(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 60 : Thất bại
Lúc này, hai người họ ghé sát đầu vào nhau, thì thầm bàn luận, sợ người khác nghe thấy. Giọng hai người họ khẽ khàng, nhưng Lý Mộ Thiện với ngũ quan nhạy bén vẫn nghe rõ mồn một. Hai chữ ‘bí kíp’ quá nhạy cảm, nếu không thì hắn đã chẳng để tâm đến lời họ. Lý Mộ Thiện trầm ngâm, chưa vội hành động. Hắn không chắc bí kíp mà hai người kia nhắc tới có phải là Hóa Hồn Chưởng hay không, bởi lẽ hắn cũng chẳng biết rốt cuộc Hóa Hồn Chưởng bí kíp đang ở đâu. Nghe đồn nó đã xuất hiện, nhưng rốt cuộc nằm trong tay ai thì ngay cả tình báo của Thiên Uyên Các cũng không rõ. "Đại ca, họ Mạc bất nhân, chúng ta cũng đừng làm kẻ bất nghĩa!" "Ai. . . ." "Đại ca, đừng mê muội nữa, họ Mạc nhất định sẽ không tha cho chúng ta!" "Chưa chắc sao. . ." "Đại ca nhân hậu nên không nhìn ra sát tâm của họ Mạc, nhưng ta đứng bên cạnh thấy rất rõ ràng. Đại ca thử nghĩ xem, nếu đổi lại là chúng ta, liệu có thể yên tâm được không?" ". . . Điều này cũng đúng!" "Vậy nên chúng ta cần phải tiên hạ thủ vi cường, đem tin tức này truyền ra ngoài. Dù họ Mạc có giết chúng ta cũng vô ích!" "Ồ, một khi người khác đã biết chuyện, Mạc Sĩ Nhân sẽ tự lo thân mình không xuể, còn đâu thời gian mà giết chúng ta nữa." "Đại ca nói quả đúng là thế!" Lý Mộ Thiện nghe hai người nói chuyện, lông mày khẽ chau lại rồi giãn ra. Hai người này thật đúng là làm người ta bực bội, cứ úp mở chẳng chịu nói bí kíp đó rốt cuộc là bí kíp gì. Nghĩ đến đây, hắn liền đứng dậy, đi tới ngồi cạnh bàn hai người, mỉm cười gật đầu. "Các hạ là. . .?" Hai người cảnh giác nhìn chằm chằm hắn, tay vô thức đặt lên chuôi kiếm trên bàn. Lý Mộ Thiện cười nói: "Nhị vị nói Mạc Sĩ Nhân, chẳng phải là Chấn Nhạc Kiếm Khách Mạc Sĩ Nhân đó sao?" "Không sai. Các hạ là. . .?" Nam tử cao tráng cau mày hỏi. Lý Mộ Thiện mỉm cười nói: "Tại hạ là Lý Thương Hải." "Lý Thương Hải?" Hai người ngẩn ra, liếc mắt nhìn nhau. Nam tử cao tráng lên tiếng: "Chẳng lẽ là Lý Thương Hải của Bạch Sơn?" Lý Mộ Thiện ha hả cười nói: "Chỉ là tiện danh, không đáng nhắc tới." Hai người ôm quyền hành lễ, thái độ trở nên kính cẩn, nghiêm nghị. Một mình chống lại Thanh Hà kiếm phái hùng mạnh, thậm chí giết chết mấy trăm người, đả thương trọng Thanh Hà kiếm phái – chiến công như thế quả thực không phải ai cũng làm được. "Lý huynh thứ lỗi, xin mời." Nam tử cao tráng vội vàng nói: "Lý huynh cũng biết Mạc Sĩ Nhân sao?" Lý Mộ Thiện cười nói: "Tại hạ từng nghe qua đại danh Chấn Nhạc Kiếm Khách." "Lý huynh và Mạc Sĩ Nhân có giao tình sao?" Nam tử cao tráng lại hỏi. Lý Mộ Thiện lắc đầu: "Ngưỡng mộ đại danh đã lâu, đáng tiếc chưa từng có duyên gặp mặt. Hai vị cùng Mạc Sĩ Nhân có cừu oán sao?" "Cái này thì. . ." Nam tử cao tráng trầm ngâm. Nam tử thấp gầy hừ một tiếng nói: "Đại ca, có gì mà không thể nói chứ? Họ Mạc bây giờ muốn giết chúng ta diệt khẩu, còn nói gì đến nhân nghĩa nữa?" "Ai. . ." Nam tử cao tráng bất đắc dĩ lắc đầu. Nam tử thấp gầy hừ nói: "Lý huynh, không giấu gì huynh, chúng ta và họ Mạc đã trở mặt rồi!" "Ồ ——?" Lý Mộ Thiện cười hỏi. Nam tử thấp gầy hừ một tiếng: "Họ Mạc ấy à, quá đỗi không trượng nghĩa! Vừa có được một quyển bí kíp liền nghĩ tới việc giết chúng ta diệt khẩu!" Lý Mộ Thiện khẽ chau mày, tò mò hỏi: "Bí kíp gì mà lại khiến Mạc Sĩ Nhân nổi sát tâm đến vậy?" "Huynh hẳn là từng nghe qua Hóa Hồn Chưởng chứ?" Nam tử thấp gầy nói. Lý Mộ Thiện gật đầu: "Hóa Hồn Chưởng, là tuyệt học vô địch từng đánh bại Minh Kính Tông, tiếng tăm lừng lẫy, ta cũng ngưỡng mộ đã lâu. Chẳng lẽ Mạc Sĩ Nhân lại có được quyển bí kíp này sao?" "Chính là nó!" Nam tử thấp gầy dùng sức gật đầu. Lý Mộ Thiện hỏi: "Thật sự là Hóa Hồn Chưởng đó sao?" "Đúng là Hóa Hồn Chưởng." Nam tử cao tráng chậm rãi gật đầu. Lý Mộ Thiện lắc đầu cười khổ: "Khó trách Mạc Sĩ Nhân nổi sát tâm đến vậy, Hóa Hồn Chưởng này quả đúng là kỳ học, nếu có được nó, có thể một bước lên trời!" "Hóa Hồn Chưởng quả thật huyền diệu." Nam tử cao tráng gật đầu. Lý Mộ Thiện cười nói: "Hai vị đã xem qua Hóa Hồn Chưởng bí kíp rồi sao?" "Họ Mạc ấy à, quá đỗi hẹp hòi, sao có thể cho chúng ta xem chứ!?" Nam tử thấp gầy cười lạnh. Nam tử cao tráng lắc đầu: "Chúng ta chỉ nhìn thấy bìa ngoài, đúng là Hóa Hồn Chưởng. Còn bên trong có phải không thì chúng ta cũng không biết, nhưng nhìn sắc mặt Mạc Sĩ Nhân, chắc hẳn không phải giả." Lý Mộ Thiện nói: "Không ngờ hắn lại có được quyển bí kíp này. Vậy là từ đâu mà có?" "Ba chúng ta cùng tìm thấy nó trong một sơn động." Nam tử thấp gầy nói. Lý Mộ Thiện gật đầu: "Quả là vận may lớn." Hắn có thể đoán được rằng, võ công hai người này kém xa Mạc Sĩ Nhân, nên đành nén giận, không dám cứng rắn tranh đoạt, huống hồ Mạc Sĩ Nhân lại còn muốn giết người diệt khẩu. Thế nhưng cho đến nay, Mạc Sĩ Nhân vẫn chưa thể diệt khẩu bọn họ. Không biết là do hắn tự lo không xong, hay vẫn còn mềm lòng yếu tay. Dẫu sao, Hóa Hồn Chưởng thật sự xuất hiện khiến hắn có chút hưng phấn. Hắn chỉ hận không thể lập tức bay đến bên cạnh Mạc Sĩ Nhân, đoạt lấy Hóa Hồn Chưởng bí kíp. Nam tử thấp gầy hừ nói: "Họ Mạc muốn ăn một mình, chúng ta không phục. Dù không chiếm được thì cũng nhất định phải để mọi người biết, xem hắn có giữ được hay không!" Lý Mộ Thiện cười nói: "Một khi mọi người đã biết, ắt sẽ có kẻ ra tay tranh đoạt." "Tranh đoạt được thì càng tốt!" Nam tử thấp gầy hừ nói. Nam tử cao tráng cau mày, lắc đầu nói: "Thôi được rồi, chúng ta ăn no rồi, nên đi thôi!" "Được rồi được rồi, đi thôi!" Nam tử thấp gầy tức giận nói. Lý Mộ Thiện dõi mắt nhìn theo bọn họ rời đi. "Tha Tâm Thông" phát động, hắn đã biết vị trí của Mạc Sĩ Nhân, vậy nên liền thanh toán tiền rồi trực tiếp rời khỏi tửu lầu. Hắn hóa thành một cái bóng, rời khỏi Nguyệt Chiếu Thành đi về phía tây. Sau nửa ngày đường, hắn đến một trấn nhỏ, rồi đi thẳng vào, đến trước một tòa phủ đệ lớn nằm ở phía đông đầu trấn. Mạc Sĩ Nhân ẩn cư tại nơi đó. Lý Mộ Thiện