn ý thức được thật ra mình nói trắng ra chỉ là một bảo mẫu cao cấp, hơn nữa còn là một bảo mẫu có sức chiến đấu tương đương cấp 5...
Sau khi Vivian mang cơm tối lên, nhân sinh quan của Hác Nhân lại một lần nữa bị đổi mới.
Nguồn truyện dịch chất lượng cao của truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại đây.