(Đã dịch) Dị Thường Ma Thú Kiến Văn Lục - Chương 29: Lễ gặp mặt
Dù là sư tử vồ thỏ cũng phải dốc hết sức lực, huống chi đối thủ lại là những thợ săn rừng rậm lão luyện, bộ tộc Troll Khô Mộc.
Trong buổi hội nghị chiến thuật, Ca Lạc Tư đã không còn kiên trì ý định xung phong dẫn đầu, bởi lẽ lời lẽ của Hi Ni. Ma Lôi Bố đã thuyết phục được hắn.
"Thưa Tư��c sĩ đại nhân, võ dũng của ngài lừng danh khắp vùng đồi núi Vorgebirge. Thế nhưng, nếu một chỉ huy trưởng còn xông pha đi đầu khi đối phương đông gấp ba, đó chẳng khác nào vũ nhục binh sĩ. Nhiệm vụ của ngài là quan sát và phán đoán thực lực của lũ Troll địch, nhằm cung cấp thông tin trực tiếp quý báu để định ra kế hoạch tác chiến sau này."
Mặc dù lời Hi Ni. Ma Lôi Bố nói rất có lý, nhưng Ca Lạc Tư vẫn cảm thấy hơi đáng tiếc khi phải từ bỏ cơ hội được phô diễn võ kỹ hiển hách, càn quét kẻ địch để gây dựng danh vọng.
"Được rồi, ta sẽ giữ lại hai mươi kỵ sĩ làm đội dự bị, còn lại ngươi toàn quyền chỉ huy. Chúng ta đến đây là để báo thù cho cố Vương tử Gia Mai Liêu, chỉ cần thủ cấp, không giữ lại kẻ sống." Ca Lạc Tư vỗ vai Hi Ni. Ma Lôi Bố, ra hiệu vị chỉ huy trưởng Đoàn Kỵ sĩ Hoàng gia Alterac đi phân phát nhân sự, còn hắn thì cùng cha con Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố tìm chỗ ngồi xuống nghỉ ngơi.
"Xem ra đổ ước này phải bỏ dở thôi." Ca Lạc Tư tiếc nuối nói.
"Ta chẳng có ý kiến gì. Đám kỵ binh dưới trướng vẫn còn đang nhàn rỗi ở tòa thành Đôn Hoắc Đức, giờ ta chỉ là một bộ binh cao cấp mà thôi." Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố tát nhẹ vào gáy đứa con đang nóng lòng thử sức, vẻ mặt chẳng mấy bận tâm.
Trong số những người cùng lứa tuổi, Đan Na Tư tuyệt đối là một cái tên nổi bật, nhưng những điều hắn quan tâm chỉ dừng lại ở cưỡi ngựa, săn bắn, thôn nữ tiểu thư và những thứ tương tự. Còn Ca Lạc Tư, từ nhỏ đã sống trong nỗi lo sợ về tương lai, với cảm giác cấp bách mãnh liệt và mục tiêu rõ ràng, hắn đã rèn luyện được sức lực và tài nghệ đánh giết vượt xa bạn bè đồng trang lứa. Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố hiểu rõ, mình có thể dùng kinh nghiệm phong phú để đánh bại Ca Lạc Tư sau ba mươi chiêu, nhưng đứa con trai ngốc nghếch của ông thì chỉ hai chiêu đã bại dưới tay Ca Lạc Tư. Xuất phát từ vinh quang của một kỵ sĩ và tình yêu thương của một người cha, Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố, người thường xuyên tỉ thí với Ca Lạc Tư, sẽ không bao giờ giải thích cặn kẽ thực lực của Ca Lạc Tư cho con trai mình.
"Mặc dù sinh mệnh của những binh lính dưới trướng rất quan trọng, nhưng ta vẫn muốn xem thử lũ Troll sẽ mạnh đến mức nào khi ngoan cố chống cự." Kiến giải của Ca Lạc Tư khiến các kỵ sĩ xung quanh cùng Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố đều thầm gật gù.
"Phụ thân, người chẳng phải đã dạy con rằng vĩnh viễn không được xem thường kẻ địch sao? Rõ ràng chúng ta có thể dễ dàng phá hủy ý chí chiến đấu của lũ Troll, tại sao lại muốn ép đối phương phải tuyệt vọng phản kích chứ?" Đan Na Tư hiếu kỳ đặt câu hỏi.
"Bởi vì thân phận thay đổi." Ca Lạc Tư trực tiếp đáp lời Đan Na Tư: "Với tư cách một chiến sĩ, việc giết chết đối thủ một cách gọn gàng dứt khoát là vinh quang lớn nhất. Nhưng với tư cách một chỉ huy trưởng, chỉ khi hiểu rõ hoàn toàn kẻ địch, ngươi mới có thể triệt để đánh bại chúng. Sự hiểu biết của chúng ta về lũ Troll đều đến từ những lời kể của tiên sinh Độc Nha và các câu chuyện cổ tích. Đúng vậy, chúng ta chưa hề biết rõ chủng tộc Troll này, cũng không biết gì về bộ tộc Troll Khô Mộc đang đối mặt. Vì vậy, chúng ta cần một trận chiến nhỏ nhưng ác liệt để quan sát và phán đoán sức chiến đấu của Troll Khô Mộc. Điều này vô cùng quan trọng cho chiến dịch sau này."
"Ca Lạc Tư đại ca nói thật chí lý." Đan Na Tư tỏ vẻ đã lĩnh giáo.
"Đồ ngốc, dù ta không nói rõ, chẳng lẽ bình thường ta chưa từng dạy dỗ ngươi sao?" Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố mắng, cảm thấy uy nghiêm của một người cha đã bị tổn hại.
"Thế nhưng ngươi cũng chưa nói rõ với tên tiểu tử Hi Ni đó, liệu hắn có thể hiểu được ý đồ của ngươi không?" Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố không mấy chắc chắn.
"Hi Ni. Ma Lôi Bố rất có thiên phú chỉ huy, đúng không?" Ca Lạc Tư nói với giọng khẳng định, không phải hỏi mà là đang trình bày một sự thật.
"Chỉ có thể nói là đáng kỳ vọng thôi, chưa thực sự sống sót qua chiến tranh, ai dám xưng mình là lão binh chứ." Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố thoáng cảm khái, phảng phất những hình ảnh ký ức xa xưa nào đó lại ùa về.
"Phía trạm gác kia có hơn hai mươi lính, Hi Ni trong tay có cả thảy năm tiểu đội đầy đủ (còn nhớ chứ, trước đó từng nhắc ��ến một tiểu đội đầy đủ có mười hai người. Quân thần đại nhân ban đầu có bảy tiểu đội, hai tiểu đội đã cùng nam nhân Ám Dạ đi bắt Cô Cô.) binh sĩ, lại còn ba mươi tên hỗ trợ như "hũ sắt", ba đánh một, làm sao có thể thua được?" Lời Ca Lạc Tư nói khiến các thành viên Đoàn Kỵ sĩ bên cạnh bất mãn. Người khác gọi chúng ta là "hũ sắt" thì còn chấp nhận được, nhưng Tước sĩ Ca Lạc Tư, ngài giờ là kỵ sĩ trưởng của đoàn, sao có thể tự hạ thấp mình như vậy chứ?
Bởi vì kỵ sĩ khác biệt với kỵ binh, họ thường sử dụng khuôn mẫu tinh anh để tính toán thuộc tính, Ca Lạc Tư luôn không thể đánh giá thực lực của đoàn kỵ sĩ từ số liệu đơn thuần. Tuy nhiên, sau một chặng đường chiến đấu, ba trăm tên "hũ sắt" đã theo hắn đến Hinterlands này, bản thân hắn cũng không đánh lại một nửa trong số đó. Huống chi kỹ năng xung phong theo hàng ngũ đặc trưng của kỵ binh, lại là điều Ca Lạc Tư không hề sở hữu.
Một kỵ sĩ, trước hết phải là một kỵ binh đạt chuẩn. Không phải cứ biết cưỡi ngựa thì có thể xưng là kỵ binh, trong tình huống số lượng không đủ, kỵ binh sẽ bị bộ binh khắc chế. Đúng vậy, bị bộ binh khắc chế, cho nên đừng mê tín cái thuyết kỵ binh vô địch trong một vài tiểu thuyết. Một kỵ binh đạt chuẩn, trước hết cần thuần thục năng lực dùng thương để xung phong, thứ hai cần có thực lực hạ mã chiến đấu như bộ binh. Khi một kỵ binh mất đi lực xung kích, lựa chọn tốt nhất là xuống ngựa tác chiến, hai chân người dù sao cũng linh hoạt hơn bốn chân ngựa. Đơn độc một kỵ binh xung phong, ngươi chỉ cần né tránh là được; nhưng khi kỵ binh xếp thành hàng ngũ mà xung phong, ngươi chỉ có thể chính diện chống cự, hoặc quay lưng bỏ chạy, cả hai lựa chọn này đều khiến người ta tuyệt vọng như nhau. Muốn giữ được đội hình và duy trì thế trận cùng đồng đội trong lúc xung phong, cần ít nhất ba năm huấn luyện trở lên, điều này khó hơn nhìn qua rất nhiều.