đã sớm mở ra Hư Không Chi Nhãn, thấy tòa nhà trống rỗng không một bóng người. Hắn vẫn tiến thẳng vào, rồi lắc đầu. Hắn tìm kiếm trong phòng, phát hiện vài bộ quần áo, thở phào nhẹ nhõm, rồi chợt lóe biến mất. Hắn vừa biến mất, hai thanh niên áo lam liền xông tới. Thấy tòa nhà trống không, họ hừ một tiếng: "Họ Mạc quả nhiên xảo quyệt!" "Sớm đã chạy rồi! Giờ phải làm sao?" "Nghe ngóng một lát vậy." Hai người liếc mắt nhìn nhau, có chút bất đắc dĩ. Sau đó họ rời khỏi tòa nhà, đến những nơi xung quanh tìm người hỏi thăm, nhưng không thu hoạch được gì. Lý Mộ Thiện liền trực tiếp rời khỏi trấn nhỏ, đi về phía bắc. Chẳng mấy chốc, hắn đến một dãy núi non trùng điệp, không chút do dự chui vào. Hắn một đường đi nhanh, men theo hơi thở mà tiến về phía bắc. Đến trước một ngọn núi, hắn dừng lại, cau mày, rồi tăng tốc, rất nhanh đã tới trước một sơn động. Trước sơn động thoang thoảng mùi máu tanh. Lý Mộ Thiện tiến thẳng lên. Trên mặt đất nằm một người. Thông qua hình ảnh mà hắn đọc được từ trong đầu hai người kia lúc trước, Lý Mộ Thiện biết người đang nằm đó chính là Mạc Sĩ Nhân. Hắn thở dài, xem ra mình đã đến muộn một bước. Tiến lên kiểm tra Mạc Sĩ Nhân, cả người hắn đã lạnh lẽo cứng ngắc. Kiểm tra một lát vết thương, hắn thấy trên ngực Mạc Sĩ Nhân có một lỗ nhỏ, dường như là do kiếm để lại. Lý Mộ Thiện tinh thông chỉ pháp, chỉ thoáng nhìn đã nhận ra đó là vết thương do chỉ lực gây nên. Chỉ lực của người này mạnh mẽ vô cùng. Nhìn tình hình xung quanh, hai người giao thủ chỉ vỏn vẹn trong nháy mắt đã phân ra sinh tử. Người đến có võ công mạnh tuyệt không phải loại tầm thường. Chấn Nhạc Kiếm Khách Mạc Sĩ Nhân cũng không phải kẻ hữu danh vô thực, kiếm pháp của hắn đứng đầu, vậy mà lần này đến cả kiếm còn chưa kịp rút ra đã bị một ngón tay đánh cho chầu trời. Lý Mộ Thiện lắc đầu. Giờ muốn cứu cũng không thể cứu được nữa, bởi đã qua một ngày, dù có muốn xoay chuyển trời đất cũng vô lực. Nếu chỉ là ba bốn canh giờ thì hắn vẫn còn có thể dùng bí pháp để cứu sống. Hắn cau mày đánh giá bốn phía, nhẹ nhàng tiến vào sâu bên trong sơn động. Bên trong động rất đơn giản, qua một khúc quanh là một thạch thất. Trong thạch thất còn có lương thực và thức ăn, xem ra chỉ có một mình Mạc Sĩ Nhân sống ở đây, người nhà hắn đã ẩn nấp ở nơi khác rồi. Hắn tìm một vòng trong thạch thất nhưng không phát hiện gì. Mạc Sĩ Nhân không để lại thứ gì phòng bị sau này, cũng không giấu bí kíp ở đây, hẳn là đã bị kẻ khác lấy đi rồi. Lý Mộ Thiện thất vọng thở dài. Hơi thở của kẻ giết người đã tiêu tán, bí thuật của hắn không có đất dụng võ. Giữa biển người mênh mông, biết tìm đâu ra kẻ đó? Hắn đứng tại chỗ bất đắc dĩ lắc đầu, sau đó nhẹ nhàng lẩn vào rừng cây. Hắn chỉ đành chờ đợi tin tức khác, không biết mình và Hóa Hồn Chưởng rốt cuộc có duyên phận hay không.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều được bảo hộ bởi Tàng Thư Viện, góp phần lan tỏa văn hóa truyện đến cộng đồng độc giả Việt.