Khi sắc trời bắt đầu nhá nhem, Guynh lại đến hồi báo tình hình một lần nữa: tiểu đội Troll đã phát hiện sự tồn tại của trạm gác, săn được hai con nai sừng tấm lớn cùng một con lợn rừng, đã bắt đầu nấu ăn, dự tính sẽ triển khai hành động sau khi đêm xuống.
"Đại thúc, có chút không yên lòng. Lỡ như lũ Troll sợ hãi mà bỏ chạy thì sao, phục kích chiến biến thành truy kích chiến, chúng ta coi như thất bại." Ca Lạc Tư chợt nhớ ra vấn đề này.
"Nếu lũ Troll xây dựng một trạm gác ở Tháp Luân Mễ Lặc, ngươi sẽ làm gì?" Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố hỏi ngược lại.
"Hủy bỏ nó." Ca Lạc Tư đáp: "Ta sợ chúng sẽ tách ra hành động, tiêu diệt hết được là tốt nhất, nếu để xổng mất một tên, muốn an ổn xây dựng căn cứ về sau sẽ rất khó khăn."
"Nghĩ nhiều như vậy làm gì, ngươi còn muốn đem căn cứ tiền tiêu xây dựng ngay dưới mí mắt người khác sao?" Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố nhìn kẻ lòng tham không đáy đó bằng ánh mắt khinh bỉ.
Cuối tháng sáu ở Hinterlands, hoàn cảnh không tệ chút nào, đặc biệt sau nửa đêm, tiết trời mát mẻ và yên tĩnh, đúng là thời khắc lý tưởng để chìm vào giấc ngủ.
"Luôn cảm thấy, nếu không nhắc nhở binh sĩ ở trạm gác, họ sẽ gặp phải thương vong." Ca Lạc Tư nhai một cụm rễ cây dây leo, cảm nhận vị ngọt nhàn nhạt lan tỏa trong miệng.
"Ở sâu trong tiền tuyến, ngay cả phòng ngự canh gác đêm cũng không làm tốt, chết là đáng đời." Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố ngược lại lại nhìn rất thoáng, viện quân chỉ đang ẩn mình trong tầm mắt, nếu chừng đó thời gian cũng không chống đỡ nổi, chi bằng cứ chết đi cho rồi.
Thế rồi, một cảnh tượng khiến người ta tức giận xuất hiện: khi bóng dáng lũ Troll hiện ra bên đống lửa trại của trạm gác, lại không một binh sĩ loài người nào kịp phản ứng.
"Ca Lạc Tư, e rằng đã xảy ra chuyện rồi." Bối Cách Lặc Tư Tháp Bố từ từ đứng dậy.
"Còn có thể xảy ra chuyện gì nữa, trạm canh bị địch sờ gáy, chết hết rồi, người chết thì còn có chuyện gì mà xảy ra!" Kiếp trước, khi Ca Lạc Tư tòng quân nhập ngũ, hắn căm ghét nhất là những kẻ ngủ gật khi đang gác đêm. Dựa theo quy định, người gác trạm phải luôn giữ còi bên môi, cho dù không thể đánh lại kẻ xâm nhập, thì cũng có thể thổi còi báo động để đánh thức đồng đội. Chỉ vì một mình ngươi ngủ gà ngủ gật mà mấy chục, thậm chí hàng tr��m đồng đội đang ngủ say bị giết hại, hỏi sao không giận, hỏi sao không hận.
Từ khoảng cách hơn bốn trăm bước, lũ Troll trong mắt Ca Lạc Tư chỉ như những cái móng tay. Mặc dù không biết chúng đang nhảy nhót gì trước đống lửa trại, nhưng nói chung, đây không phải là điềm lành. Hi Ni. Ma Lôi Bố, ngươi rốt cuộc đang làm gì vậy? Ca Lạc Tư không khỏi dâng lên nghi ngờ.
"Bốn người một tổ, tự chọn đường tiến, đến vị trí cách một trăm bước đợi lệnh, lát nữa ta sẽ dẫn đầu xung phong." Ca Lạc Tư nhìn chằm chằm lũ Troll trước đống lửa trại, ra lệnh.
Mọi tình tiết của truyện, với bản dịch tâm huyết này, chỉ được phép lan tỏa từ nguồn chính thống truyen.free.